← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 10

Japanese → English THE SONNETS Level 9/10

貪り食う時よ、獅子の爪を鈍らせ、

Devouring Time blunt thou the lion's paws,

大地に己の愛しき子らを飲み込ませよ、

And make the earth devour her own sweet brood,

猛き虎の顎から鋭い歯を引き抜き、

Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,

不死鳥をその血の中で焼き尽くせ、

And burn the long-lived phoenix, in her blood,

汝が駆け抜けるままに喜びの季節も悲しみの季節も作り、

Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,

速き足の時よ、汝の意のままにするがよい、

And do whate'er thou wilt swift-footed Time

広き世界とその色褪せゆく甘美なものすべてに対して:

To the wide world and all her fading sweets:

されど一つの大いなる罪だけは汝に禁ずる、

But I forbid thee one most heinous crime,

汝の時をもって我が愛しき者の麗しき額を刻むことなかれ、

O carve not with thy hours my love's fair brow,

また汝の古き筆でそこに線を引くことなかれ、

Nor draw no lines there with thine antique pen,

汝の歩みの中で彼を汚されぬままにしておけ、

Him in thy course untainted do allow,

後の世の人々のための美の手本として。

For beauty's pattern to succeeding men.

されど、老いたる時よ、最悪を尽くすがよい。汝の非道にもかかわらず、

Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,

我が愛しき者は我が詩の中で永遠に若く生き続けるだろう。

My love shall in my verse ever live young.

自然の手ずから描かれた女の顔を汝は持ち、

A woman's face with nature's own hand painted,

汝は我が情熱の主なる君主である、

Hast thou the master mistress of my passion,

女の優しき心を持ちながらも慣れ親しまぬ、

A woman's gentle heart but not acquainted

偽りの女が持つような移ろいやすい変わり身とは縁遠い、

With shifting change as is false women's fashion,

彼女らより明るき目、流し目においても偽りなく:

An eye more bright than theirs, less false in rolling:

その目が注がれる対象を黄金に輝かせ、

Gilding the object whereupon it gazeth,

男の容貌にあらゆる色合いを支配し、

A man in hue all hues in his controlling,

男の目を奪い、女の魂を驚かせる。

Which steals men's eyes and women's souls amazeth.

汝はもともと女のために創られたのだ、

And for a woman wert thou first created,

自然が汝を作りながら溺愛するあまり、

Till nature as she wrought thee fell a-doting,

付け加えることで汝に関する私の望みを打ち砕いた、

And by addition me of thee defeated,

私の目的には何の役にも立たぬものを一つ加えることで。

By adding one thing to my purpose nothing.

されど自然が汝を女の喜びのために選んだからには、

But since she pricked thee out for women's pleasure,

汝の愛は私のものとし、その愛の恵みは彼女たちの宝となれ。

Mine be thy love and thy love's use their treasure.

Vocabulary

Devouring
貪欲に食べ尽くす、または消耗させる様子を表す。
Time
時間、時刻、または時代を意味する基本的な概念。
blunt
鋭さがない、または率直で遠慮のない様子。
thou
古英語で「あなた」を意味する二人称単数の代名詞。
lion
アフリカに生息する大型の肉食動物、ライオン。
paws
動物の爪のある足、特に肉食動物の足先。
make
何かを作る、または特定の状態にする動詞。
earth
地球、または地面・土を意味する名詞。
devour
食べ物を貪欲に食い尽くす、または破壊する。
own
自分自身のものであることを強調する形容詞。
sweet
甘い味や心地よい性質を持つことを表す形容詞。
brood
一度に生まれた子どもたちの集まり、または子孫。
Pluck
何かを引き抜く、または素早く取り除くこと。
keen
鋭い、または強い意欲や感覚を持つ形容詞。
teeth
口の中にある硬い構造物、歯の複数形。
fierce
非常に激しく、凶暴で恐ろしい様子を表す形容詞。
tiger
縞模様を持つ大型の肉食動物、トラ。
jaws
動物や人の顎、特に上下の顎の骨の部分。
burn
火で燃やす、または強い感情を感じること。
long-lived
非常に長い寿命を持つことを意味する形容詞。
phoenix
炎から再生するという伝説上の不死鳥、フェニックス。
blood
体内を流れる赤い液体、または血統を意味する名詞。
Make
何かを作る、または特定の状態にする動詞。
glad
喜んでいる、幸せな気持ちを表す形容詞。
sorry
悲しい、または申し訳なく思う気持ちを表す形容詞。
seasons
春夏秋冬の四季、または特定の時期を意味する名詞。
swift-footed
足が非常に速い、素早く走ることができる様子。
wide
広い範囲や幅を持つことを表す形容詞。
world
地球全体、または人々が生きる社会や宇宙。
fading
色や美しさが徐々に薄れていく様子を表す形容詞。
sweets
甘いもの、またはお菓子や喜びを表す名詞の複数形。
forbid
何かをすることを禁止する、許可しない動詞。
heinous
非常に邪悪で道徳的に許しがたい様子を表す形容詞。
crime
法律に違反する行為、犯罪を意味する名詞。
carve
硬い素材を彫刻する、または刻み込むことを意味する動詞。
hours
60分を単位とする時間、またはその複数形。
love
深い愛情、または愛する人を意味する名詞・動詞。
fair
美しい、または公平であることを表す形容詞。
brow
額、または眉のことを指す名詞。
Nor
否定文で「〜もまた〜ない」を意味する接続詞。
draw
線を引く、または引き寄せることを意味する動詞。
lines
直線やしわ、または文章の行を意味する名詞の複数形。
antique
古い時代のもの、または古風であることを表す形容詞。
pen
文字を書くための筆記用具、ペン。
course
進む方向、経路、または授業を意味する名詞。
untainted
汚染されていない、純粋で清らかな様子を表す形容詞。
allow
許可する、または可能にすることを意味する動詞。
beauty
美しさ、または美的な魅力を意味する名詞。
pattern
模様、または手本・規則的な繰り返しを意味する名詞。
succeeding
後に続く、または次の世代の様子を表す形容詞。
men
男性または人間の複数形を意味する名詞。
Yet
「それでも、しかし」を意味する逆接の接続詞・副詞。
worst
最も悪い、最低であることを意味する最上級の形容詞。
old
古い、または年老いていることを表す形容詞。
despite
〜にもかかわらず、〜に反してを意味する前置詞。
wrong
間違っている、または不正であることを表す形容詞・名詞。
shall
未来や意志を表す助動詞「〜するだろう、〜しよう」。
verse
詩、または詩の一節を意味する名詞。
ever
いつまでも、またはこれまでにを意味する副詞。
live
生きる、または存在し続けることを意味する動詞。
young
若い、または年齢が低いことを表す形容詞。
woman
成人した女性を意味する名詞。
face
顔、または物事の表面や側面を意味する名詞。
nature
自然、または物事の本質・性質を意味する名詞。
hand
手、または腕の先端部分を意味する名詞。
painted
絵の具や化粧で色を塗られた様子を表す形容詞。
master
主人、または何かを熟練して操れる人を意味する名詞。
mistress
女主人、または何かを支配する女性を意味する名詞。
passion
強い感情や熱狂、または情熱を意味する名詞。
gentle
穏やかで優しく、丁寧な様子を表す形容詞。
heart
心臓、または感情や愛情の中心を意味する名詞。
acquainted
よく知っている、面識がある様子を表す形容詞。
shifting
絶えず変化する、移り変わる様子を表す形容詞。
change
変化、または変えることを意味する名詞・動詞。
false
偽りの、不誠実または間違っていることを表す形容詞。
women
成人した女性の複数形を意味する名詞。
fashion
流行、または物事のやり方・スタイルを意味する名詞。
eye
視覚を司る感覚器官、目を意味する名詞。
bright
明るい、または聡明で輝く様子を表す形容詞。
theirs
彼らのもの、彼女らのものを意味する所有代名詞。
less
より少なく、さらに少ないを意味する比較級の副詞。
rolling
転がる、または動き回る様子を表す形容詞・動名詞。
Gilding
金色に輝かせる、または美しく飾ることを意味する動詞。
object
物体、または目的・目標を意味する名詞。
whereupon
その直後に、またはそれに関してを意味する接続詞。
man
成人した男性、または人間一般を意味する名詞。
hue
色合い、または色調を意味する名詞。
hues
色合いや色調の複数形、様々な色を意味する名詞。
controlling
支配する、または制御することを意味する動詞・形容詞。
steals
こっそりと盗む、または密かに奪うことを意味する動詞。
eyes
視覚を司る感覚器官、目の複数形を意味する名詞。
souls
魂、または人の精神や内なる本質の複数形。
first
最初の、または一番目であることを意味する形容詞・副詞。
created
作られた、または生み出されたことを意味する動詞の過去形。
Till
〜まで、〜するまでを意味する前置詞・接続詞。
wrought
古英語で「worked」、作り上げたまたは引き起こした過去形。
fell
倒れた、または非常に残酷な様子を表す動詞・形容詞。
addition
加えること、または付け加えられたものを意味する名詞。
defeated
負かされた、または打ち負かされたことを意味する形容詞。
adding
加える、または付け足すことを意味する動詞の現在分詞。
thing
物、または事柄を意味する一般的な名詞。
purpose
目的、意図、または使用目的を意味する名詞。
nothing
何もない、無を意味する代名詞・副詞。
since
〜以来、または〜だからを意味する接続詞・前置詞。
pricked
針で刺した、または際立たせたことを意味する動詞の過去形。
pleasure
喜び、楽しみ、または快楽を意味する名詞。
Mine
私のもの、自分に属するものを意味する所有代名詞。
use
使用する、または利用することを意味する名詞・動詞。
treasure
宝物、または非常に価値のあるものを意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →