The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
優しい働きであの愛らしい眼差しを作り上げたその時間が、
Those hours that with gentle work did frame
すべての瞳が見つめるその美しい顔を。
The lovely gaze where every eye doth dwell
やがてその同じものに対して暴君のように振る舞い、
Will play the tyrants to the very same,
美しく輝くものを醜く変えてしまうだろう。
And that unfair which fairly doth excel:
なぜなら、休むことなく流れる時は夏を導いて
For never-resting time leads summer on
おぞましい冬へと向かわせ、そこで夏を滅ぼす。
To hideous winter and confounds him there,
霜に阻まれた樹液、生き生きとした葉もすっかり散り、
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
美しさは雪に覆われ、至るところに荒涼が広がる。
Beauty o'er-snowed and bareness every where:
もし夏の蒸留したものが残されていなければ、
Then were not summer's distillation left
ガラスの壁に閉じ込められた液体の囚人として、
A liquid prisoner pent in walls of glass,
美しさの効果も美しさとともに失われ、
Beauty's effect with beauty were bereft,
それ自身も、かつて何であったかの記憶も残らないだろう。
Nor it nor no remembrance what it was.
しかし蒸留された花は、冬に出会っても、
But flowers distilled though they with winter meet,
その姿を失うだけで、その本質は甘く生き続ける。
Leese but their show, their substance still lives sweet.
だから、冬の荒々しい手があなたを損なわないようにせよ、
Then let not winter's ragged hand deface,
あなたの中の夏が蒸留される前に。
In thee thy summer ere thou be distilled:
どこかの小瓶を甘くせよ、ある場所に宝を蓄えよ、
Make sweet some vial; treasure thou some place,
その美しさの宝が自ら滅びる前に。
With beauty's treasure ere it be self-killed:
その利用は禁じられた高利貸しではない、
That use is not forbidden usury,
喜んで貸しを払う者たちを幸せにするものだから。
Which happies those that pay the willing loan;
それはあなた自身がもう一人のあなたを生むためであり、
That's for thyself to breed another thee,
あるいは十倍もの幸せをもたらすのは、一が十になるためだ。
Or ten times happier be it ten for one,
あなたの十倍の自分は今のあなたより幸せだろう、
Ten times thyself were happier than thou art,
あなたの十人の子がそれぞれ十倍のあなたを再現するなら。
If ten of thine ten times refigured thee:
もしあなたがこの世を去るとしても、死は何ができるというのか、
Then what could death do if thou shouldst depart,
あなたを後世の中に生かして残すならば？
Leaving thee living in posterity?
わがままになるな、あなたはあまりにも美しすぎる、
Be not self-willed for thou art much too fair,
死の征服物となり、虫たちをあなたの相続人にするには。
To be death's conquest and make worms thine heir.
Vocabulary
- Those
- その、あの（複数形または遠い物を指す）
- hours
- 時間の単位、60分
- that
- その、あの、それ
- with
- ～と一緒に、～を使って
- gentle
- 優しい、穏やかな、柔らかい
- work
- 仕事をする、働く、機能する
- did
- doの過去形、～した
- frame
- 枠、骨組み、作る
- The
- 定冠詞、特定の物を指す
- lovely
- 素敵な、美しい、可愛らしい
- gaze
- 見つめる、じっと視線を向ける
- where
- どこで、どこに、場所を示す
- every
- すべての、どの～も
- eye
- 目、視線、注意を向ける
- dwell
- 住む、留まる、思い続ける
- Will
- 意志、～するだろう、遺言
- play
- 遊ぶ、演じる、役割を果たす
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- tyrants
- 暴君、独裁者、支配者
- to
- 前置詞、～へ、～に
- very
- 非常に、とても、本当の
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- And
- そして、～と
- unfair
- 不公正な、不正な、不当な
- which
- どちら、どの、関係代名詞
- fairly
- かなり、相当に、公正に
- excel
- 優れている、卓越している
- For
- ～のために、なぜなら
- time
- 時間、時代、機会
- leads
- 導く、先頭に立つ、つながる
- summer
- 夏、暖かい季節
- on
- 上に、進む、継続する
- To
- 前置詞、～へ、～に
- hideous
- ひどい、醜い、恐ろしい
- winter
- 冬、寒い季節
- and
- そして、～と
- confounds
- 困惑させる、混乱させる
- him
- 彼を、彼に
- there
- Sap
- 樹液、活力、弱める
- checked
- 止められた、抑止された
- frost
- 霜、凍結、冷たい
- lusty
- 元気な、力強い、活力のある
- leaves
- 葉、去る、残す
- quite
- かなり、すっかり、完全に
- gone
- 行った、去った、消えた
- Beauty
- 美しさ、美貌、優雅さ
- bareness
- 裸であること、空虚、むき出し
- Then
- その時、それでは、次に
- were
- beの過去形、～だった
- not
- ～ない、否定
- distillation
- 蒸留、抽出された本質
- left
- 残された、左、去った
- liquid
- 液体、流動的な
- prisoner
- 囚人、捕虜、拘束された者
- pent
- 閉じ込められた、制限された
- in
- ～の中に、～で
- walls
- 壁、囲い、防壁
- of
- ～の、所有を示す
- glass
- ガラス、杯、鏡
- effect
- 効果、影響、結果
- beauty
- 美しさ、美貌、優雅さ
- bereft
- 奪われた、失った、無い
- Nor
- ～でもない、また～でもない
- it
- それ、それは
- nor
- ～でもない、また～でもない
- no
- いいえ、～ない
- remembrance
- 記憶、思い出、記念
- what
- 何、どんなこと
- was
- beの過去形、～だった
- But
- しかし、～ではなく
- flowers
- 花、開く、花を咲かせる
- distilled
- 蒸留された、抽出された
- though
- ～けれども、しかし
- they
- 彼ら、それら、あれら
- meet
- 会う、出会う、満たす
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →