← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 11

It → English THE SONNETS Level 9/10

Non è così per me come per quella musa,

So is it not with me as with that muse,

Mossa da una bellezza dipinta a comporre versi,

Stirred by a painted beauty to his verse,

Che usa il cielo stesso come ornamento,

Who heaven it self for ornament doth use,

E ogni bellezza con la sua bellezza ripete,

And every fair with his fair doth rehearse,

Formando un accoppiamento di paragoni superbi

Making a couplement of proud compare

Con il sole e la luna, con le ricche gemme della terra e del mare:

With sun and moon, with earth and sea's rich gems:

Con i primi fiori d'aprile e tutte le cose rare,

With April's first-born flowers and all things rare,

Che l'aria del cielo racchiude in questo immenso globo.

That heaven's air in this huge rondure hems.

Oh lascia che io scriva sinceramente nell'amore e in modo veritiero,

O let me true in love but truly write,

E allora credimi, il mio amore è così bello,

And then believe me, my love is as fair,

Come il figlio di qualsiasi madre, anche se non così splendente

As any mother's child, though not so bright

Come quelle candele d'oro fisse nell'aria del cielo:

As those gold candles fixed in heaven's air:

Lasciate che dicano di più coloro che amano i pettegolezzi,

Let them say more that like of hearsay well,

Io non loderò ciò che non ho intenzione di vendere.

I will not praise that purpose not to sell.

Il mio specchio non mi convincerà di essere vecchio,

My glass shall not persuade me I am old,

Finché la giovinezza e tu siete della stessa età,

So long as youth and thou are of one date,

Ma quando in te vedrò i solchi del tempo,

But when in thee time's furrows I behold,

Allora guarderò alla morte come espiazione dei miei giorni.

Then look I death my days should expiate.

Perché tutta quella bellezza che ti ricopre,

For all that beauty that doth cover thee,

Non è che il dignitoso vestimento del mio cuore,

Is but the seemly raiment of my heart,

Che vive nel tuo petto, come il tuo nel mio,

Which in thy breast doth live, as thine in me,

Come posso allora essere più vecchio di te?

How can I then be elder than thou art?

O dunque, amore, sii così cauto di te stesso,

O therefore love be of thyself so wary,

Come io non per me stesso, ma per te vorrò,

As I not for my self, but for thee will,

Portando il tuo cuore che custodirò con tanta cura

Bearing thy heart which I will keep so chary

Come una tenera nutrice il suo bambino dal patire il male.

As tender nurse her babe from faring ill.

Non presumere sul tuo cuore quando il mio sarà spento,

Presume not on thy heart when mine is slain,

Tu mi hai dato il tuo non per ridarmelo indietro.

Thou gav'st me thine not to give back again.

Vocabulary

So: In questo modo; quindi; così.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
not: Negazione; non; non è.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento.
me: Pronome personale di prima persona oggetto.
as: Come; nella qualità di; mentre; siccome.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo; quale; il quale.
muse: Riflettere; meditare; pensare profondamente a qualcosa.
Stirred: Mosso; agitato; stimolato; spinto a fare.
by: Preposizione; da; presso; per mezzo di.
painted: Dipinto; disegnato; colorato; raffigurato artisticamente.
beauty: Bellezza; qualità di essere bello e attraente.
to: Preposizione; verso; a; per; fino a.
his: Aggettivo possessivo di terza persona maschile.
verse: Verso; poesia; composizione in versi poetici.
Who: Pronome relativo; colui che; quale persona.
heaven: Cielo; il paradiso; la dimora degli dèi.
self: Sé stesso; la propria persona; l'io.
for: Preposizione; per; a favore di; durante.
ornament: Ornamento; decorazione; cosa che abbellisce.
use: Usare; utilizzare; impiegare; mettere in pratica.
And: Congiunzione; e; inoltre; insieme a.
every: Ogni; ciascuno; tutti senza eccezione.
fair: Bello; leggiadro; equo; giusto; di bell'aspetto.
rehearse: Ripetere; recitare; enumerare; raccontare di nuovo.
Making: Fare; creare; costruire; producendo qualcosa.
of: Preposizione; di; appartenenza; provenienza; materia.
proud: Orgoglioso; superbo; altezzoso; fiero di sé.
compare: Comparare; confrontare; paragonare due cose.
With: Preposizione; con; insieme a; mediante.
sun: Sole; astro luminoso che illumina il giorno.
and: Congiunzione; e; inoltre; unendo due elementi.
moon: Luna; satellite naturale che orbita la Terra.
earth: Terra; pianeta; suolo; il globo terrestre.
sea: Mare; grande distesa di acqua salata.
rich: Ricco; abbondante; prezioso; di grande valore.
gems: Gemme; pietre preziose; gioielli di valore.
April: Aprile; quarto mese dell'anno solare.
first-born: Primogenito; primo nato; il figlio maggiore.
flowers: Fiori; infiorescenze colorate delle piante.
all: Tutto; tutti; ogni cosa; interezza.
things: Cose; oggetti; fatti; questioni; materie.
rare: Raro; uncomune; straordinario; di grande valore.
That: Quello; quel; ciò; il quale; che.
air
in: Preposizione; in; dentro; a; durante.
this: Questo; codesto; presente; attuale.
huge: Enorme; immenso; gigantesco; di grande grandezza.
hems: Orli; bordi; margini; contorni; limiti.
let: Lasciare; permettere; consentire; affidare.
true: Vero; autentico; sincero; veridico; fedele.
love: Amore; affetto; caro; benevolenza; passione.
but: Ma; però; tuttavia; bensì; solamente.
truly: Veramente; sinceramente; davvero; con verità.
write: Scrivere; comporre; tracciare lettere; redigere.
then: Allora; poi; in quel momento; dunque.
believe: Credere; ritenere; supporre; avere fede.
my: Mio; aggettivo possessivo di prima persona.
mother: Madre; genitrice; donna che ha figli.
child: Bambino; figlio; piccolo; infante; creatura.
though: Benché; sebbene; tuttavia; nonostante; quantunque.
bright: Luminoso; brillante; splendente; radioso; vivace.
those: Quelli; quegli; coloro; quei; queste cose.
gold: Oro; metallo prezioso; ricchezza; color dorato.
candles: Candele; torce di cera; luci tremolanti.
fixed: Fisso; fermo; immobile; stabile; determinato.
say: Dire; affermare; dichiarare; esprimere a voce.
more: Più; maggiore; ulteriore; ancora; supplementare.
like: Come; simile; piacere; gradire; assomigliare.
hearsay: Diceria; voce; testimonianza indiretta; sentito dire.
well: Bene; buono; profondo; pozzo; fontana.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →