The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
舞台の上で台詞を忘れた未熟な役者のように、
As an unperfect actor on the stage,
恐れのあまり自分の役を忘れてしまう者のように、
Who with his fear is put beside his part,
あるいは激しい怒りに満ちた荒々しい者のように、
Or some fierce thing replete with too much rage,
その力の溢れが自らの心を弱らせてしまうように、
Whose strength's abundance weakens his own heart;
私もまた信頼することへの恐れから、言うべき言葉を忘れてしまう、
So I for fear of trust, forget to say,
愛の儀式の完璧な言葉を。
The perfect ceremony of love's rite,
そして自分自身の愛の力の中で、衰えていくように見える、
And in mine own love's strength seem to decay,
自分自身の愛の力の重荷に押しつぶされて。
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
ならば、私の眼差しこそが雄弁となり、
O let my looks be then the eloquence,
私の語る胸の無言の使者となるように、
And dumb presagers of my speaking breast,
愛を訴え、報いを求めるその使者が、
Who plead for love, and look for recompense,
多くを語ったあの舌よりも雄弁であるように。
More than that tongue that more hath more expressed.
どうか、沈黙の愛が記したものを読むことを学んでほしい、
O learn to read what silent love hath writ,
目で聞くことは、愛の優れた知恵に属することだから。
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
私の瞳は画家となり、描き留めた、
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
あなたの美しい姿を、私の心という画板の上に。
Thy beauty's form in table of my heart,
私の身体はそれを収める額縁であり、
My body is the frame wherein 'tis held,
遠近法こそが最も優れた画家の技である。
And perspective it is best painter's art.
なぜなら、画家を通してその技量を見なければならないから、
For through the painter must you see his skill,
あなたの真の姿が描かれている場所を見つけるために、
To find where your true image pictured lies,
それは私の胸の奥の店に今もかかっている、
Which in my bosom's shop is hanging still,
あなたの瞳を窓ガラスとしてはめ込んだその店に。
That hath his windows glazed with thine eyes:
さあ、瞳が瞳のためにどれほど良いことをしたか見てほしい、
Now see what good turns eyes for eyes have done,
私の瞳があなたの姿を描き、あなたの瞳は私のために、
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
私の胸への窓となり、その窓を通して太陽が、
Are windows to my breast, where-through the sun
そこにあなたの姿を眺めながら、覗き込むことを喜ぶ。
Delights to peep, to gaze therein on thee;
しかし、瞳はその技を飾る術を持たない、
Yet eyes this cunning want to grace their art,
瞳は見えるものを描くだけで、心を知ることができないから。
They draw but what they see, know not the heart.
Vocabulary
- as
- ～のように、～と同じように
- an
- aの別形、不定冠詞
- actor
- 俳優、舞台で役を演じる人
- on
- ～の上に、～で
- the
- 定冠詞
- stage
- 舞台、演技の場
- who
- 誰が、関係代名詞
- with
- ～を持って、～と共に
- his
- 彼の、男性の所有格
- fear
- 恐怖、怖がる
- is
- ～である、存在する
- put
- 置く、置かれる
- beside
- ～のそばに、～の横に
- part
- 役割、部分
- or
- または、あるいは
- some
- いくつかの、ある
- fierce
- 激しい、猛烈な
- thing
- 事柄、物、もの
- too
- あまりに、～すぎる
- much
- 多い、たくさん
- rage
- 怒り、激怒
- whose
- 誰の、関係代名詞
- strength
- 力、強さ
- weakens
- 弱くなる、弱める
- own
- 自身の、～を所有する
- heart
- 心、心臓
- so
- そのように、だから
- for
- ～のために、～へ
- of
- ～の、～から
- trust
- 信頼、信じる
- forget
- 忘れる、うっかり忘れる
- to
- ～へ、不定詞の標識
- say
- 言う、話す
- perfect
- 完璧な、完全な
- ceremony
- 儀式、式典
- love
- 愛、愛する
- and
- そして、および
- in
- ～の中に、～で
- mine
- 私のもの、鉱山
- seem
- ～に見える、思われる
- decay
- 衰退、腐敗
- might
- 力、可能性、~かもしれない
- let
- ～させる、許す
- looks
- 見た目、外見
- be
- ～である、存在する
- then
- その時、そして
- dumb
- 黙った、無言の
- speaking
- 話すこと、言語の
- breast
- 胸、心情
- plead
- 嘆願する、懇願する
- look
- 見る、見た目
- more
- もっと、より多く
- than
- ～より、比較
- that
- あの、その
- tongue
- 舌、言語
- expressed
- 表現した、述べた
- learn
- 学ぶ、習う
- read
- 読む、読書する
- what
- 何、何か
- silent
- 静かな、無言の
- hear
- 聞く、聴く
- eyes
- 目、視線
- belongs
- 属する、～のものである
- fine
- 細かい、美しい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →