The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
19
19
Tempo divoratore, smussa le zampe del leone,
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
E fa' che la terra divori la sua dolce prole,
And make the earth devour her own sweet brood,
Strappa i denti aguzzi dalle fauci della feroce tigre,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
E brucia la longeva fenice nel suo stesso sangue,
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
Rendi le stagioni liete e tristi mentre corri veloce,
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
E fa' ciò che vuoi, o Tempo dai piedi veloci,
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
Al vasto mondo e a tutte le sue dolcezze che svaniscono:
To the wide world and all her fading sweets:
Ma ti proibisco un crimine, il più odioso di tutti,
But I forbid thee one most heinous crime,
O non scolpire con le tue ore la bella fronte del mio amore,
O carve not with thy hours my love's fair brow,
Né tracciare linee là con la tua antica penna,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
Lascialo nel tuo cammino intatto e puro,
Him in thy course untainted do allow,
Come modello di bellezza per gli uomini a venire.
For beauty's pattern to succeeding men.
Eppure fa' pure il tuo peggio, vecchio Tempo; nonostante il tuo torto,
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
Il mio amore vivrà per sempre giovane nei miei versi.
My love shall in my verse ever live young.
20
20
Un volto di donna dipinto dalla mano stessa della natura,
A woman's face with nature's own hand painted,
Hai tu, padrone e signora della mia passione,
Hast thou the master mistress of my passion,
Un cuore gentile di donna, ma non avvezzo
A woman's gentle heart but not acquainted
Al mutevole cambiamento, come è costume delle false donne,
With shifting change as is false women's fashion,
Un occhio più luminoso del loro, meno falso nel vagare:
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
Che indora l'oggetto su cui si posa,
Gilding the object whereupon it gazeth,
Un uomo nell'aspetto che domina ogni aspetto,
A man in hue all hues in his controlling,
Che ruba gli occhi degli uomini e stupisce le anime delle donne.
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
E per una donna fosti creato in un primo momento,
And for a woman wert thou first created,
Finché la natura, mentre ti plasmava, si innamorò di te,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
E con un'aggiunta mi privò di te,
And by addition me of thee defeated,
Aggiungendo una cosa che ai miei scopi non serve a nulla.
By adding one thing to my purpose nothing.
Ma poiché ti ha scelto per il piacere delle donne,
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Mio sia il tuo amore e l'uso del tuo amore sia il loro tesoro.
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- Consumare o distruggere qualcosa con grande forza
- Time
- Il tempo che scorre inesorabilmente nella vita
- blunt
- Rendere meno affilato o acuto un oggetto
- thou
- Forma arcaica di 'tu' in inglese antico
- lion
- Grande felino selvatico con folta criniera
- paws
- Zampe artigliate degli animali come leoni
- earth
- Il pianeta Terra o il suolo terrestre
- devour
- Consumare o inghiottire qualcosa completamente
- sweet
- Dolce, piacevole al gusto o all'animo
- brood
- La prole o i piccoli di un animale
- Pluck
- Strappare o estrarre qualcosa con forza
- keen
- Affilato, acuto o molto intenso
- teeth
- I denti presenti nella bocca degli animali
- fierce
- Feroce, violento e molto aggressivo
- tiger
- Grande felino striato originario dell'Asia
- jaws
- Le mascelle o la bocca di un animale
- burn
- Bruciare, consumare qualcosa con il fuoco
- long-lived
- Che vive o dura per molto tempo
- phoenix
- Uccello mitologico che rinasce dalle proprie ceneri
- blood
- Liquido rosso che scorre nelle vene
- glad
- Felice, contento di qualcosa
- sorry
- Dispiaciuto, addolorato per qualcosa accaduto
- seasons
- Le quattro stagioni dell'anno: primavera, estate, autunno, inverno
- fleet'st
- Forma arcaica: voli velocissimo, passi rapidamente
- whate'er
- Forma poetica arcaica di 'whatever', qualunque cosa
- wilt
- Forma arcaica di 'will', volontà o futuro
- swift-footed
- Dai piedi veloci, che corre molto rapidamente
- wide
- Ampio, vasto, di grande estensione
- world
- Il mondo intero, la Terra e l'umanità
- fading
- Che svanisce gradualmente, che perde colore o forza
- sweets
- Cose dolci e piacevoli, gioie della vita
- forbid
- Proibire, vietare qualcosa a qualcuno
- thee
- Forma arcaica di 'te', complemento oggetto di 'thou'
- heinous
- Atroce, estremamente malvagio e moralmente riprovevole
- crime
- Un atto illegale o moralmente molto grave
- carve
- Incidere o scolpire una superficie con uno strumento
- thy
- Forma arcaica di 'tuo', aggettivo possessivo
- hours
- Le ore del tempo che scorrono continuamente
- love
- La persona amata, oggetto di grande affetto
- fair
- Bello, di aspetto attraente e piacevole
- brow
- La fronte del viso, sopra gli occhi
- Nor
- Congiunzione negativa che aggiunge un'ulteriore negazione
- draw
- Disegnare o tracciare linee su una superficie
- lines
- Linee o rughe tracciate su una superficie
- thine
- Forma arcaica di 'tuo', pronome possessivo
- antique
- Antico, che appartiene a epoche passate
- pen
- Strumento per scrivere, penna
- course
- Il percorso o il cammino che qualcuno segue
- untainted
- Non corrotto, puro e senza macchia
- allow
- Permettere, concedere che qualcosa accada
- beauty
- La bellezza estetica di una persona o cosa
- pattern
- Un modello o esempio da seguire e imitare
- succeeding
- Che viene dopo, che segue nel tempo
- men
- Gli uomini, esseri umani di sesso maschile
- Yet
- Tuttavia, nonostante ciò, introduce un contrasto
- worst
- Il peggiore, il grado superlativo di 'bad'
- old
- Vecchio, che ha molti anni di età
- despite
- Nonostante, malgrado qualcosa di contrario
- wrong
- Torto, offesa o danno inflitto a qualcuno
- shall
- Ausiliare che esprime futuro o determinazione
- verse
- Una poesia o composizione in versi
- ever
- Per sempre, in qualsiasi momento
- live
- Vivere, esistere nel tempo
- young
- Giovane, che ha poca età
- woman
- Una persona adulta di sesso femminile
- face
- Il viso, la parte anteriore della testa
- nature
- La natura, il mondo naturale e le sue forze
- hand
- La mano, parte del corpo umano
- painted
- Dipinto, colorato con pennello o cosmetici
- Hast
- Forma arcaica di 'hai', seconda persona di 'have'
- master
- Padrone, colui che domina o controlla qualcosa
- mistress
- Padrona, donna che ha controllo o autorità
- passion
- Sentimento forte e intenso, emozione profonda
- gentle
- Gentile, dolce e delicato nel comportamento
- heart
- Il cuore, organo vitale e sede dei sentimenti
- acquainted
- Familiare con qualcosa, che conosce bene qualcosa
- shifting
- Che cambia continuamente, mutevole e incostante
- change
- Un cambiamento, una trasformazione da uno stato all'altro
- false
- Falso, non vero o ingannevole
- women
- Le donne, persone adulte di sesso femminile
- fashion
- La moda o il modo di comportarsi tipico
- eye
- L'occhio, organo della vista
- bright
- Brillante, luminoso e pieno di luce
- theirs
- Pronome possessivo di terza persona plurale
- less
- Meno, in quantità o grado minore
- rolling
- Che ruota o si muove in modo rotatorio
- Gilding
- Ricoprire d'oro, abbellire qualcosa rendendola più preziosa
- object
- Un oggetto, una cosa fisica o astratta
- whereupon
- Sul quale, su cui, in seguito al quale
- gazeth
- Forma arcaica di 'gaze': fissa con sguardo intenso
- man
- Un uomo, persona adulta di sesso maschile
- hue
- Una tinta o tonalità di colore
- hues
- Le tonalità o sfumature di colore diverse
- controlling
- Che domina o esercita controllo su qualcosa
- steals
- Ruba, prende qualcosa di nascosto senza permesso
- eyes
- Gli occhi, organi della vista
- souls
- Le anime, l'essenza spirituale degli esseri umani
- amazeth
- Forma arcaica di 'amazes': stupisce e meraviglia profondamente
- wert
- Forma arcaica di 'were', seconda persona passato
- first
- Primo, il numero uno in una sequenza ordinata
- created
- Creato, portato all'esistenza da qualcuno o qualcosa
- Till
- Fino a quando, indica il limite temporale di un'azione
- wrought
- Forma arcaica di 'worked', lavorò o causò qualcosa
- fell
- Crudele, feroce; oppure cadde (passato di 'fall')
- a-doting
- Innamorato follemente, pazzamente affascinato da qualcuno
- addition
- L'aggiunta di qualcosa a ciò che già esiste
- defeated
- Sconfitto, perdente in una competizione o battaglia
- adding
- Aggiungere, unire qualcosa a qualcos'altro
- thing
- Una cosa, un oggetto o un elemento generico
- purpose
- Uno scopo, un obiettivo o un'intenzione precisa
- nothing
- Niente, assenza totale di qualcosa
- since
- Da quando, indica un punto di partenza temporale
- pricked
- Punto o stimolato, anche segnato o distinto da altri
- pleasure
- Il piacere, la soddisfazione e il godimento
- Mine
- Pronome possessivo di prima persona, 'il mio'
- use
- L'uso, l'utilizzo di qualcosa per uno scopo
- treasure
- Un tesoro, qualcosa di grande valore prezioso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →