The Complete Works of William Shakespeare — Page 14
疲れ果てた体を引きずって、私は急いでベッドへと向かう、
Weary with toil, I haste me to my bed,
旅に疲れた手足にとって、なんと懐かしい安らぎであることか、
The dear respose for limbs with travel tired,
だがそこで頭の中では新たな旅が始まる、
But then begins a journey in my head
体の働きが終わったあとも、心を動かし続けるために。
To work my mind, when body's work's expired.
なぜなら私の思いは、遠く私が住まう地から、
For then my thoughts, from far where I abide,
あなたへと熱心な巡礼の旅を試みるのだから、
Intend a zealous pilgrimage to thee,
そして私の垂れかけたまぶたを大きく開けたままにし、
And keep my drooping eyelids open wide,
盲人が見るような闇を見つめながら。
Looking on darkness which the blind do see.
ただ私の魂の心象の目だけが、
Save that my soul's imaginary sight
あなたの面影を見えぬ私の視界に映し出す、
Presents thy shadow to my sightless view,
それは恐ろしい夜の闇に吊るされた宝石のように、
Which like a jewel (hung in ghastly night)
黒い夜を美しくし、その古い顔を新たにする。
Makes black night beauteous, and her old face new.
ああ、かくして昼は私の手足が、夜は私の心が、
Lo thus by day my limbs, by night my mind,
あなたのためにも自分自身のためにも、安らぎを見出せないでいる。
For thee, and for my self, no quiet find.
では、どうして私は幸せな状態で帰ることができようか、
How can I then return in happy plight
安らぎという恵みを奪われている私が？
That am debarred the benefit of rest?
昼の苦しみが夜によって和らげられることなく、
When day's oppression is not eased by night,
昼は夜に、夜は昼に苦しめられているのだから。
But day by night and night by day oppressed.
そしてそれぞれが（互いの支配に対して敵同士でありながら）、
And each (though enemies to either's reign)
合意の上で手を取り合って私を苦しめる、
Do in consent shake hands to torture me,
一方は労苦によって、もう一方はあなたからどれほど遠く離れているかを嘆くことによって。
The one by toil, the other to complain
あなたのもとへ近づこうと苦労しても、なおも遠ざかってしまうと。
How far I toil, still farther off from thee.
私は昼に告げる、あなたを喜ばせるためにあなたは輝いていると、
I tell the day to please him thou art bright,
雲が天を覆うとき、あなたはそれを飾ると。
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
そのように私は浅黒い夜をもおだてる、
So flatter I the swart-complexioned night,
きらめく星々が輝かないとき、あなたが宵を金色に染めると。
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
Vocabulary
- Weary
- 非常に疲れている、疲労困憊した状態
- with
- 一緒に、~とともに、~を使って
- toil
- 困難な労働、重い仕事、苦労して働く
- haste
- 急ぐこと、急速、素早さ
- me
- 私を、私に、一人称目的格代名詞
- to
- ~へ、~に対して、前置詞や不定詞の標識
- my
- 私の、所有を示す形容詞
- bed
- 寝床、ベッド、眠る場所
- The
- 定冠詞、特定のもの・ことを指す
- dear
- 親愛なる、大切な、愛する人
- repose
- 休息、安らぎ、休む、静かに横たわる
- for
- ~のために、理由、期間を表す前置詞
- limbs
- 腕や脚などの体の部分、四肢
- travel
- 旅行する、移動する、旅
- tired
- 疲れた、疲労した、疲れ果てた
- But
- しかし、だが、対比を示す接続詞
- then
- その時、それから、当時
- begins
- 始まる、開始する、出発する
- journey
- 旅、航海、一定距離の移動
- in
- ~の中に、~において、~の間に
- head
- 頭、首、思考や判断の中心
- work
- 働く、仕事、労働、作品
- mind
- 心、精神、思考能力、気にする
- when
- いつ、その時、~する時に
- body
- 体、身体、物質的な存在
- expired
- 期限が切れた、死んだ、息が絶えた
- For
- ~のために、理由を表す前置詞
- thoughts
- 思考、考え、思い、意見
- from
- ~から、~より、出発地を示す
- far
- 遠い、遠くへ、大きく離れた
- where
- どこ、どこに、その場所
- abide
- 住む、とどまる、従う、耐える
- Intend
- 意図する、計画する、目指す
- zealous
- 熱心な、熱狂的な、熱烈な
- pilgrimage
- 巡礼、聖地への旅、精神的な旅
- And
- そして、~と、接続詞
- keep
- 保つ、続ける、守る、飼う
- drooping
- うなだれた、垂れた、下がった
- eyelids
- 瞼、目のふた、閉じる部分
- open
- 開いた、開く、解放された
- wide
- 広い、幅広い、大きく開いた
- Looking
- 見つめる、外観、見た目
- on
- ~の上に、~について、~に対して
- darkness
- 暗さ、暗闇、光がない状態
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- blind
- 盲目の、見えない、視力を奪う
- do
- する、行う、実行する
- see
- 見る、目撃する、理解する
- Save
- 除いて、~以外に、救う
- that
- それ、あの、~ということ
- soul
- 魂、霊、精神、心
- imaginary
- 想像上の、架空の、実在しない
- sight
- 視力、見ること、光景
- Presents
- 提示する、与える、現れさせる
- shadow
- 影、陰、暗い部分
- sightless
- 目の見えない、視覚がない
- view
- 見ること、景色、視点、意見
- like
- ~のような、好む、似ている
- jewel
- 宝石、貴重な物、装飾品
- hung
- 掛けた、吊るした、過去形
- ghastly
- 恐ろしい、気味悪い、蒼白い
- night
- 夜、暗い時間、闇
- Makes
- 作る、させる、構成する
- black
- 黒い、暗い、陰うつな
- her
- 彼女の、彼女を、3人称単数女性
- old
- 古い、年老いた、前の
- face
- 顔、表面、向き合う
- new
- 新しい、新たな、初めての
- thus
- このように、こうして、それゆえ
- by
- ~によって、~のそばに、~までに
- day
- 昼、日中、24時間の単位
- self
- 自分、自己、同じ人物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →