The Complete Works of William Shakespeare — Page 7
ああ、あなたがあなた自身であればよいのですが、愛しい人よ、あなたはもはや、この世に生きている間だけしか、あなた自身のものではありません。
O that you were your self, but love you are No longer yours, than you yourself here live,
この迫りくる終わりに備えて、あなたは準備をしなければなりません。
Against this coming end you should prepare,
そして、あなたの愛らしい面影を誰か他の人に与えなさい。
And your sweet semblance to some other give.
そうすれば、あなたが借り受けているその美しさも、終わりを迎えることなく続くでしょう。
So should that beauty which you hold in lease Find no determination,
そのときあなたは、あなた自身の死の後に、再びあなた自身となるでしょう。
then you were Yourself again after yourself's decease,
あなたの愛しい子孫があなたの愛しい姿を受け継ぐときに。
When your sweet issue your sweet form should bear.
これほど美しい家を朽ち果てるままにしておくのは誰でしょうか。
Who lets so fair a house fall to decay,
名誉ある管理によって保ち続けることができるはずの家を。
Which husbandry in honour might uphold,
冬の日の嵐のような突風にも、
Against the stormy gusts of winter's day
死の永遠の冷気の不毛な猛威にも打ち勝って。
And barren rage of death's eternal cold?
ああ、浪費家以外の誰でもないのです。愛しい人よ、あなたもご存知でしょう。
O none but unthrifts, dear my love you know,
あなたには父がいました。あなたの息子にもそう言わせてあげなさい。
You had a father, let your son say so.
私は星から自分の判断を引き出すわけではありません。
Not from the stars do I my judgement pluck,
それでも私は占星術を心得ているように思います。
And yet methinks I have astronomy,
しかしそれは、幸運や不運を告げるためではなく、
But not to tell of good, or evil luck,
疫病や飢饉、あるいは季節の吉凶を語るためでもありません。
Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
また私には、一瞬一瞬の運命を告げる力もありません。
Nor can I fortune to brief minutes tell;
それぞれの人に雷や雨や風を指し示したり、
Pointing to each his thunder, rain and wind,
天に見出す数々の予兆によって、君主たちの行く末が良いかどうかを語ることもできません。
Or say with princes if it shall go well By oft predict that I in heaven find.
しかし、あなたの瞳から私は知識を得ています。
But from thine eyes my knowledge I derive,
その中の変わらぬ星々に、私はこのような真理を読み取ります。
And constant stars in them I read such art
真実と美しさはともに栄えるでしょう、あなたが自らを子孫を蓄えることへと転じるならば。
As truth and beauty shall together thrive If from thyself, to store thou wouldst convert:
さもなければ、あなたについて私はこう予言します。
Or else of thee this I prognosticate,
あなたの終わりは、真実と美しさの滅びと終焉となるでしょう。
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
成長するすべてのものは、完全な状態をほんのわずかな間しか保てないと、私が考えるとき。
When I consider everything that grows Holds in perfection but a little moment.
Vocabulary
- that
- 指示代名詞、その、あの、あれ
- you
- 2人称代名詞、あなた、君
- were
- be動詞の過去形、〜だった
- your
- 所有格、あなたの、君の
- self
- 自分自身、本人、自己
- but
- 接続詞、しかし、でも、ただし
- love
- 愛する、愛情、好む
- are
- be動詞の現在形、〜である
- No
- いいえ、ない、番号なし
- longer
- より長い、もう〜ない
- yours
- 所有代名詞、あなたのもの
- than
- 比較級を作る、〜より
- yourself
- 再帰代名詞、あなた自身
- here
- ここに、この場所
- live
- 生きる、住む、生活する
- Against
- 〜に対して、〜に逆らって
- this
- 指示代名詞、これ、この
- coming
- 来る、やってくる、次の
- end
- 終わり、終端、最後
- should
- 〜すべき、〜かもしれない
- prepare
- 準備する、用意する
- And
- 接続詞、そして、また
- sweet
- 甘い、心地よい、素敵な
- to
- 前置詞、〜へ、不定詞の標識
- some
- いくつかの、ある、何か
- other
- 他の、別の、その他
- give
- 与える、あげる、提供する
- So
- そういうわけで、〜のような
- beauty
- 美しさ、美、美人
- which
- 関係代名詞、どれ、どちら
- hold
- 持つ、保つ、握る
- in
- 〜の中に、〜で、以内に
- Find
- 見つける、発見する
- no
- いいえ、ない、なし
- determination
- 決定、決意、決定的な結果
- then
- その時、それから、当時
- Yourself
- 再帰代名詞、あなた自身
- again
- 再び、もう一度、また
- after
- 後に、〜の後で
- When
- いつ、時、その時
- issue
- 問題、発行、子孫
- form
- 形、姿、作る、形成
- bear
- 熊、産む、耐える
- Who
- 誰が、関係代名詞、誰
- lets
- 〜させる、許可する
- so
- そう、〜のような、そのため
- fair
- 公正な、美しい、金髪
- house
- 家、建物、住む
- fall
- 落ちる、秋、衰退
- decay
- 腐敗、衰退、腐る
- Which
- 関係代名詞、どれ、どちら
- honour
- 名誉、敬意、栄誉
- might
- 〜かもしれない、力、権力
- uphold
- 支える、維持する、支持する
- the
- 定冠詞、その、あの
- of
- 〜の、所属を示す前置詞
- winter
- 冬、冬の季節
- day
- 日、昼間、日中
- rage
- 怒り、激怒、激しく行う
- death
- 死、死亡、終焉
- eternal
- 永遠の、永遠に続く
- cold
- 寒い、冷たい、冷感
- none
- 誰も〜ない、何も〜ない
- dear
- 親愛なる、高い、大切
- my
- 所有格、私の
- know
- 知る、認識する、理解
- You
- 2人称代名詞、あなた、君
- had
- have の過去形、持っていた
- father
- 父、父親
- let
- 〜させる、許可する
- son
- 息子、男の子
- say
- 言う、述べる、話す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →