← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 14

It → English THE SONNETS Level 9/10

Stanco per la fatica, mi affretto al mio letto,

Weary with toil, I haste me to my bed,

Il caro riposo per le membra stanche del viaggio,

The dear repose for limbs with travel tired,

Ma poi nella mia testa inizia un viaggio

But then begins a journey in my head

Per far lavorare la mente, quando il lavoro del corpo è esaurito.

To work my mind, when body's work's expired.

Poiché allora i miei pensieri, da lontano dove dimoro,

For then my thoughts, from far where I abide,

Si propongono un ardente pellegrinaggio verso di te,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

E tengono le mie palpebre pesanti aperte,

And keep my drooping eyelids open wide,

Fissando l'oscurità che i ciechi vedono.

Looking on darkness which the blind do see.

Solo che la vista immaginaria della mia anima

Save that my soul's imaginary sight

Presenta la tua ombra alla mia vista cieca,

Presents thy shadow to my sightless view,

Che come un gioiello (appeso nella notte spettrale)

Which like a jewel (hung in ghastly night)

Rende la notte nera bellissima, e il suo vecchio volto nuovo.

Makes black night beauteous, and her old face new.

Ecco così di giorno le mie membra, di notte la mia mente,

Lo thus by day my limbs, by night my mind,

Per te, e per me stesso, non trovano pace.

For thee, and for my self, no quiet find.

Come posso allora tornare in lieto stato

How can I then return in happy plight

Io che sono privato del beneficio del riposo?

That am debarred the benefit of rest?

Quando l'oppressione del giorno non è alleviata dalla notte,

When day's oppression is not eased by night,

Ma il giorno è oppresso dalla notte e la notte dal giorno.

But day by night and night by day oppressed.

E ciascuno (sebbene nemici del regno dell'altro)

And each (though enemies to either's reign)

Si accordano per torturarmi,

Do in consent shake hands to torture me,

L'uno con la fatica, l'altro a lamentare

The one by toil, the other to complain

Quanto mi affatichi, sempre più lontano da te.

How far I toil, still farther off from thee.

Dico al giorno per compiacerlo che tu sei luminoso,

I tell the day to please him thou art bright,

E gli fai grazia quando le nuvole oscurano il cielo:

And dost him grace when clouds do blot the heaven:

Così lusingo la notte dal volto scuro,

So flatter I the swart-complexioned night,

Quando le stelle scintillanti non brillano, tu illumini la sera.

When sparkling stars twire not thou gild'st the even.

Vocabulary

Weary: Stanco, affaticato dopo uno sforzo prolungato.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
toil: Lavoro faticoso e pesante che richiede grande sforzo.
haste: Fretta, velocità eccessiva nell'agire o nel muoversi.
me: Pronome personale oggetto di prima persona singolare.
to: Preposizione che introduce il complemento di termine.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
bed: Letto, mobile su cui si riposa e si dorme.
The: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
dear: Caro, amato, prezioso nel cuore e nell'affetto.
repose: Riposo, quiete e tranquillità del corpo e della mente.
for: Preposizione che introduce il motivo o la causa.
limbs: Arti del corpo umano: braccia, gambe e mani.
travel: Viaggiare, spostarsi da un luogo a un altro.
tired: Stanco, affaticato fisicamente o mentalmente dal lavoro.
But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
then: Avverbio che indica successione temporale o conseguenza.
begins: Inizia, comincia un'azione o un processo nuovo.
journey: Viaggio, percorso da un luogo a un altro.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o mezzo.
head: Testa, parte superiore del corpo dove risiede il cervello.
work: Lavoro, attività che richiede sforzo e impegno.
mind
when: Quando, avverbio interrogativo e congiunzione temporale.
body: Corpo umano, insieme delle parti fisiche di una persona.
expired: Esaurito, finito, scaduto nel tempo o nella validità.
thoughts: Pensieri, idee e riflessioni della mente umana.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o punto partenza.
far: Lontano, distante nello spazio o nel tempo.
where: Dove, avverbio interrogativo e relativo di luogo.
abide: Risiede, dimora o si trova stabilmente in un posto.
Intend: Intendere, avere l'intenzione o lo scopo di fare.
zealous: Zelante, pieno di entusiasmo e dedizione verso qualcosa.
pilgrimage: Pellegrinaggio, viaggio spirituale verso luogo sacro.
keep: Mantenere, conservare o tenere in uno stato.
drooping: Piegato, cadente verso il basso per stanchezza.
eyelids: Palpebre, membrane mobili che coprono gli occhi.
open: Aperto, non chiuso; che permette il passaggio.
wide: Largo, ampio nello spazio o nella dimensione.
Looking: Guardare, osservare con gli occhi verso qualcosa.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto.
darkness: Oscurità, assenza di luce e illuminazione.
which: Quale, pronome relativo e interrogativo in inglese.
blind: Cieco, privo della vista e capacità di vedere.
do: Fare, eseguire un'azione o un'attività qualsiasi.
see: Vedere, percepire con gli occhi la realtà.
Save: Se non fosse, salvo, eccetto in determinati casi.
that: Quello, pronome dimostrativo e congiunzione.
soul: Anima, essenza spirituale e immateriale della persona.
imaginary: Immaginario, creato dalla fantasia non reale.
sight: Vista, capacità di vedere; spettacolo visibile.
Presents: Presenta, mostra o offre qualcosa alla vista.
shadow: Ombra, immagine scura proiettata dalla luce.
sightless: Invisibile, non visibile agli occhi umani.
view: Vista, panorama o prospettiva visiva di qualcosa.
like: Come, simile a; preposizione di paragone.
jewel: Gioiello, pietra preziosa lucida e scintillante.
hung: Appeso, sospeso mediante corda o gancio.
ghastly: Terribile, orribile e spiacevole a vedersi.
night: Notte, periodo di oscurità tra il tramonto e l'alba.
Makes: Rende, trasforma qualcosa in una qualità diversa.
black: Nero, colore più scuro privo di luce.
and: E, congiunzione che unisce parole o frasi.
her: Suo, aggettivo possessivo di terza persona femminile.
old: Vecchio, di età avanzata o da lungo tempo.
face: Viso, parte anteriore della testa con tratti.
new: Nuovo, recente e non usato precedentemente.
thus: Così, in questo modo; avverbio dimostrativo.
by: Da, preposizione che indica l'agente di un'azione.
day: Giorno, periodo di luce solare diurna.
self: Sé stesso, pronome riflessivo che designa l'identità.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →