The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
この巨大な舞台は見せかけだけを映し出し、そこで星々はひそかな影響力をもって語りかける。
That this huge stage presenteth nought but shows Whereon the stars in secret influence comment.
人間が植物のように成長するのを見るとき、同じ空に励まされ、また抑えられながら、
When I perceive that men as plants increase, Cheered and checked even by the self-same sky:
若い樹液の中で誇り、頂点に達すれば衰え、その輝かしい姿も記憶から消えていく。
Vaunt in their youthful sap, at height decrease, And wear their brave state out of memory.
そのとき、この移ろいやすい世の中という考えが、若さの中で最も豊かなあなたを私の目の前に映し出す。
Then the conceit of this inconstant stay, Sets you most rich in youth before my sight,
そこでは浪費する時が衰退と争い、あなたの若き日々を汚れた夜へと変えようとしている。
Where wasteful Time debateth with Decay To change your day of youth to sullied night,
あなたへの愛のゆえに時と戦い、時があなたから奪うものを、私は新たに植えつける。
And all in war with Time for love of you, As he takes from you, I engraft you new.
しかし、なぜあなたはもっと力強い方法で、この血まみれの暴君・時に戦いを挑まないのか。
But wherefore do not you a mightier way Make war upon this bloody tyrant Time?
私の不毛な詩よりも恵まれた手段で、あなたの衰えを守り固めないのか。
And fortify yourself in your decay With means more blessed than my barren rhyme?
今あなたは幸福な時の頂点に立ち、まだ種を蒔かれていない乙女の庭が数多くある。
Now stand you on the top of happy hours, And many maiden gardens yet unset,
徳ある願いとともに、あなたの生きた花を咲かせることができ、あなたの描かれた模造品よりもはるかに似ているだろう。
With virtuous wish would bear you living flowers, Much liker than your painted counterfeit:
そうすれば、命の線がその命を修復するだろう、時の筆も私の弟子の筆も、
So should the lines of life that life repair Which this (Time's pencil) or my pupil pen
内なる価値においても外なる美においても、人々の目にあなた自身を生かすことはできない。
Neither in inward worth nor outward fair Can make you live yourself in eyes of men.
あなた自身を与えることで、あなたはあなた自身を保ち続け、あなたは自らの甘い技によって描かれて生きなければならない。
To give away yourself, keeps yourself still, And you must live drawn by your own sweet skill.
来たるべき時に、あなたの最も崇高な価値で満たされた私の詩を、誰が信じるだろうか。
Who will believe my verse in time to come If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- That
- あの、その（遠くにある物や事を指す）
- this
- この、これ（近くにある物や事を指す）
- huge
- 非常に大きい、巨大な
- stage
- 舞台、または物事の段階・局面
- but
- しかし、ただし（逆接の接続詞）
- shows
- 見せる、展示する；見世物
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- stars
- 星、夜空に輝く天体の複数形
- in
- 〜の中に、〜において（場所・状態を示す）
- secret
- 秘密の、隠された
- influence
- 影響、他に及ぼす力や効果
- comment
- 意見を述べる、コメントする
- When
- 〜するとき、〜の場合に
- I
- 私（話し手自身を指す一人称代名詞）
- perceive
- 認識する、気づく、感じ取る
- men
- 男性たち、または人間全般の複数形
- as
- 〜のように、〜として（比較・役割を示す）
- plants
- 植物、草木
- increase
- 増加する、成長する、大きくなる
- Cheered
- 励まされた、元気づけられた
- checked
- 抑制された、阻まれた、止められた
- even
- 〜でさえ、均等な、平らな
- by
- 〜によって、〜のそばに
- sky
- 空、大気の広がり
- their
- 彼らの、それらの（三人称複数の所有格）
- youthful
- 若々しい、青春の、活力ある
- at
- 〜に、〜で（場所・時点を示す）
- height
- 高さ、絶頂、最高点
- decrease
- 減少する、衰える、小さくなる
- And
- そして、また（並列を示す接続詞）
- wear
- 身につける、着用する；すり減らす
- brave
- 勇敢な、立派な、堂々とした
- state
- 状態、様子；国家；堂々たる姿
- out
- 外へ、〜から外に、消えて
- of
- 〜の（所属・関係を示す前置詞）
- memory
- 記憶、思い出、記憶力
- Then
- そのとき、それから、その後
- stay
- 留まる、とどまる；支え
- Sets
- 置く、設定する；（太陽が）沈む
- you
- あなた（を）、君（二人称代名詞）
- most
- 最も、一番（最上級を作る）
- rich
- 豊かな、裕福な、豊富な
- youth
- 若さ、青春、若者
- before
- 〜の前に、以前に
- my
- 私の（一人称単数の所有格）
- sight
- 視力、視野、見ること、光景
- Where
- どこで、〜する場所
- wasteful
- 無駄遣いする、破壊的な、荒廃させる
- Time
- 時間、時、時の流れ（擬人化）
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- Decay
- 腐敗、衰退、老化、朽ちること
- To
- 〜へ、〜するために（方向・目的を示す）
- change
- 変える、変化させる、変わる
- your
- あなたの、君の（二人称所有格）
- day
- 日、昼間、一日
- to
- 〜へ、〜に（方向・変化を示す）
- night
- 夜、夜間
- all
- すべての、全部の
- war
- 戦争、闘い、争い
- for
- 〜のために、〜に対して
- love
- 愛、愛情、好きなもの
- As
- 〜として、〜するように
- he
- 彼、男性の三人称単数主格
- takes
- 取る、奪う、持っていく
- from
- 〜から（起点・出所を示す）
- new
- 新しい、新鮮な、最新の
- do
- する、行う（動詞の補助語）
- not
- 〜ない、否定を示す副詞
- a
- 一つの、ある（不定冠詞）
- way
- 方法、道、やり方
- Make
- 作る、行う、〜にする
- upon
- 〜の上に、〜に対して
- bloody
- 血まみれの、残酷な、血なまぐさい
- tyrant
- 暴君、残酷な支配者
- fortify
- 強化する、要塞化する、守りを固める
- yourself
- あなた自身（再帰代名詞）
- decay
- 腐敗、衰退、老化すること
- With
- 〜と共に、〜を用いて
- means
- 手段、方法；意味する
- more
- より多く、もっと（比較を示す）
- blessed
- 祝福された、恵まれた、神聖な
- than
- 〜より（比較を示す接続詞）
- rhyme
- 韻を踏む詩、詩の押韻
- Now
- 今、現在、ただちに
- stand
- 立つ、立っている、立場をとる
- on
- 〜の上に、〜について
- top
- 頂上、最上部、先端
- happy
- 幸せな、喜ばしい、満足している
- hours
- 時間、時刻の複数形
- many
- 多くの、たくさんの
- gardens
- 庭園、花壇の複数形
- yet
- まだ、しかし、それでも
- virtuous
- 徳のある、高潔な、道徳的な
- wish
- 願い、望み、〜を望む
- would
- 〜するだろう（仮定・意志を示す助動詞）
- bear
- 生む、実をつける；運ぶ；耐える
- living
- 生きている、生命のある
- flowers
- 花、植物の花の複数形
- Much
- 非常に、たくさん、多量に
- painted
- 絵で描かれた、塗られた、人工的な
- counterfeit
- 偽物、模造品；偽造された
- So
- そのように、だから、とても
- should
- 〜すべき、〜するはずの（助動詞）
- lines
- 詩の行、線、筋；複数形
- life
- 生命、人生、生活
- repair
- 修繕する、回復させる、元に戻す
- Which
- どちら、どれ（関係代名詞）
- pencil
- 鉛筆、描く道具
- or
- または、あるいは（選択を示す）
- pupil
- 生徒、弟子；瞳（目の）
- pen
- ペン、書く道具
- Neither
- どちらも〜ない（二者否定）
- inward
- 内面の、内側の、精神的な
- worth
- 価値、〜の価値がある
- nor
- 〜もまた〜ない（否定の並列）
- outward
- 外見の、外側の、表面上の
- fair
- 美しい、公平な、明るい
- Can
- 〜できる（能力・可能性を示す助動詞）
- make
- 作る、〜させる、〜にする
- live
- 生きる、生存する；生きている
- eyes
- 目、眼の複数形
- give
- 与える、渡す、贈る
- away
- 離れて、遠ざかって；あげてしまう
- keeps
- 保つ、維持する、取っておく
- still
- まだ、静止した、それでも
- must
- 〜しなければならない（義務の助動詞）
- drawn
- 描かれた、引き出された（drawの過去分詞）
- own
- 自分自身の、所有する
- sweet
- 甘い、優しい、心地よい
- skill
- 技術、技能、スキル
- Who
- 誰が、誰（疑問・関係代名詞）
- will
- 〜するだろう（未来・意志の助動詞）
- believe
- 信じる、〜と思う
- verse
- 詩、詩句、韻文
- time
- 時間、時、時代
- come
- 来る、やって来る
- If
- もし〜なら（条件を示す接続詞）
- it
- それ（三人称単数中性代名詞）
- were
- 〜であった（beの過去形・仮定法）
- filled
- 満たされた、いっぱいになった
- high
- 高い、高度な、程度が大きい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →