The Complete Works of William Shakespeare — Page 4

7

7

見よ、東の空に恵み深い光が燃える頭を持ち上げるとき、地上のすべての目はその新たに現れた姿に敬意を表し、神聖な威厳に眼差しをもって仕える。

Lo in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight, Serving with looks his sacred majesty,

そして天の急な丘を登り切り、その中年において力強い若さに似て、それでも死すべき眼差しはなお彼の美しさを崇め、黄金の巡礼に付き従う。

And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling strong youth in his middle age, Yet mortal looks adore his beauty still, Attending on his golden pilgrimage:

しかし最高の高みから、疲れた車で、か弱い老いのように彼が一日の終わりへとよろめくとき、かつては従順だった目々は今や彼の低い軌跡から離れ、別の方を向く。

But when from highmost pitch with weary car, Like feeble age he reeleth from the day, The eyes (fore duteous) now converted are From his low tract and look another way:

そのように、あなた自身も正午に輝きを超えてゆく。息子を得なければ、誰にも見られずに死んでゆく。

So thou, thyself out-going in thy noon: Unlooked on diest unless thou get a son.

8

8

音楽そのものよ、なぜあなたは音楽を悲しげに聴くのか？甘いものは甘いものと争わず、喜びは喜びの中で楽しむもの。

Music to hear, why hear'st thou music sadly? Sweets with sweets war not, joy delights in joy:

なぜあなたは喜んで受け取れないものを愛するのか、あるいは自分の悩みを喜びとして受け取るのか？

Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly, Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

もしよく調律された音の真の調和が、結びついた和音によってあなたの耳を不快にさせるならば、それはただ優しくあなたを叱っているのだ。あなたが独りでいることで、担うべき役割を混乱させているのだから。

If the true concord of well-tuned sounds, By unions married do offend thine ear, They do but sweetly chide thee, who confounds In singleness the parts that thou shouldst bear:

見よ、一本の弦がもう一本の弦の良き夫となり、互いの調和によって響き合い、父と子と幸せな母に似て、みんなが一つに、一つの心地よい音を歌っている。

Mark how one string sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire, and child, and happy mother, Who all in one, one pleasing note do sing:

言葉のないその歌は多くでありながら一つに見え、あなたにこう告げる、「あなたは独りのままでは無に等しい」と。

Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.

9

9

未亡人の目を濡らすことを恐れて、あなたは独身のまま自分自身を使い果たしているのか？

Is it for fear to wet a widow's eye, That thou consum'st thyself in single life?