The Complete Works of William Shakespeare — Page 2
鏡を見て、映る顔に告げよ、
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
今こそその顔は別の顔を形作るべき時、
Now is the time that face should form another,
もし今その若々しい美しさを新たにしないならば、
Whose fresh repair if now thou not renewest,
汝は世界を欺き、ある母を不幸にするだろう。
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
未だ耕されぬ胎を持ちながら、
For where is she so fair whose uneared womb
汝の耕作を拒むほど美しい女がどこにいようか？
Disdains the tillage of thy husbandry?
または、子孫を絶やすために
Or who is he so fond will be the tomb
自己愛の墓となるほど愚かな男がいようか？
Of his self-love to stop posterity?
汝は母の鏡であり、彼女は汝の中に
Thou art thy mother's glass and she in thee
その盛りの美しい四月を呼び戻す。
Calls back the lovely April of her prime,
そして汝は老いの窓越しに見るであろう、
So thou through windows of thine age shalt see,
皺をものともせず、この汝の黄金の時を。
Despite of wrinkles this thy golden time.
しかし、もし汝が忘れ去られることを望んで生きるならば、
But if thou live remembered not to be,
独り身で死に、汝の面影も汝と共に死ぬだろう。
Die single and thine image dies with thee.
浪費する美しさよ、なぜ汝は費やすのか、
Unthrifty loveliness why dost thou spend,
汝自身に、汝の美の遺産を？
Upon thyself thy beauty's legacy?
自然の贈り物は与えるのではなく貸し与えるもの、
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
気前よく、自由に与える者に貸し与える。
And being frank she lends to those are free:
では美しき守銭奴よ、なぜ汝は濫用するのか、
Then beauteous niggard why dost thou abuse,
与えるために与えられた豊かな恵みを？
The bounteous largess given thee to give?
利益なき高利貸しよ、なぜ汝は使うのか
Profitless usurer why dost thou use
これほど大きな富を持ちながら生きることができないのか？
So great a sum of sums yet canst not live?
汝自身だけと取引をすることで、
For having traffic with thyself alone,
汝は自らの甘い自己を欺いている。
Thou of thyself thy sweet self dost deceive,
では、自然が汝に去るよう呼ぶとき、
Then how when nature calls thee to be gone,
いかなる満足のいく遺産を残せようか？
What acceptable audit canst thou leave?
使われなかった汝の美は汝と共に葬られるだろう、
Thy unused beauty must be tombed with thee,
使われてこそ、それは遺言執行者として生き続けるのに。
Which used lives th' executor to be.
Vocabulary
- Look
- 見る、注目する、視線を向ける動作。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- glass
- 鏡、またはガラス製品を指す名詞。
- and
- 〜と、そして、を結ぶ接続詞。
- tell
- 伝える、話す、教えるという動詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- face
- 顔、表情を指す名詞。
- Now
- 今、現在という時を示す副詞。
- is
- 〜である、存在するを示すbe動詞。
- time
- 時間、時刻、時期を指す名詞。
- that
- それ、あの、関係代名詞や接続詞として使う語。
- should
- 〜すべき、〜するはずという助動詞。
- form
- 形、形状、または形成するという動詞。
- another
- 別の、もう一つのを意味する形容詞・代名詞。
- Whose
- 誰の、何のという所有を示す関係詞。
- fresh
- 新鮮な、生き生きとした状態を表す形容詞。
- repair
- 修復、更新、または回復を意味する名詞・動詞。
- if
- もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
- not
- 〜でない、否定を示す副詞。
- world
- 世界、世間全体を指す名詞。
- some
- いくつかの、ある〜という数量や不定を示す語。
- mother
- 母親、母を指す名詞。
- For
- なぜなら、〜のためにという接続詞・前置詞。
- where
- どこで、どこにという場所を示す副詞。
- she
- 彼女、女性の三人称単数代名詞。
- so
- そのように、とても、だからという副詞・接続詞。
- fair
- 美しい、公正な、または明るい色の形容詞。
- whose
- 誰の、何のという所有を示す関係詞。
- of
- 〜の、〜に関するという関係を示す前置詞。
- Or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- who
- 誰、関係代名詞として人を指す語。
- he
- 彼、男性の三人称単数代名詞。
- fond
- 〜が大好きな、溺愛する、愚かなほど執着する形容詞。
- will
- 〜するだろう、意志や未来を示す助動詞。
- be
- 〜である、存在するという動詞の原形。
- Of
- 〜の、〜に関するという関係を示す前置詞。
- his
- 彼の、男性三人称単数の所有格代名詞。
- to
- 〜へ、〜するためにという前置詞・不定詞の標識。
- stop
- 止める、停止させるという動詞・名詞。
- 's
- 所有格または短縮形を示す接語。
- Calls
- 呼ぶ、叫ぶ、要求するという動詞。
- back
- 戻る、後ろ、以前の状態を示す副詞・形容詞。
- lovely
- 愛らしい、美しい、魅力的な形容詞。
- April
- 4月、春の月を指す名詞。
- her
- 彼女の、彼女をという女性三人称単数代名詞。
- prime
- 全盛期、最良の時期を意味する名詞・形容詞。
- So
- そのように、だからという副詞・接続詞。
- through
- 〜を通って、〜を通じてという前置詞。
- windows
- 窓、光や視線が通る開口部を指す名詞。
- age
- 年齢、老齢、時代を意味する名詞。
- see
- 見る、理解するという動詞。
- Despite
- 〜にもかかわらずという前置詞。
- wrinkles
- しわ、皮膚や布のしわを指す名詞の複数形。
- this
- これ、この、近くのものを指す指示詞。
- golden
- 金色の、黄金のような、素晴らしい形容詞。
- But
- しかし、でも、逆接を示す接続詞。
- live
- 生きる、生活するという動詞。
- remembered
- 記憶された、覚えられているという過去分詞。
- Die
- 死ぬ、命が尽きるという動詞。
- single
- 独身の、一つだけの、単独のを意味する形容詞。
- image
- 像、イメージ、似姿を指す名詞。
- dies
- 死ぬ、消える、三人称単数現在形の動詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
- why
- なぜ、どうしてという理由を問う副詞。
- spend
- 使う、費やす、時間やお金を消費する動詞。
- Upon
- 〜の上に、〜に対してという前置詞。
- beauty
- 美しさ、美、美貌を意味する名詞。
- legacy
- 遺産、後世に残されるものを意味する名詞。
- Nature
- 自然、自然界、また生まれながらの性質を指す名詞。
- gives
- 与える、提供するの三人称単数現在形動詞。
- nothing
- 何もない、ゼロを意味する代名詞・副詞。
- but
- しかし、〜を除いてという接続詞・前置詞。
- lend
- 貸す、一時的に与えるという動詞。
- And
- そして、〜とという接続詞。
- being
- 存在すること、〜であることを示す動名詞・分詞。
- frank
- 率直な、正直な、寛大なという形容詞。
- lends
- 貸す、提供するの三人称単数現在形動詞。
- those
- それら、あれらを指す指示代名詞・形容詞。
- are
- 〜である、存在するというbe動詞の複数形。
- free
- 自由な、無料の、制限のないという形容詞。
- Then
- それなら、そのとき、次にという副詞・接続詞。
- abuse
- 乱用する、虐待する、悪用するという動詞・名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- given
- 与えられた、贈られたという過去分詞形。
- give
- 与える、提供するという動詞の原形。
- use
- 使う、利用する、活用するという動詞・名詞。
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしいという形容詞。
- a
- 一つの、あるという不定冠詞。
- sum
- 合計、金額、総額を意味する名詞。
- sums
- 合計、金額の複数形、または合計するという動詞。
- yet
- まだ、しかし、今のところという副詞・接続詞。
- having
- 持っている、所有していることを示す動名詞・分詞。
- traffic
- 取引、交流、また交通を意味する名詞・動詞。
- alone
- 一人で、孤独に、〜だけでという副詞・形容詞。
- sweet
- 甘い、優しい、愛らしいという形容詞・名詞。
- self
- 自己、自分自身を意味する名詞・接頭辞。
- deceive
- 騙す、欺く、誤解させるという動詞。
- how
- どのように、どれほどという方法・程度を問う副詞。
- when
- いつ、〜するときという時間を示す副詞・接続詞。
- nature
- 自然、性質、生来の特質を意味する名詞。
- calls
- 呼ぶ、要求するの三人称単数現在形動詞。
- gone
- 去った、消えた、いなくなったという過去分詞形。
- What
- 何、どんなという疑問詞・関係詞。
- acceptable
- 受け入れられる、許容できる、満足のいく形容詞。
- leave
- 去る、残す、〜を後に残すという動詞。
- unused
- 使われていない、未使用のという形容詞。
- must
- 〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
- Which
- どちら、関係代名詞としてものを指す語。
- used
- 使われた、活用されたという過去分詞・形容詞。
- lives
- 生きる、生活するの三人称単数形、または命の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →