← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 13

It → English THE SONNETS Level 9/10

Lasciate che coloro i quali sono nei favori delle loro stelle si vantino di onori pubblici e di titoli alteri,

Let those who are in favour with their stars, Of public honour and proud titles boast,

mentre io, cui la fortuna nega simili trionfi,

Whilst I whom fortune of such triumph bars

trovo gioia inattesa in ciò che onoro di più;

Unlooked for joy in that I honour most;

I favoriti dei grandi principi spiegano le loro belle foglie,

Great princes' favourites their fair leaves spread,

ma come il fiore del calendula all'occhio del sole,

But as the marigold at the sun's eye,

e in se stessi giace sepolta la loro superbia,

And in themselves their pride lies buried,

poiché a un cipiglio muoiono nella loro gloria.

For at a frown they in their glory die.

Il valoroso guerriero famoso per le battaglie,

The painful warrior famoused for fight,

dopo mille vittorie, una volta sconfitto,

After a thousand victories once foiled,

è del tutto cancellato dal libro dell'onore,

Is from the book of honour razed quite,

e tutto il resto per cui si era affaticato è dimenticato:

And all the rest forgot for which he toiled:

felice allora io, che amo e sono amato

Then happy I that love and am beloved

là dove non posso né allontanarmi né essere allontanato.

Where I may not remove nor be removed.

Signore del mio amore, a cui in vassallaggio

Lord of my love, to whom in vassalage

il tuo merito ha fortemente legato il mio dovere;

Thy merit hath my duty strongly knit;

a te mando questo scritto messaggio

To thee I send this written embassage

a testimonianza del dovere, non per mostrare il mio ingegno.

To witness duty, not to show my wit.

Un dovere così grande, che un ingegno povero come il mio

Duty so great, which wit so poor as mine

può far sembrare scarno, mancando di parole per esprimerlo;

May make seem bare, in wanting words to show it;

ma spero che qualche buona idea tua

But that I hope some good conceit of thine

nel pensiero della tua anima, del tutto nudo, lo accoglierà:

In thy soul's thought (all naked) will bestow it:

finché qualunque stella guidi il mio cammino

Till whatsoever star that guides my moving,

mi indichi con grazia e favorevole aspetto,

Points on me graciously with fair aspect,

e vesta d'abiti il mio amore lacero,

And puts apparel on my tattered loving,

per mostrarmi degno del tuo dolce riguardo,

To show me worthy of thy sweet respect,

allora potrò osare vantarmi di quanto ti amo,

Then may I dare to boast how I do love thee,

fino ad allora, non mostrerò il capo là dove tu possa mettermi alla prova.

Till then, not show my head where thou mayst prove me.

Vocabulary

Let: Permette o consente che qualcosa accada.
those: Quelle persone o cose già menzionate.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
are: Forma plurale del verbo essere al presente.
in: Preposizione che indica posizione o stato.
favour: Approvazione, preferenza o atto di gentilezza.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale.
stars: Corpi celesti; simbolo di destino o fortuna.
Of: Preposizione che indica appartenenza o argomento.
public: Relativo alla comunità o noto a tutti.
honour: Grande rispetto, stima o reputazione morale.
and: Congiunzione che collega due elementi insieme.
proud: Orgoglioso, pieno di soddisfazione o arroganza.
titles: Denominazioni onorifiche o nomi di rango sociale.
boast: Vantarsi con orgoglio di qualcosa che si possiede.
Whilst: Forma arcaica di 'while', mentre qualcosa accade.
I: Pronome personale di prima persona singolare.
whom: Forma oggetto di 'who', usata in proposizioni relative.
fortune: Destino, sorte o grande quantità di ricchezza.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
such: Di questo tipo o di questa natura specifica.
triumph: Grande vittoria o successo ottenuto con sforzo.
bars: Impedisce o esclude qualcuno da qualcosa.
Unlooked: Non atteso, inaspettato, non cercato deliberatamente.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
joy: Sentimento intenso di felicità e piacere.
that: Pronome o congiunzione che introduce una proposizione.
most: In massimo grado; la maggior parte.
Great: Di grande importanza, dimensione o valore.
princes: Sovrani o figli maschi di re e regine.
favourites: Persone preferite da qualcuno di potente o influente.
fair: Bello, giusto o di carnagione chiara.
leaves: Foglie di piante; oppure abbandona un luogo.
spread: Estendersi o diffondersi su una superficie ampia.
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
as: Come, nella stessa misura o mentre accade.
the: Articolo determinativo che specifica un sostantivo.
marigold: Fiore giallo-arancione del genere Calendula.
at: Preposizione che indica posizione o momento preciso.
sun: La stella al centro del sistema solare.
eye: Organo della vista; sguardo o occhio.
And: Congiunzione che aggiunge un elemento a un altro.
themselves: Pronome riflessivo di terza persona plurale.
pride: Sentimento di orgoglio per sé stessi o altri.
lies: È situato; oppure dice il falso.
buried: Sepolto sotto terra o nascosto profondamente.
For: Preposizione che indica causa, scopo o destinazione.
a: Articolo indeterminativo singolare maschile o femminile.
frown: Espressione del viso di disapprovazione o disappunto.
they: Pronome personale di terza persona plurale.
glory: Grande fama, onore o splendore luminoso.
die: Cessare di vivere; perdere vita o vitalità.
The: Articolo determinativo che specifica un sostantivo.
painful: Che causa dolore fisico o emotivo intenso.
warrior: Combattente esperto, soldato valoroso in battaglia.
fight: Combattere contro un avversario o una difficoltà.
After: Dopo un evento o un periodo di tempo.
thousand: Il numero mille; moltissimi in senso figurato.
victories: Successi ottenuti in battaglie o competizioni.
once: Una volta; in un momento passato specifico.
foiled: Sconfitto o impedito nel raggiungere un obiettivo.
Is: Forma singolare del verbo essere al presente.
from: Preposizione che indica origine o punto di partenza.
book: Libro; registro scritto di eventi o conoscenze.
razed: Completamente cancellato o distrutto fino alle fondamenta.
quite: Completamente, del tutto o abbastanza significativamente.
all: Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezioni.
rest: Il rimanente; oppure riposare dopo uno sforzo.
forgot: Passato di dimenticare, non ricordare qualcosa.
which: Pronome relativo che si riferisce a cose.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
toiled: Lavorò duramente e con grande fatica per lungo tempo.
Then: Poi, in quel momento o come conseguenza logica.
happy: Felice, contento o favorevole nelle circostanze.
love: Sentimento profondo di affetto e attaccamento.
am: Prima persona singolare del verbo essere.
beloved: Amato profondamente da qualcuno, molto caro.
Where: In quale luogo o circostanza specifica.
may: Può, ha il permesso o la possibilità.
not: Negazione che indica il contrario di qualcosa.
remove: Spostare, eliminare o allontanare qualcosa da un posto.
nor: Nemmeno, congiunzione negativa che aggiunge un'alternativa.
be: Forma infinita del verbo essere o esistere.
removed: Allontanato, eliminato o spostato da una posizione.
Lord: Signore, nobile o persona di alta autorità.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinatario.
Thy: Forma arcaica di 'your', il tuo o la tua.
merit: Qualità o valore che giustifica rispetto e riconoscimento.
duty: Obbligo morale o responsabilità verso qualcuno.
strongly: In modo forte, con intensità o solidità.
knit: Unire strettamente; oppure lavorare a maglia.
To: Preposizione che indica direzione, destinazione o scopo.
thee: Forma arcaica di 'you' come oggetto della frase.
send: Inviare qualcosa o qualcuno verso una destinazione.
this: Questo, indica qualcosa vicino o appena menzionato.
written: Scritto, composto in forma scritta da qualcuno.
witness: Testimone; osservare o attestare qualcosa di persona.
show: Mostrare, dimostrare o rendere visibile qualcosa.
wit: Intelligenza acuta, arguzia o spirito brillante.
Duty: Obbligo o responsabilità morale verso qualcuno.
so: Così, quindi o in tal modo.
great: Grande, di notevole importanza o dimensione.
poor: Povero, di scarso valore o insufficiente.
mine: Il mio, di mia proprietà; oppure una miniera.
May: Può, esprime possibilità o permesso.
make: Fare, creare o causare qualcosa.
seem: Apparire o dare l'impressione di essere qualcosa.
bare: Nudo, spoglio o privo di ornamenti o contenuto.
wanting: Mancante di qualcosa di necessario o desiderabile.
words: Unità del linguaggio usate per comunicare idee.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
hope: Speranza, desiderio di qualcosa di positivo futuro.
some: Alcuni, una certa quantità indeterminata di qualcosa.
good: Buono, di qualità positiva o moralmente corretto.
conceit: Idea ingegnosa; oppure eccessiva opinione di sé.
thine: Forma arcaica di 'yours', tuo come pronome.
In: Preposizione che indica posizione dentro qualcosa.
thy: Forma arcaica di 'your', il tuo possessivo.
soul: Anima, parte spirituale e interiore di una persona.
thought: Pensiero, idea elaborata nella mente.
naked: Nudo, senza vestiti o privo di protezione.
will: Volontà; futuro ausiliare che esprime intenzione.
bestow: Donare o conferire qualcosa come un regalo.
Till: Fino a quando, indica un limite temporale.
whatsoever: Qualunque cosa, di qualsiasi tipo o natura.
star: Corpo celeste luminoso; simbolo di destino.
guides: Guida, dirige verso una direzione o meta.
moving: In movimento; oppure che suscita emozione profonda.
Points: Indica o punta verso una direzione specifica.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto.
me: Pronome personale di prima persona singolare oggetto.
graciously: Con grazia, gentilezza e cortesia verso altri.
aspect: Aspetto, apparenza o posizione di un astro.
puts: Mette, colloca qualcosa in una posizione specifica.
apparel: Abbigliamento, indumenti indossati da una persona.
tattered: Strappato, consumato, ridotto a brandelli dall'usura.
loving: Affettuoso, che dimostra amore e cura verso altri.
worthy: Meritevole, degno di rispetto o attenzione.
sweet: Dolce, piacevole al gusto o all'animo.
respect: Rispetto, considerazione positiva verso qualcuno.
dare: Osare, avere il coraggio di fare qualcosa.
how: Come, in quale modo o misura qualcosa avviene.
do: Fare; ausiliare usato nelle domande e negazioni.
then: Poi, in quel momento o come conseguenza.
head: Testa, parte superiore del corpo umano.
where: Dove, in quale luogo o circostanza.
thou: Forma arcaica di 'you', tu soggetto singolare.
prove: Dimostrare, verificare o risultare vero qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →