The Complete Works of William Shakespeare — Page 11
あの詩神のように、描かれた美しさに触れて詩を詠む者とは違い、私はそうではない。
So is it not with me as with that muse, Stirred by a painted beauty to his verse,
その者は天そのものを飾りとして用い、あらゆる美を自らの美と並べて語る。
Who heaven it self for ornament doth use, And every fair with his fair doth rehearse,
太陽と月、大地と海の豊かな宝石を並べ、誇らしげな比較の対を作り上げる。
Making a couplement of proud compare With sun and moon, with earth and sea's rich gems:
四月に最初に咲く花々や、天の空気がこの大きな丸い世界に包み込むあらゆる稀なるものと比べて。
With April's first-born flowers and all things rare, That heaven's air in this huge rondure hems.
ああ、ただ愛において誠実に、そして真に書かせてほしい。
O let me true in love but truly write,
そうすれば信じてほしい、私の愛する人はこれほど美しい。
And then believe me, my love is as fair,
いかなる母の子にも劣らぬほどに。ただし、天の空気に固定されたあの黄金の燭のように輝いてはいないが。
As any mother's child, though not so bright As those gold candles fixed in heaven's air:
伝聞を好む者たちにはいくらでも語らせておけばよい。
Let them say more that like of hearsay well,
私は売るつもりもないものを褒め称えるつもりはない。
I will not praise that purpose not to sell.
鏡は私に老いたと説き伏せることはできない、若さとあなたが同じ年齢である限りは。
My glass shall not persuade me I am old, So long as youth and thou are of one date,
しかし、あなたの中に時の刻んだ皺を見る時、私は死に向かって自らの日々を贖うべきだと思う。
But when in thee time's furrows I behold, Then look I death my days should expiate.
あなたを包むあの美しさのすべては、私の心の似合いの衣に過ぎない。
For all that beauty that doth cover thee, Is but the seemly raiment of my heart,
その心はあなたの胸の中に宿り、あなたの心は私の中に宿る。ならばどうして私があなたより年老いることができようか。
Which in thy breast doth live, as thine in me, How can I then be elder than thou art?
ゆえに、ああ、愛よ、自らをこれほど大切にしてほしい。
O therefore love be of thyself so wary,
私が自分のためではなくあなたのためにそうするように、あなたの心を守り続ける。
As I not for my self, but for thee will,
優しい乳母が赤子を災いから守るように、あなたの心を大切に抱きしめながら。
Bearing thy heart which I will keep so chary As tender nurse her babe from faring ill.
私の心が滅びた時に、あなたの心に頼ろうとしてはならない。
Presume not on thy heart when mine is slain,
あなたが私にくれた心は、返してもらうためのものではなかったのだから。
Thou gav'st me thine not to give back again.
Vocabulary
- So
- このような方法で、このような程度で。
- is
- 存在する、である。be動詞の三人称単数形。
- it
- それ、あれ。物や事柄を指す代名詞。
- not
- ない、ではない。否定を表す。
- with
- と一緒に、を持って。一緒や道具を示す。
- me
- 私を、私に。一人称の目的格代名詞。
- as
- として、のように。比較や役割を示す。
- that
- あの、それ。指示代名詞や接続詞。
- muse
- 静かに考える、沈思する。思索に耽る。
- Stirred
- かき混ぜられた、刺激された。動揺させられた。
- by
- によって、のそばに。受動態の行為者を示す。
- painted
- 描かれた、彩られた。絵の具で表現された。
- beauty
- 美しさ、美貌。美的価値や優雅さ。
- to
- へ、に。目的や方向を示す前置詞。
- his
- 彼の。三人称単数男性の所有代名詞。
- verse
- 詩、韻文。詩的形式で書かれた文章。
- Who
- 誰が。疑問代名詞や関係代名詞。
- heaven
- 天国、天。神聖で完璧な場所。
- self
- 自分自身。自己や個人を強調する。
- for
- のために、へ。目的や受信者を示す。
- ornament
- 装飾品、装飾。美しく飾るもの。
- use
- 使う、利用する。活用する。
- And
- そして。接続詞で複数を結ぶ。
- every
- 全ての、各々の。それぞれを含む。
- fair
- 美しい、公正な。見た目が良い。
- rehearse
- 述べる、繰り返す。説き立てる。
- Making
- 作ること、造ること。製造する行為。
- of
- の。所属や関係を示す前置詞。
- proud
- 誇り高い、得意な。プライドを持つ。
- compare
- 比較する、比べる。相違や共通点を調べる。
- With
- と一緒に、を持って。一緒や道具を示す。
- sun
- 太陽。空の明るい天体。
- and
- そして。接続詞で複数を結ぶ。
- moon
- 月。夜空の衛星。
- earth
- 地球、大地。地面や土地。
- sea
- 海。大きな塩水の水域。
- rich
- 豊かな、贅沢な。たくさんある。
- gems
- 宝石。貴重で美しい石。
- April
- 四月。年の四番目の月。
- first-born
- 最初に生まれた。最年長。
- flowers
- 花。植物の色彩豊かな部分。
- all
- 全て、全部。何もかも。
- things
- 物、事柄。存在するもの。
- rare
- 珍しい、稀な。めったにない。
- That
- あの、それ。指示代名詞や接続詞。
- air
- 空気、雰囲気。呼吸する物質。
- in
- の中に、で。位置や時間を示す。
- this
- この。近い場所や事柄。
- huge
- 巨大な、莫大な。非常に大きい。
- hems
- 裾、縁取り。端や枠。
- let
- させる、許す。許可を与える。
- true
- 本当の、真の。事実に合う。
- love
- 愛、愛情。深い好意や感情。
- but
- しかし、だが。対比や例外を示す。
- truly
- 本当に、実に。真実に。
- write
- 書く、執筆する。文字で表現する。
- then
- その時、その後。時間的順序。
- believe
- 信じる、信ずる。真実と認める。
- my
- 私の。一人称の所有代名詞。
- any
- いかなる、どんな。何でも。
- mother
- 母、母親。女性の親。
- child
- 子供、児童。若い人間。
- though
- けれども、だが。譲歩を示す。
- so
- そんなに、そのように。程度や方法。
- bright
- 明るい、輝く。光が充満している。
- those
- あれら、それら。複数の遠い物。
- gold
- 金、黄金。貴重な黄色い金属。
- candles
- ろうそく。光を出す火の棒。
- fixed
- 固定された、動かない。定着している。
- Let
- させる、許す。許可を与える。
- them
- 彼らを、それらを。三人称複数目的格。
- say
- 言う、述べる。言葉で表現する。
- more
- もっと、さらに。追加や比較。
- like
- のような、好む。似ている。
- hearsay
- 伝聞、噂。他人から聞いた情報。
- well
- よく、上手に。良い状態で。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →