← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

Japanese → English THE SONNETS Level 9/10

ああ、もし汝が子孫を残さずに死ぬならば、

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

世界は汝を、連れ合いのない妻のように嘆き悲しむだろう、

The world will wail thee like a makeless wife,

世界は汝の未亡人となり、いつまでも泣き続けるだろう、

The world will be thy widow and still weep,

汝が汝の面影を何も残さなかったことを、

That thou no form of thee hast left behind,

どんな未亡人も心の中に夫の面影を留めておける、

When every private widow well may keep,

子供たちの瞳を通して、夫の姿を心に刻みながら:

By children's eyes, her husband's shape in mind:

世の中で浪費家が使い果たすものも、

Look what an unthrift in the world doth spend

ただその場所を移るだけで、世界はそれをまだ享受する;

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

しかし美の浪費は世界に終わりをもたらし、

But beauty's waste hath in the world an end,

使われないまま保たれれば、使う者はそれを滅ぼしてしまう:

And kept unused the user so destroys it:

自らにそのような殺戮の恥辱を犯す者の胸には、

No love toward others in that bosom sits

他者への愛など宿っていない。

That on himself such murd'rous shame commits.

恥を知れ、汝が誰かを愛しているなどと否定せよ、

For shame deny that thou bear'st love to any

汝は自分自身に対してこれほど無頓着なのだから。

Who for thyself art so unprovident.

汝が多くの者に愛されているとしても、それは認めよう、

Grant if thou wilt, thou art beloved of many,

しかし汝が誰も愛さないことは最も明らかだ:

But that thou none lov'st is most evident:

なぜなら汝は殺意ある憎しみに取り憑かれており、

For thou art so possessed with murd'rous hate,

汝は自分自身を滅ぼすことも厭わないのだから、

That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

修繕こそが汝の第一の望みであるべきあの美しき屋根を壊そうとして:

Seeking that beauteous roof to ruinate

おお、汝の考えを変えよ、私の心も変わるように、

Which to repair should be thy chief desire:

憎しみが優しい愛よりも良い宿に泊まるべきか?

O change thy thought, that I may change my mind,

汝の存在が優雅で親切であるように振る舞え、

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

あるいは少なくとも自分自身に対して心優しくあることを証明せよ、

Be as thy presence is gracious and kind,

私への愛のために、汝のもう一人の自分を作れ、

Or to thyself at least kind-hearted prove,

美が汝の子孫の中、あるいは汝の中に永遠に生き続けるように。

Make thee another self for love of me,

美が汝の子孫の中、あるいは汝の中に永遠に生き続けるように。

That beauty still may live in thine or thee.

Vocabulary

if
条件や仮定を表す接続詞。
to
不定詞や方向を示す前置詞・助詞。
die
命が終わる、死ぬことを意味する動詞。
The
特定の物を指す定冠詞。
world
地球全体または人々の社会を意味する名詞。
will
未来や意志を表す助動詞。
wail
悲しみや苦痛で激しく泣き叫ぶことを意味する動詞。
like
〜のように、〜に似てという意味の前置詞。
a
不特定の物を指す不定冠詞。
wife
既婚女性、妻を意味する名詞。
be
存在や状態を表す動詞beの原形。
widow
夫を亡くした女性、未亡人を意味する名詞。
and
二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
still
今もなお、ずっと続いていることを表す副詞。
weep
悲しみや感情で涙を流すことを意味する動詞。
That
理由や結果を導く接続詞、または指示代名詞。
no
否定や欠如を表す限定詞または副詞。
form
物の形・姿・外観を意味する名詞。
of
所属や関係を示す前置詞。
left
残した、置いてきたという意味の動詞leaveの過去分詞。
behind
後ろに、後に残してという意味の副詞・前置詞。
When
時を表す接続詞または疑問副詞「〜するとき」。
every
すべての、各々のという意味の限定詞。
private
個人の、私的なという意味の形容詞。
well
ここでは名詞として泉・井戸を意味する語。
may
可能性や許可を表す助動詞「〜かもしれない」。
keep
保つ、維持する、保存することを意味する動詞。
By
手段や方法を示す前置詞「〜によって」。
children
子供たちを意味するchildの複数形名詞。
's
所有を示す格語尾「〜の」。
eyes
目、眼を意味するeyeの複数形名詞。
her
彼女の、または彼女をという女性三人称代名詞。
husband
既婚男性、夫を意味する名詞。
shape
形、姿、外形を意味する名詞。
in
場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
mind
心、精神、思考を意味する名詞。
Look
見る、注目するという意味の動詞。
what
何を・何がという意味の疑問詞または関係詞。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
the
特定の物を指す定冠詞。
spend
お金や時間・エネルギーを費やすことを意味する動詞。
Shifts
場所や位置を変えることを意味する動詞shiftの三単現形。
but
しかし、〜だけという意味の接続詞または副詞。
his
彼の、男性三人称の所有格代名詞。
place
場所、位置を意味する名詞。
for
目的や理由を示す前置詞または接続詞。
enjoys
楽しむ、恩恵を受けるという意味の動詞三単現形。
it
物や事を指す三人称中性代名詞。
But
しかし、一方でという意味の接続詞。
beauty
美しさ、美を意味する名詞。
waste
無駄遣い、浪費を意味する名詞または動詞。
end
終わり、終末を意味する名詞。
And
そして、〜とという意味の接続詞。
kept
保たれた、取っておかれたという動詞keepの過去分詞。
unused
使われていない、未使用のという意味の形容詞。
user
使用者、利用する人を意味する名詞。
so
そのように、したがってという意味の副詞・接続詞。
destroys
破壊する、台無しにするという動詞三単現形。
No
否定、存在しないことを表す限定詞または副詞。
love
愛情、愛することを意味する名詞または動詞。
toward
〜に向かって、〜に対してという意味の前置詞。
others
他の人たち、他者を意味する代名詞の複数形。
that
あの、それという指示詞または接続詞。
bosom
胸、心の奥、内心を意味する名詞。
sits
座る、位置するという動詞sitの三単現形。
on
〜の上に、〜について示す前置詞。
himself
彼自身を意味する再帰代名詞。
such
そのような、これほどのという意味の限定詞。
shame
恥、恥辱、恥ずかしい行為を意味する名詞。
commits
罪や行為を犯すという意味の動詞三単現形。
For
なぜなら、〜のためという理由を示す接続詞。
deny
否定する、拒否することを意味する動詞。
any
何か、どんな〜でもという意味の限定詞。
Who
誰がという意味の疑問詞または関係代名詞。
Grant
認める、与えることを意味する動詞。
beloved
深く愛されている人、最愛の人を意味する形容詞・名詞。
many
多くの、たくさんのという意味の限定詞。
none
誰も〜ない、何も〜ないという意味の代名詞。
is
beの三人称単数現在形「〜である、〜いる」。
most
最も、最大限にという意味の最上級副詞・形容詞。
evident
明らかな、明白なという意味の形容詞。
possessed
持っている、取り憑かれているという動詞の過去分詞。
with
〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
hate
憎しみ、嫌悪を意味する名詞または動詞。
not
否定を表す副詞「〜ない、〜でない」。
conspire
共謀する、たくらむことを意味する動詞。
Seeking
探し求める、追求するというseekの現在分詞形。
roof
屋根、建物の最上部を意味する名詞。
Which
どちらの、〜であるところのという関係詞・疑問詞。
repair
修理する、修復することを意味する動詞・名詞。
should
〜すべき、〜のはずという意味の助動詞。
chief
主な、最も重要なという意味の形容詞または名詞。
desire
強く望む欲求や願望を意味する名詞・動詞。
change
変化する、変えることを意味する動詞・名詞。
thought
考え、思考、思いを意味する名詞。
I
話し手自身を指す一人称単数代名詞「私」。
my
私のという意味の一人称所有格代名詞。
Shall
未来や意志・義務を表す助動詞「〜するだろう」。
fairer
fairの比較級「より美しい、より公正な」。
lodged
宿泊させられた、収められたという動詞の過去分詞。
than
比較を示す接続詞「〜よりも」。
gentle
優しい、穏やかなという意味の形容詞。
Be
存在・状態を表すbeの命令形または原形。
as
〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
presence
存在、その場にいること、威厳を意味する名詞。
gracious
優雅な、親切で礼儀正しいという意味の形容詞。
kind
親切な、優しいという意味の形容詞。
Or
または、あるいはという意味の選択接続詞。
at
場所や時を示す前置詞「〜に、〜で」。
least
少なくとも、最小限にという意味の副詞・形容詞。
kind-hearted
心優しい、思いやりのあるという意味の複合形容詞。
prove
証明する、〜であると判明するという意味の動詞。
Make
作る、〜させるという意味の動詞。
another
別の、もう一つのという意味の限定詞・代名詞。
self
自己、自分自身を意味する名詞。
me
私をという意味の一人称目的格代名詞。
live
生きる、生存することを意味する動詞。
or
または、もしくはという意味の選択接続詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →