The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
Come un attore imperfetto sul palcoscenico,
As an unperfect actor on the stage,
che per paura dimentica la sua parte,
Who with his fear is put beside his part,
o come una bestia feroce colma di troppa rabbia,
Or some fierce thing replete with too much rage,
la cui abbondanza di forza indebolisce il suo stesso cuore;
Whose strength's abundance weakens his own heart;
così io, per paura di fidarmi, dimentico di dire,
So I for fear of trust, forget to say,
il perfetto rito della cerimonia d'amore,
The perfect ceremony of love's rite,
e nel vigore del mio stesso amore sembro decadere,
And in mine own love's strength seem to decay,
sopraffatto dal peso della potenza del mio stesso amore:
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
Oh, che i miei sguardi siano allora l'eloquenza,
O let my looks be then the eloquence,
e muti presagi del mio petto che parla,
And dumb presagers of my speaking breast,
che implorano amore e cercano ricompensa,
Who plead for love, and look for recompense,
più di quella lingua che ancor più ha espresso.
More than that tongue that more hath more expressed.
Oh impara a leggere ciò che l'amore silenzioso ha scritto,
O learn to read what silent love hath writ,
udire con gli occhi appartiene al fine ingegno dell'amore.
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
Il mio occhio ha fatto il pittore e ha impresso,
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
la forma della tua bellezza nella tavola del mio cuore,
Thy beauty's form in table of my heart,
il mio corpo è la cornice in cui è custodita,
My body is the frame wherein 'tis held,
e la prospettiva è l'arte del miglior pittore.
And perspective it is best painter's art.
Perché attraverso il pittore dovete vedere la sua abilità,
For through the painter must you see his skill,
per trovare dove giace ritratta la tua vera immagine,
To find where your true image pictured lies,
che nel negozio del mio petto è ancora appesa,
Which in my bosom's shop is hanging still,
e che ha le sue finestre vetrate dai tuoi occhi:
That hath his windows glazed with thine eyes:
ora vedi quale buon servizio gli occhi abbiano reso agli occhi,
Now see what good turns eyes for eyes have done,
i miei occhi hanno disegnato la tua forma, e i tuoi per me
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
sono finestre al mio petto, attraverso cui il sole
Are windows to my breast, where-through the sun
si delizia a spiare, a contemplare te là dentro;
Delights to peep, to gaze therein on thee;
eppure agli occhi manca quest'astuzia per abbellire la loro arte,
Yet eyes this cunning want to grace their art,
essi disegnano solo ciò che vedono, non conoscono il cuore.
They draw but what they see, know not the heart.
Vocabulary
- As
- Congiunzione che introduce un paragone o una similitudine.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
- unperfect
- Imperfetto, non completo, che manca di qualcosa.
- actor
- Persona che recita in teatro o al cinema.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o sopra una superficie.
- stage
- Palcoscenico dove gli attori recitano le loro parti.
- Who
- Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a persone.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o causa.
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare, di lui.
- fear
- Paura, sensazione intensa di pericolo o minaccia.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere al presente.
- put
- Mettere, collocare qualcosa o qualcuno in un luogo.
- beside
- Accanto a, vicino a qualcosa o qualcuno.
- part
- Ruolo o parte da recitare in uno spettacolo teatrale.
- Or
- Congiunzione disgiuntiva che introduce un'alternativa.
- some
- Qualche, un certo numero o quantità non specificata.
- fierce
- Feroce, violento, intenso e aggressivo nel carattere.
- thing
- Cosa, oggetto o entità genericamente indicata.
- replete
- Ripieno, completamente pieno di qualcosa in eccesso.
- too
- Troppo, in misura eccessiva rispetto al necessario.
- much
- Molto, grande quantità di qualcosa di non contabile.
- rage
- Rabbia intensa, furia violenta e incontrollabile.
- Whose
- Pronome relativo possessivo, di chi, del quale.
- strength
- Forza fisica o mentale, capacità di resistere.
- abundance
- Abbondanza, grande quantità disponibile di qualcosa.
- weakens
- Indebolisce, rende più debole qualcosa o qualcuno.
- own
- Proprio, che appartiene esclusivamente a sé stesso.
- heart
- Cuore, organo vitale o sede delle emozioni.
- So
- Così, quindi, congiunzione che indica conseguenza o modo.
- for
- Per, preposizione che indica scopo, causa o durata.
- trust
- Fiducia, sicurezza nell'affidabilità di qualcuno.
- forget
- Dimenticare, non ricordare qualcosa o qualcuno.
- say
- Dire, esprimere qualcosa a voce o per iscritto.
- perfect
- Perfetto, privo di difetti, completo in ogni aspetto.
- ceremony
- Cerimonia, rito formale celebrato in occasione speciale.
- love
- Amore, sentimento profondo di affetto e devozione.
- rite
- Rito, cerimonia tradizionale con significato simbolico.
- mine
- Mio, pronome possessivo di prima persona singolare.
- seem
- Sembrare, dare l'impressione di essere in certo modo.
- decay
- Decadimento, deterioramento progressivo nel tempo.
- O'ercharged
- Sovraccarico, appesantito eccessivamente da qualcosa.
- burthen
- Forma arcaica di burden, peso o carico gravoso.
- might
- Potere, forza grande; verbo modale di possibilità.
- O
- Esclamazione poetica arcaica che esprime emozione intensa.
- let
- Lasciare, permettere che qualcosa accada o avvenga.
- looks
- Sguardi, espressioni del viso o aspetto esteriore.
- be
- Essere, forma base del verbo essere in inglese.
- then
- Allora, poi, indica un momento o conseguenza temporale.
- eloquence
- Eloquenza, capacità di esprimersi in modo persuasivo.
- dumb
- Muto, incapace di parlare; silenzioso, senza parole.
- presagers
- Presagi, segni che annunciano eventi futuri.
- speaking
- Parlante, che parla; atto del parlare ad alta voce.
- breast
- Petto, parte anteriore del torace umano.
- plead
- Supplicare, fare appello o difendersi con argomenti.
- look
- Guardare, rivolgere lo sguardo verso qualcosa.
- recompense
- Ricompensa, compenso ricevuto per qualcosa di fatto.
- More
- Più, in maggiore quantità o misura rispetto a qualcosa.
- than
- Di, che, usato nei comparativi per confrontare due cose.
- that
- Quello, pronome o aggettivo dimostrativo lontano.
- tongue
- Lingua, organo della bocca usato per parlare.
- more
- Più, quantità aggiuntiva superiore a quanto già presente.
- hath
- Forma arcaica di has, terza persona singolare di avere.
- expressed
- Espresso, comunicato chiaramente con parole o gesti.
- learn
- Imparare, acquisire nuove conoscenze o abilità.
- read
- Leggere, interpretare testo scritto con comprensione.
- what
- Cosa, che cosa; pronome interrogativo o relativo.
- silent
- Silenzioso, senza suono, privo di rumore o parole.
- writ
- Scritto, forma arcaica di written, testo composto.
- hear
- Sentire, percepire suoni attraverso l'udito.
- eyes
- Occhi, organi della vista usati per guardare.
- belongs
- Appartiene, è di proprietà o fa parte di qualcosa.
- fine
- Fine, sottile, raffinato; di alta qualità o elegante.
- wit
- Intelligenza acuta, spirito brillante e perspicace.
- Mine
- Mio, pronome possessivo di prima persona singolare.
- eye
- Occhio, organo della visione nel corpo umano.
- played
- Giocato, recitato; eseguì un ruolo o un'azione.
- painter
- Pittore, artista che dipinge quadri o superfici.
- stelled
- Termine arcaico, inciso o ritratto come stelle fisse.
- Thy
- Tuo, forma arcaica del possessivo di seconda persona.
- beauty
- Bellezza, qualità esteticamente piacevole di qualcosa.
- form
- Forma, aspetto esterno o struttura visibile di qualcosa.
- table
- Tavola; qui superficie piatta usata per dipingere ritratti.
- body
- Corpo, struttura fisica dell'essere umano o animale.
- frame
- Cornice, struttura portante; telaio che sostiene qualcosa.
- wherein
- Nel quale, in cui; forma relativa arcaica di luogo.
- 'tis
- Forma contratta arcaica di it is, è, cioè.
- held
- Tenuto, trattenuto; conservato all'interno di qualcosa.
- perspective
- Prospettiva, tecnica ottica che crea profondità visiva.
- best
- Migliore, il più alto grado di qualità disponibile.
- art
- Arte, espressione creativa; forma arcaica di sei.
- For
- Per, poiché; introduce causa, scopo o beneficiario.
- through
- Attraverso, da una parte all'altra di qualcosa.
- must
- Dovere, obbligo morale o necessità assoluta.
- see
- Vedere, percepire qualcosa attraverso gli occhi.
- skill
- Abilità, capacità tecnica acquisita con pratica.
- find
- Trovare, scoprire qualcosa cercando o per caso.
- where
- Dove, indica luogo in cui qualcosa si trova.
- true
- Vero, conforme alla realtà, autentico e genuino.
- image
- Immagine, rappresentazione visiva di qualcosa o qualcuno.
- pictured
- Ritratto, raffigurato in un dipinto o immagine.
- lies
- Si trova, è situato in un certo luogo; mentire.
- Which
- Quale, che; pronome relativo riferito a cose.
- bosom
- Seno, petto; parte interna intima del corpo.
- shop
- Bottega, negozio; luogo dove si conserva o produce.
- hanging
- Appeso, sospeso; che pende da una superficie verticale.
- still
- Ancora, immobile; che continua a stare fermo.
- That
- Quel, quello; pronome o aggettivo dimostrativo distale.
- windows
- Finestre, aperture nel muro che lasciano passare luce.
- glazed
- Vetrato, coperto di vetro; con superficie traslucida.
- thine
- Tuo, forma arcaica del possessivo di seconda persona.
- Now
- Ora, adesso; in questo momento presente.
- good
- Buono, di qualità positiva, giusto o benefico.
- turns
- Turni, giri; azioni compiute a beneficio di qualcuno.
- have
- Avere, possedere qualcosa; ausiliare dei tempi composti.
- done
- Fatto, completato; participio passato del verbo fare.
- drawn
- Disegnato, ritratto; raffigurato con matita o pennello.
- thy
- Tuo, forma arcaica dell'aggettivo possessivo singolare.
- shape
- Forma, sagoma, figura visibile di qualcosa o qualcuno.
- where-through
- Attraverso cui; locuzione relativa arcaica di passaggio.
- sun
- Sole, stella che illumina e riscalda la Terra.
- Delights
- Delizie, piaceri intensi; gioie che danno grande soddisfazione.
- peep
- Sbirciare, guardare furtivamente attraverso piccola apertura.
- gaze
- Contemplare, fissare con attenzione prolungata qualcosa.
- therein
- Lì dentro, in quel luogo o in quella cosa.
- thee
- Te, ti; forma arcaica del pronome oggetto singolare.
- Yet
- Eppure, tuttavia; introduce contrasto o concede eccezione.
- this
- Questo, pronome o aggettivo dimostrativo vicino al parlante.
- cunning
- Astuzia, abilità sottile e raffinata nell'arte.
- want
- Mancare di qualcosa; desiderare o aver bisogno.
- grace
- Grazia, eleganza naturale e bellezza nel movimento.
- their
- Loro, aggettivo possessivo di terza persona plurale.
- draw
- Disegnare, tracciare figure; attrarre verso qualcosa.
- but
- Ma, però; congiunzione che introduce contrasto.
- know
- Sapere, conoscere qualcosa attraverso esperienza o studio.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →