The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
最も美しい者たちから、われわれは繁栄を望む、
From fairest creatures we desire increase,
それによって美の薔薇が永遠に枯れぬように、
That thereby beauty's rose might never die,
しかし熟した者が時とともに朽ちるように、
But as the riper should by time decease,
その優しき後継ぎが彼の記憶を受け継ぐように。
His tender heir might bear his memory:
しかし汝は自らの輝く瞳だけに心を縛られ、
But thou contracted to thine own bright eyes,
自己という燃料で汝の光の炎を養い、
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
豊かさの在るところに飢えをもたらしている、
Making a famine where abundance lies,
汝自身が汝の敵、汝の愛すべき自己に残酷すぎる。
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
汝は今、世界の新鮮なる飾りであり、
Thou that art now the world's fresh ornament,
華やかな春への唯一の先触れであるのに、
And only herald to the gaudy spring,
汝自身の蕾の中に、汝の喜びを葬り、
Within thine own bud buriest thy content,
優しき吝嗇者よ、惜しむことで浪費をなす。
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
世界を哀れめよ、さもなくばこの大食らいとなれ、
Pity the world, or else this glutton be,
墓と汝とによって、世界の取り分を喰らい尽くすために。
To eat the world's due, by the grave and thee.
四十の冬が汝の額を包囲し、
When forty winters shall besiege thy brow,
汝の美しさの野に深い溝を掘るとき、
And dig deep trenches in thy beauty's field,
今こそ眺められる汝の若さの誇り高き装いも、
Thy youth's proud livery so gazed on now,
価値なき擦り切れた雑草と見なされるだろう。
Will be a tattered weed of small worth held:
そのとき汝の美しさはどこにあるかと問われ、
Then being asked, where all thy beauty lies,
汝の盛んなる日々の宝はどこにあるかと問われたとき、
Where all the treasure of thy lusty days;
汝自身の深くくぼんだ眼の中にあると答えることは、
To say, within thine own deep sunken eyes,
すべてを喰らう恥であり、実りなき称賛となろう。
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
汝の美しさを活かすことがいかに多くの称賛に値するか、
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
もし汝が「わが可愛き子どもが」と答えられるならば、
If thou couldst answer 'This fair child of mine
わが勘定を締めくくり、わが老いへの言い訳をしてくれよう」と。
Shall sum my count, and make my old excuse,'
継承によって汝のものであることをその美しさが証明しながら。
Proving his beauty by succession thine.
これこそ汝が老いたときに新たに生まれ変わることであり、
This were to be new made when thou art old,
汝がそれを冷たく感じるときに、汝の血が温かく流れるのを見ることだ。
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
Vocabulary
- fairest
- 最も美しい、fairの最上級形。
- creatures
- 生き物、存在する生命体の総称。
- desire
- 強く望む、または欲求すること。
- increase
- 数や量が増えること、繁殖や増加。
- thereby
- それによって、その結果として。
- beauty
- 美しさ、見た目や性質の優れた状態。
- rose
- 美しさの象徴とされる花、バラ。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- never
- 決して〜ない、否定を強調する副詞。
- die
- 死ぬ、生命が終わること。
- riper
- より成熟した、ripenの比較級形容詞。
- time
- 時間、過去から未来へ流れる概念。
- decease
- 死亡すること、命が尽きること。
- tender
- 柔らかい、優しい、繊細な様子。
- heir
- 遺産や地位を受け継ぐ後継者。
- bear
- 子を産む、または担う・持つこと。
- memory
- 記憶、過去の出来事を思い出す能力。
- thou
- 古英語で「あなた」を意味する二人称単数。
- contracted
- 収縮した、または契約・縛られた状態。
- thine
- 古英語であなたのものを意味する所有代名詞。
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞。
- bright
- 明るい、輝いている様子を表す形容詞。
- eyes
- 目、視覚のための身体器官の複数形。
- Feed'st
- 古英語で「あなたは養う」を意味する動詞。
- thy
- 古英語で「あなたの」を意味する所有格。
- light
- 光、または軽い・明るい様子を示す語。
- flame
- 炎、燃える火の光と熱のこと。
- self-substantial
- 自分自身の実体を燃料とする自己消費的な様子。
- fuel
- 燃料、火や動力を維持するために使う物質。
- famine
- 飢饉、食料が極端に不足した深刻な状態。
- abundance
- 豊富さ、非常に多くあること。
- lies
- 存在する、ある場所にあること。
- Thyself
- 古英語であなた自身を意味する再帰代名詞。
- foe
- 敵、対立する相手のこと。
- sweet
- 甘い、優しい、愛らしい様子を表す形容詞。
- self
- 自己、自分自身のこと。
- cruel
- 残酷な、他者を苦しめることを気にしない様子。
- Thou
- 古英語で「あなた」を意味する二人称単数。
- art
- 古英語でbe動詞の二人称形、「あなたは〜だ」。
- world
- 世界、地球上のすべての存在や場所。
- fresh
- 新鮮な、生き生きとしている様子を表す。
- ornament
- 装飾品、美しく飾るためのもの。
- only
- 唯一の、ただ一つであることを示す副詞。
- herald
- 使者、何かの到来を告げ知らせる存在。
- gaudy
- けばけばしい、過度に華やかで派手な様子。
- spring
- 春、冬の後に訪れる暖かい季節。
- Within
- 〜の中に、内部に存在することを示す前置詞。
- bud
- つぼみ、まだ開いていない花や葉の芽。
- buriest
- 古英語で「あなたは埋める」を意味する動詞形。
- content
- 満足、内容、または心の充足感。
- churl
- 無作法な人、けちで粗野な人物。
- mak'st
- 古英語で「あなたは作る」を意味する動詞形。
- waste
- 無駄遣い、資源や時間を浪費すること。
- niggarding
- けちけちすること、過度に出し惜しむ行為。
- Pity
- 憐れみ、他者の苦しみへの同情の気持ち。
- else
- さもなければ、他の場合を示す副詞。
- glutton
- 大食家、食べ物を過剰に消費する人。
- eat
- 食べる、口から食物を摂取すること。
- due
- 当然の、正当に与えられるべきもの。
- grave
- 墓、死者が埋葬される場所。
- thee
- 古英語であなたを意味する二人称目的格。
- forty
- 40、四十を表す数字。
- winters
- 冬の複数形、年数を表す比喩的表現。
- shall
- 〜するだろう、未来を示す助動詞。
- besiege
- 包囲する、攻め囲むこと。
- brow
- 額、目の上の顔の部分。
- dig
- 掘る、土などを掘り起こすこと。
- deep
- 深い、表面から遠く下まで達する様子。
- trenches
- 溝、深く掘られた細長いくぼみの複数形。
- field
- 野原、広い平らな土地のこと。
- Thy
- 古英語で「あなたの」を意味する所有格。
- youth
- 若さ、若い時期や若者のこと。
- proud
- 誇りある、自慢できるほど立派な様子。
- livery
- 制服、特定の身分を示す衣装や外見。
- gazed
- じっと見つめた、熱心に視線を向けた。
- Will
- 〜するだろう、未来や意志を示す助動詞。
- tattered
- ぼろぼろになった、傷んで破れた状態。
- weed
- 雑草、または価値のないみすぼらしい衣服。
- small
- 小さい、規模や価値が少ない様子。
- worth
- 価値、どれほど重要かを示す名詞や形容詞。
- held
- 見なされた、holdの過去分詞形。
- being
- 〜であること、存在や状態を示す動名詞。
- asked
- 尋ねられた、質問を受けた状態。
- treasure
- 宝、非常に価値のある大切なもの。
- lusty
- 活力にあふれた、元気で力強い様子。
- days
- 日々、複数の日を指す名詞の複数形。
- say
- 言う、言葉で表現することを示す動詞。
- within
- 〜の内側に、内部にあることを示す前置詞。
- sunken
- 沈んだ、くぼんだ状態を表す形容詞。
- all-eating
- すべてを食い尽くす、貪欲に消費する様子。
- shame
- 恥、恥ずかしさや不名誉な状態。
- thriftless
- 節約しない、浪費的で無駄遣いな様子。
- praise
- 称賛、誰かを褒めたたえること。
- much
- たくさんの、量が多いことを示す形容詞。
- deserv'd
- 値した、deservedの短縮形・過去形。
- use
- 使用、利用すること、または利益のこと。
- couldst
- 古英語で「あなたはできた」を意味する動詞形。
- answer
- 答える、質問や問題に対して返答すること。
- fair
- 美しい、公正な、または金髪の様子を示す。
- child
- 子ども、幼い人間のこと。
- mine
- 私のもの、一人称の所有代名詞。
- Shall
- 〜するだろう、未来や意志を示す助動詞。
- sum
- 合計する、総計または要約すること。
- count
- 数える、計算すること、または勘定。
- make
- 作る、ある状態を生み出すこと。
- old
- 年老いた、古い、長い時間が経過した様子。
- excuse
- 言い訳、弁明すること、または許すこと。
- Proving
- 証明すること、事実を示すこと。
- succession
- 継承、地位や財産を次世代に引き継ぐこと。
- new
- 新しい、最近生まれた、または最近作られた。
- made
- 作られた、makeの過去分詞形。
- see
- 見る、目で物事を認識すること。
- blood
- 血、体内を流れる赤い液体。
- warm
- 温かい、適度な熱さを持っている様子。
- feel'st
- 古英語で「あなたは感じる」を意味する動詞形。
- cold
- 冷たい、温度が低い様子を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →