The Complete Works of William Shakespeare — Page 13
星に愛された者たちよ、公の名誉と誇り高き称号を自慢するがよい。
Let those who are in favour with their stars, Of public honour and proud titles boast,
一方、幸運にそのような勝利を阻まれた私は、最も敬う者の中に、思いがけぬ喜びを見出す。
Whilst I whom fortune of such triumph bars Unlooked for joy in that I honour most;
偉大な君主の寵臣たちは、その美しい葉を広げる。
Great princes' favourites their fair leaves spread,
しかしそれは、太陽の目に向かって咲く金盞花のようなものだ。
But as the marigold at the sun's eye,
彼ら自身の中に、その誇りは埋もれている。
And in themselves their pride lies buried,
なぜなら、一度の不興の眼差しで、彼らはその栄光の中で死んでしまうから。
For at a frown they in their glory die.
戦いで名を馳せた苦労知らずの勇士も、
The painful warrior famoused for fight,
千の勝利の後にたった一度敗れれば、
After a thousand victories once foiled,
名誉の書から完全に消し去られてしまう。
Is from the book of honour razed quite,
そして、彼が苦労して積み上げた残りの一切も忘れ去られてしまう。
And all the rest forgot for which he toiled:
ならば、愛し愛される私は幸せだ。
Then happy I that love and am beloved
私が離れることも、引き離されることもない場所で。
Where I may not remove nor be removed.
私の愛の主よ、その徳によって私の誠実な心はしっかりと結び付けられている。
Lord of my love, to whom in vassalage Thy merit hath my duty strongly knit;
あなたへと、この書かれた使いを送る。
To thee I send this written embassage
私の才知を示すためではなく、誠実さを証するために。
To witness duty, not to show my wit.
私のような乏しい才知では、その偉大な誠実さを言葉で示すことができず、むしろ貧しく見せてしまうかもしれない。
Duty so great, which wit so poor as mine May make seem bare, in wanting words to show it;
しかし、あなたの魂の思いの中に、何か良い理解があり、その赤裸々な心をそこに宿してくれることを願っている。
But that I hope some good conceit of thine In thy soul's thought (all naked) will bestow it:
私の歩みを導くいかなる星であれ、やがて恵み深い顔つきで私を照らし、
Till whatsoever star that guides my moving, Points on me graciously with fair aspect,
ぼろぼろになった私の愛に衣を纏わせ、あなたの優しい愛情に値することを示してくれるまで。
And puts apparel on my tattered loving, To show me worthy of thy sweet respect,
その時こそ、あなたをどれほど愛しているかを大いに語る勇気が持てるだろう。
Then may I dare to boast how I do love thee,
それまでは、あなたが私を試すような場所では顔を出すまい。
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
Vocabulary
- let
- 〜させる、または〜することを許可する動詞。
- those
- 特定の複数の人や物を指す指示代名詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- are
- be動詞の現在形(複数・二人称)。
- in
- 場所・状態・時間などを示す前置詞。
- favour
- 好意、支持、または親切な行為のこと。
- with
- 〜と一緒に、または〜を持って示す前置詞。
- their
- 三人称複数の所有格「彼らの」。
- stars
- 星;運命や幸運を象徴することもある。
- of
- 所属・関係・起源などを示す前置詞。
- public
- 一般の人々に関係する、公の、公開の。
- honour
- 名誉、尊敬、高い評価のこと。
- and
- 二つ以上の要素をつなぐ接続詞「そして」。
- proud
- 誇りを持っている、または誇らしげな様子。
- titles
- 地位や称号を示す名前、タイトル。
- boast
- 自分の持つものや功績を自慢する行為。
- whilst
- 〜している間に(whileの文語的表現)。
- I
- 一人称単数の主格「私」。
- whom
- whoの目的格、関係代名詞または疑問代名詞。
- fortune
- 運命、幸運、または財産のこと。
- such
- そのような、これほどの、という意味の限定詞。
- triumph
- 大きな勝利や成功を収めること。
- bars
- 妨げる、禁じる(動詞)、または棒・障壁(名詞)。
- for
- 〜のために、〜に対して示す前置詞。
- joy
- 喜び、幸福感、楽しさを表す名詞。
- that
- あの、その、または関係代名詞「〜という」。
- most
- 最も多く、最大限に(副詞・形容詞の最上級)。
- great
- 偉大な、非常に重要な、または大きい。
- princes
- 王子たち、または高位の男性支配者たち。
- favourites
- 特別に好まれる人や物、お気に入りの人々。
- fair
- 美しい、公正な、または明るい(形容詞)。
- leaves
- 葉(植物の)、または去る(動詞の三単現)。
- spread
- 広がる、広げる、拡散するという動詞・形容詞。
- but
- しかし、〜を除いて示す接続詞・前置詞。
- as
- 〜として、〜のように示す接続詞・前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- at
- 場所・時間・状態などを示す前置詞。
- sun
- 太陽;地球に光と熱を与える恒星。
- eye
- 目;見る器官、または注目・監視を意味する。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- pride
- 誇り、自尊心、または傲慢さ。
- lies
- 横たわる(動詞)、または嘘をつく(動詞)。
- buried
- 埋められた、隠された、葬られた状態。
- frown
- 眉をひそめる表情、不満・不快を示す顔つき。
- they
- 三人称複数の主格「彼らは・彼女らは」。
- glory
- 栄光、名誉、輝かしい評判のこと。
- die
- 死ぬ、消滅する、終わるという動詞。
- painful
- 苦痛を伴う、つらい、骨の折れる様子。
- warrior
- 戦士、勇敢に戦う人物。
- fight
- 戦い、闘争、または戦うという動詞。
- after
- 〜の後に、〜に続いて示す前置詞・接続詞。
- thousand
- 千、非常に多い数を示す数詞。
- victories
- 勝利(victoryの複数形)、戦いや競争に勝つこと。
- once
- 一度、かつて、ひとたび〜すると。
- foiled
- 失敗させられた、挫折させられた状態。
- is
- be動詞の三人称単数現在形「〜である」。
- from
- 〜から、〜より示す起点の前置詞。
- book
- 本、書物;記録された文書のこと。
- quite
- まったく、完全に、かなりを意味する副詞。
- all
- すべての、全体の、全員を示す限定詞。
- rest
- 残り、休息、または残りのものたち。
- forgot
- forget(忘れる)の過去形「忘れた」。
- which
- どちらの、〜する(関係代名詞・疑問詞)。
- he
- 三人称単数男性の主格「彼は」。
- toiled
- 懸命に働いた、苦労して努力した過去形。
- then
- その時、それから、では示す副詞・接続詞。
- happy
- 幸せな、幸福な、嬉しい状態を表す形容詞。
- love
- 愛情、恋愛、深い好意を示す名詞・動詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形「〜である」。
- beloved
- 深く愛されている人、最愛の(形容詞・名詞)。
- where
- どこで、〜する場所(疑問副詞・関係副詞)。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい示す助動詞。
- not
- 〜ではない、否定を示す副詞。
- remove
- 取り除く、移動させる、立ち去るという動詞。
- nor
- 〜もまた〜ない示す否定の接続詞。
- be
- 〜である、存在するを示すbe動詞の原形。
- removed
- 取り除かれた、移された状態(過去分詞)。
- lord
- 主人、支配者、貴族の称号「卿」。
- my
- 一人称単数の所有格「私の」。
- to
- 〜へ、〜に向かって示す前置詞・不定詞標識。
- merit
- 功績、価値、賞賛に値する優れた点。
- duty
- 義務、責任、果たすべき務めのこと。
- strongly
- 強く、力強く、しっかりとを意味する副詞。
- knit
- 固く結びつける、編む(動詞)。
- send
- 送る、伝える、届けるという動詞。
- this
- この、これを指す近称の指示形容詞・代名詞。
- written
- 書かれた(writeの過去分詞形)。
- witness
- 証人、証拠、または目撃するという動詞。
- show
- 見せる、示す、表示するという動詞・名詞。
- wit
- 機知、知性、洗練されたユーモアのセンス。
- so
- それほど、そのように、だからを示す副詞・接続詞。
- poor
- 貧しい、乏しい、かわいそうなを示す形容詞。
- mine
- 私のもの(一人称独立所有代名詞)。
- make
- 作る、〜にする、引き起こすという動詞。
- seem
- 〜のように見える、〜らしいという動詞。
- bare
- 裸の、むき出しの、最低限のを示す形容詞。
- wanting
- 欠けている、不足している、必要としている。
- words
- 言葉(wordの複数形)、語句、表現のこと。
- it
- 三人称単数中性の代名詞「それは・それを」。
- hope
- 希望、期待、〜を望むという名詞・動詞。
- some
- いくつかの、ある程度の示す限定詞・代名詞。
- good
- 良い、優れた、善を表す形容詞・名詞。
- soul
- 魂、精神、人の内なる本質のこと。
- thought
- 考え、思想、思考という名詞・動詞過去形。
- naked
- 裸の、むき出しの、隠しのない状態。
- will
- 〜するつもりだ示す助動詞、または意志・遺言。
- till
- 〜するまでを示す接続詞・前置詞(untilと同義)。
- star
- 星;運命や幸運を導く象徴として使われる。
- guides
- 導く(動詞三単現)、または案内人(名詞)。
- moving
- 動いている、感動させる(動詞・形容詞)。
- points
- 指し示す(動詞三単現)、または点・要点(名詞)。
- on
- 〜の上に、〜に接して示す前置詞・副詞。
- me
- 一人称単数の目的格「私を・私に」。
- aspect
- 様相、外見、側面;占星術では星の位置を指す。
- puts
- 置く、入れる、〜の状態にする(三単現)。
- loving
- 愛情深い、愛している(動詞の現在分詞・形容詞)。
- worthy
- 〜に値する、価値ある、ふさわしい形容詞。
- sweet
- 甘い、優しい、愛らしいを示す形容詞。
- respect
- 尊重、敬意、または〜を尊重するという動詞。
- dare
- あえて〜する、〜する勇気があるという動詞。
- how
- どのように、どれほどを示す疑問副詞。
- do
- する、行う;疑問・否定文を作る助動詞。
- then
- その時、それから、ならばを示す副詞。
- head
- 頭;人体の最上部、または指導者のこと。
- where
- どこで、〜する場所(疑問副詞・関係副詞)。
- prove
- 証明する、〜であることが判明するという動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →