The Complete Works of William Shakespeare — Page 9
しかし天はご存知のとおり、それはただの墓のようなもの
Though yet heaven knows it is but as a tomb
あなたの命を隠し、あなたの資質の半分も示さない。
Which hides your life, and shows not half your parts:
もし私があなたの瞳の美しさを書き記せるなら、
If I could write the beauty of your eyes,
そして新鮮な詩句で、あなたのすべての優雅さを数え上げられるなら、
And in fresh numbers number all your graces,
来たるべき時代の人々は、この詩人は嘘をついていると言うだろう、
The age to come would say this poet lies,
そのような天上の美しさは、かつて地上の顔に宿ったことはないと。
Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.
だから私の紙(年月で黄ばんだ)は
So should my papers (yellowed with their age)
真実よりも言葉ばかり多い老人のように、嘲られるだろう。
Be scorned, like old men of less truth than tongue,
そしてあなたへの真の賛辞は、詩人の熱狂と呼ばれ、
And your true rights be termed a poet's rage,
古い歌の引き伸ばされた韻律だと言われるだろう。
And stretched metre of an antique song.
しかし、もしその時代にあなたの子供が生きていたなら、
But were some child of yours alive that time,
あなたは二度生きることになる——子供の中で、そして私の詩の中で。
You should live twice,—in it, and in my rhyme.
あなたを夏の日に例えようか?
Shall I compare thee to a summer's day?
あなたはより美しく、より穏やかだ。
Thou art more lovely and more temperate:
荒々しい風は五月の愛らしい蕾を揺さぶり、
Rough winds do shake the darling buds of May,
夏の契約はあまりにも短い期限しか持たない。
And summer's lease hath all too short a date:
時に天の目は照りつけすぎ、
Sometime too hot the eye of heaven shines,
そしてしばしばその黄金の輝きは陰る。
And often is his gold complexion dimmed,
すべての美しいものはいつか美しさから衰え、
And every fair from fair sometime declines,
偶然、あるいは自然の移ろいゆく流れによって乱される。
By chance, or nature's changing course untrimmed:
しかしあなたの永遠の夏は色あせることなく、
But thy eternal summer shall not fade,
あなたが持つその美しさの支配を失うこともなく、
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
死もあなたがその陰をさまようと誇ることはできない、
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
永遠の詩の行の中で、あなたが時と共に育つとき。
When in eternal lines to time thou grow'st,
人が息をし、瞳が見ることができる限り、
So long as men can breathe or eyes can see,
この詩はそれだけ長く生き、そしてこれはあなたに命を与える。
So long lives this, and this gives life to thee.
Vocabulary
- Though
- 〜であるけれども、という逆接の接続詞。
- yet
- しかし、それでもなお、という逆接の副詞。
- heaven
- 天国、神が住むとされる天上の世界。
- knows
- knowの三人称単数現在形。知っている。
- it
- それ、という三人称単数の代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形。〜である。
- but
- しかし、ただ〜にすぎない、という接続詞や副詞。
- as
- 〜として、〜のように、という前置詞や接続詞。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
- tomb
- 墓、遺体を納める石造りの建造物。
- Which
- どちら、関係代名詞としても使われる疑問詞。
- hides
- hideの三人称単数現在形。隠す、見えなくする。
- your
- あなたの、という所有格の代名詞。
- life
- 命、生命、人生、生活。
- and
- 〜と〜、そして、という等位接続詞。
- shows
- showの三人称単数現在形。見せる、示す。
- not
- 〜ではない、という否定を表す副詞。
- half
- 半分、全体の二分の一を表す語。
- parts
- 部分、役割。partの複数形。
- If
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜できるかもしれない。
- write
- 書く、文字や文章を記す動詞。
- the
- 定冠詞。特定のものを指すときに使う。
- beauty
- 美しさ、美、美しいものや人。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- eyes
- 目。eyeの複数形。見ることに使う器官。
- And
- そして、〜と〜、という等位接続詞。
- in
- 〜の中に、〜において、という前置詞。
- fresh
- 新鮮な、新しい、活き活きとした。
- numbers
- 詩の行や韻律。numberの複数形。
- number
- 数える、列挙する動詞、または数字。
- all
- すべての、全部の、という形容詞や代名詞。
- graces
- 優雅さ、魅力。graceの複数形。
- The
- 定冠詞。特定のものを指すときに使う。
- age
- 時代、年齢、ある特定の時期。
- to
- 〜へ、〜のために、という前置詞や不定詞の標識。
- come
- 来る、到着する動詞。
- would
- willの過去形。〜だろう、〜するだろう。
- say
- 言う、述べる動詞。
- this
- この、これ、という近くのものを指す指示語。
- poet
- 詩人、詩を書く芸術家。
- lies
- 嘘をつく、または横たわるというlieの三人称単数現在形。
- Such
- そのような、これほどの、という形容詞。
- heavenly
- 天国のような、神聖な、素晴らしい形容詞。
- touches
- 触れること、タッチ。touchの複数形または三人称単数現在形。
- touched
- touchの過去形・過去分詞。触れた、感動させた。
- earthly
- 地上の、現世の、この世に属する形容詞。
- faces
- 顔。faceの複数形。
- So
- だから、そのように、という副詞または接続詞。
- should
- 〜すべき、〜だろう、という助動詞。
- my
- 私の、という一人称単数の所有格代名詞。
- papers
- 紙、文書、論文。paperの複数形。
- yellowed
- 黄色くなった、経年劣化で変色した。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、という前置詞。
- their
- 彼らの、それらの、という三人称複数の所有格。
- Be
- beの原形。〜である、存在する動詞。
- scorned
- 軽蔑された、馬鹿にされた、蔑まれた。
- like
- 〜のように、〜が好き、という前置詞や動詞。
- old
- 古い、年老いた、という形容詞。
- men
- 男性たち。manの複数形。
- less
- より少ない、〜が少ない、という比較を表す副詞。
- truth
- 真実、本当のこと、事実。
- than
- 〜より、比較を表す接続詞や前置詞。
- tongue
- 舌、言語、話す能力。
- true
- 真の、本物の、正しい、という形容詞。
- rights
- 権利、正当な主張。rightの複数形。
- be
- 〜である、存在する、beの原形。
- termed
- 〜と呼ばれた、〜と称された動詞の過去形。
- rage
- 激しい怒り、狂乱、強烈な感情。
- stretched
- 引き伸ばされた、誇張された、stretchの過去分詞。
- metre
- 詩の韻律、リズムの規則的な構造(英国式綴り)。
- an
- 不定冠詞。母音で始まる語の前に使う形。
- antique
- 古風な、時代遅れの、古い様式の形容詞。
- song
- 歌、歌曲、詩的な作品。
- But
- しかし、〜を除いて、という接続詞や前置詞。
- were
- beの過去形。〜であった、仮定法でも使う。
- some
- いくらかの、ある〜、という形容詞や代名詞。
- child
- 子ども、幼い人間、子供。
- yours
- あなたのもの、という所有代名詞。
- alive
- 生きている、生命がある、という形容詞。
- that
- あの、それ、という指示語や関係代名詞。
- time
- 時間、時刻、ある特定の時期。
- You
- あなた、あなたたち、という二人称の代名詞。
- live
- 生きる、居住する、暮らす動詞。
- twice
- 二回、二倍、という副詞。
- rhyme
- 韻、詩の末尾の音が同じ言葉の一致。
- Shall
- 〜するだろう、〜しましょう、という意志や未来を示す助動詞。
- compare
- 比較する、〜と比べる動詞。
- summer
- 夏、一年の中で最も暑い季節。
- day
- 日、一日、昼間の時間。
- more
- より多く、さらに、という比較を表す副詞や形容詞。
- lovely
- 愛らしい、美しい、魅力的な形容詞。
- temperate
- 穏やかな、温和な、節度ある形容詞。
- Rough
- 荒い、荒々しい、激しい形容詞。
- winds
- 風。windの複数形。空気の流れ。
- do
- する、行う、強調や疑問文を作る助動詞。
- shake
- 揺さぶる、震わせる、振る動詞。
- darling
- 愛しい、お気に入りの、最愛の形容詞や名詞。
- buds
- 芽、つぼみ。budの複数形。
- May
- 五月、または〜かもしれないという助動詞。
- lease
- 賃貸契約、借用期間、貸借。
- too
- 〜すぎる、また、という副詞。
- short
- 短い、足りない、という形容詞。
- date
- 日付、期限、定められた時点。
- Sometime
- ある時、かつて、時として、という副詞。
- hot
- 熱い、暑い、激しい形容詞。
- eye
- 目、視覚器官、見る力。
- shines
- 輝く、光るというshineの三人称単数現在形。
- often
- しばしば、たびたび、という頻度を表す副詞。
- his
- 彼の、という三人称単数男性の所有格代名詞。
- gold
- 金、黄金色、金色の形容詞や名詞。
- complexion
- 肌の色、顔色、肌の様子。
- dimmed
- 暗くなった、曇った、輝きを失ったdimの過去形。
- every
- すべての、あらゆる、という形容詞。
- fair
- 美しいもの、公正な、明るい肌の形容詞や名詞。
- from
- 〜から、〜を原因として、という前置詞。
- sometime
- ある時、かつて、いつか、という副詞。
- declines
- 衰える、断る、低下するdeclineの三人称単数現在形。
- By
- 〜によって、〜のそばに、という前置詞。
- chance
- 偶然、チャンス、機会。
- or
- または、あるいは、という選択を示す接続詞。
- nature
- 自然、本質、天性、自然界。
- changing
- 変わっている、変化する、changeの現在分詞。
- course
- 進路、経過、授業、流れ。
- eternal
- 永遠の、永久の、終わりのない形容詞。
- shall
- 〜するだろう、〜しましょう、という助動詞。
- fade
- 色褪せる、衰える、消えていく動詞。
- Nor
- 〜でもなく、という否定の相関接続詞。
- lose
- 失う、なくす、敗北する動詞。
- possession
- 所有、持ち物、所有していること。
- death
- 死、命が終わること、死亡。
- brag
- 自慢する、誇らしげに吹聴する動詞や名詞。
- shade
- 影、陰、日陰、幽霊的な存在。
- When
- 〜するとき、いつ、という時を表す接続詞や副詞。
- lines
- 詩の行、線、列。lineの複数形。
- long
- 長い、長く、という形容詞や副詞。
- can
- 〜できる、〜することが可能だ、という助動詞。
- breathe
- 呼吸する、息をする動詞。
- see
- 見る、理解する動詞。
- lives
- 生きる(liveの三人称単数現在形)、またはlifeの複数形。
- gives
- 与える、giveの三人称単数現在形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →