← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 6

Japanese → English THE SONNETS Level 9/10

汝が衰えるにつれ、汝もまた速やかに成長する、

As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,

汝の子の一人の中に、汝が離れ去るものから、

In one of thine, from that which thou departest,

若き日に汝が惜しみなく与えた新鮮な血を、

And that fresh blood which youngly thou bestow'st,

青春を離れるとき、汝は我がものと呼べるだろう、

Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,

ここに知恵と美と繁栄が宿る、

Herein lives wisdom, beauty, and increase,

これなくして愚かさと老い、冷たき衰えがあるのみ、

Without this folly, age, and cold decay,

もし皆がそう考えるなら、時代は終わりを告げ、

If all were minded so, the times should cease,

六十年もすれば世界は滅び去るだろう、

And threescore year would make the world away:

自然が子孫のためにと作らなかった者たちに、

Let those whom nature hath not made for store,

粗暴で、特徴もなく、無骨な者たちよ、不毛に滅びよ、

Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:

自然が最も豊かに恵んだ者を見よ、彼女は汝にさらに多くを与えた、

Look whom she best endowed, she gave thee more;

その寛大な贈り物を、汝は惜しみなく大切にすべきだ、

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

彼女は汝を自らの印章として彫り、それによって意図した、

She carved thee for her seal, and meant thereby,

汝はさらに多くを刻み、その写しを死なせてはならないと。

Thou shouldst print more, not let that copy die.

時を告げる時計を数えるとき、

When I do count the clock that tells the time,

勇ましい昼が醜い夜に沈むのを見るとき、

And see the brave day sunk in hideous night,

盛りを過ぎたスミレを眺めるとき、

When I behold the violet past prime,

黒き巻き毛がすべて白銀で覆われるとき、

And sable curls all silvered o'er with white:

高く伸びた木々が葉を失っているのを見るとき、

When lofty trees I see barren of leaves,

かつて暑さから群れを覆った木陰を作っていたのに、

Which erst from heat did canopy the herd

夏の緑がすべて束ねられて穂束となり、

And summer's green all girded up in sheaves

白く剛毛の髭を持つ棺台の上に運ばれるとき、

Borne on the bier with white and bristly beard:

そのとき汝の美について私は問いかける、

Then of thy beauty do I question make

汝も時の荒廃の中へ行かねばならないのかと、

That thou among the wastes of time must go,

甘美なものも美しいものも自らを捨て去り、

Since sweets and beauties do themselves forsake,

他のものが育つのを見るにつれ速やかに死んでいくのだから、

And die as fast as they see others grow,

時の大鎌に抗えるものは何もない、

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

時が汝をここから連れ去るとき、子孫のみが時に勇敢に立ち向かえる。

Save breed to brave him, when he takes thee hence.

Vocabulary

As
〜と同じくらい、〜するにつれてという意味の接続詞。
fast
速く、迅速にという意味の副詞または形容詞。
as
〜と同様に、〜するときという意味の接続詞。
wane
月や力などが徐々に衰え小さくなること。
so
そのように、だからという意味の副詞・接続詞。
grow
成長する、だんだん〜になるという意味の動詞。
In
〜の中に、〜においてという意味の前置詞。
one
一つ、ある一人という意味の数詞または代名詞。
of
〜の、〜から という意味の前置詞。
from
〜から、〜を出発点として という意味の前置詞。
that
あの、それという意味の指示代名詞・接続詞。
which
どれ、〜するところのという意味の関係代名詞・疑問詞。
And
〜と、そしてという意味の等位接続詞。
fresh
新鮮な、若々しく活気のあるさまを表す形容詞。
blood
血液、また生命力や血統を意味する名詞。
bestow
贈り物として与える、授けるという意味の動詞。
call
呼ぶ、呼び寄せるという意味の動詞。
when
〜するとき、いつという意味の接続詞・副詞。
youth
若さ、青春、若い時期を意味する名詞。
lives
生きている、宿っているという意味の動詞三人称単数形。
wisdom
知恵、賢明さ、深い判断力を意味する名詞。
beauty
美しさ、美を意味する名詞。
and
〜と、そしてという意味の等位接続詞。
increase
増加、繁殖、増えることを意味する名詞・動詞。
Without
〜なしで、〜がなければという意味の前置詞。
this
これ、このという意味の指示代名詞・形容詞。
folly
愚かさ、無分別な行為を意味する名詞。
age
年齢、老い、時代を意味する名詞。
cold
冷たい、情熱のないという意味の形容詞。
decay
腐敗、衰退、朽ちることを意味する名詞・動詞。
If
もし〜ならばという意味の条件を示す接続詞。
all
すべての、全員という意味の形容詞・代名詞。
were
beの過去形・仮定法で「〜であった・〜ならば」の意。
minded
〜する気持ちを持っている、〜を心がけているという形容詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
times
時代、時期、また回数を意味する名詞の複数形。
should
〜すべき、〜だろうという意味の助動詞。
cease
止まる、終わる、停止するという意味の動詞。
year
一年、年を意味する名詞。
would
〜だろう、〜したいという意味の助動詞。
make
作る、〜にするという意味の動詞。
world
世界、地球、世の中を意味する名詞。
away
離れて、去ってという意味の副詞。
Let
〜させる、〜しようという意味の使役・勧誘の動詞。
those
それらの人々、あれらのという意味の指示代名詞。
whom
whoの目的格、〜する人をという意味の関係代名詞。
nature
自然、本性、生まれつきの性質を意味する名詞。
not
〜でない、〜しないという否定を示す副詞。
made
makeの過去分詞、作られた・〜にされたという意味。
for
〜のために、〜として という意味の前置詞。
store
蓄え、子孫を残すための素材・資源を意味する名詞。
Harsh
荒々しい、厳しい、不快なという意味の形容詞。
rude
粗野な、洗練されていないという意味の形容詞。
perish
死ぬ、滅びる、消えてなくなるという意味の動詞。
Look
見る、〜に注目するという意味の動詞・命令形。
she
彼女、ここでは自然(nature)を指す三人称単数代名詞。
best
最もよい、最高のという意味の最上級形容詞・副詞。
endowed
才能や資質を与えられた、恵まれたという形容詞・動詞過去形。
gave
giveの過去形、与えたという意味の動詞。
more
より多く、さらに多いという意味の比較級。
Which
どれ、〜するところのという意味の関係代名詞。
gift
贈り物、才能、天賦の資質を意味する名詞。
in
〜の中に、〜において という意味の前置詞。
bounty
気前のよさ、寛大な贈り物・恵みを意味する名詞。
cherish
大切にする、愛情を持って育てるという意味の動詞。
She
彼女、ここでは自然(nature)を指す三人称単数代名詞。
carved
carveの過去形、彫刻した・刻み込んだという意味の動詞。
her
彼女の、彼女をという意味の所有格・目的格代名詞。
seal
印章、封印、刻印を意味する名詞。
meant
meanの過去形、〜を意図した・〜を意味したという動詞。
thereby
それによって、そうすることでという意味の副詞。
print
印刷する、刻印する、複製を作るという意味の動詞・名詞。
let
〜させる、許すという意味の使役動詞。
copy
複製、コピー、写しを意味する名詞・動詞。
die
死ぬ、消えてなくなるという意味の動詞。
When
〜するとき、いつという意味の接続詞・副詞。
I
私という意味の一人称単数主格の代名詞。
do
する、行うという意味の動詞、また強調に使われる助動詞。
count
数える、勘定するという意味の動詞。
clock
時計、時刻を示す装置を意味する名詞。
tells
tellの三人称単数形、告げる・示すという意味の動詞。
time
時間、時刻、時代を意味する名詞。
see
見る、目にするという意味の動詞。
brave
勇敢な、また立派で素晴らしいという意味の形容詞。
day
一日、昼間、時代を意味する名詞。
sunk
sinkの過去分詞、沈んだ・沈みこんだという意味の動詞。
hideous
恐ろしい、ぞっとするほど醜いという意味の形容詞。
night
夜、暗闇を意味する名詞。
violet
スミレの花、または紫がかった青色を意味する名詞・形容詞。
past
過ぎ去った、〜を超えてという意味の形容詞・前置詞。
prime
全盛期、最も良い状態・時期を意味する名詞・形容詞。
curls
巻き毛、カールした髪を意味する名詞の複数形。
silvered
銀色に染まった、白髪になったという意味の形容詞・動詞過去形。
with
〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
white
白い、白色という意味の形容詞・名詞。
lofty
高くそびえる、高尚なという意味の形容詞。
trees
木、樹木を意味するtreeの複数形。
barren
不毛の、葉や実をつけない、子をなせないという形容詞。
leaves
葉、木の葉を意味するleafの複数形。
heat
熱、暑さ、熱気を意味する名詞。
did
doの過去形、〜したという意味の動詞・助動詞。
canopy
天蓋、木の葉で覆われた天井状の覆いを意味する名詞。
herd
群れ、家畜の群れを意味する名詞。
summer
夏、夏季を意味する名詞。
green
緑の、緑色という意味の形容詞・名詞。
up
上に、上方へという意味の副詞・前置詞。
Borne
bearの過去分詞、運ばれた・担がれたという意味の動詞。
on
〜の上に、〜に続いてという意味の前置詞。
beard
あごひげ、ひげを意味する名詞。
Then
そのとき、それからという意味の副詞・接続詞。
question
問い、疑問、問題を意味する名詞。
That
〜ということ、あのという意味の接続詞・指示代名詞。
among
〜の中に、〜の間でという意味の前置詞。
wastes
廃墟、荒れ果てた場所、無駄を意味する名詞複数形。
must
〜しなければならない、〜に違いないという意味の助動詞。
go
行く、進む、消えていくという意味の動詞。
Since
〜なので、〜以来という意味の接続詞・前置詞。
sweets
甘いもの、美しく快い事物を意味する名詞複数形。
beauties
美しいもの・人々を意味するbeautyの複数形。
themselves
彼ら自身、それら自体という意味の再帰代名詞。
forsake
見捨てる、捨て去るという意味の動詞。
they
彼ら、それらという意味の三人称複数主格代名詞。
others
他の人々、別のものという意味の代名詞複数形。
nothing
何もない、無を意味する代名詞・名詞。
Time
時間、時の流れ、時代を意味する名詞(ここでは擬人化)。
can
〜できる、〜することが可能だという意味の助動詞。
defence
防御、守り、抵抗を意味する名詞(defenseのイギリス綴り)。
Save
〜を除いて、〜以外にはという意味の前置詞・接続詞。
breed
子を産む、繁殖させる、子孫を残すという意味の動詞・名詞。
to
〜へ、〜にという意味の方向・目的を示す前置詞。
him
彼を、彼にという意味の三人称単数男性目的格代名詞。
he
彼はという意味の三人称単数男性主格代名詞。
takes
takeの三人称単数形、取る・奪うという意味の動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →