The Complete Works of William Shakespeare — Page 15
しかし昼は日々と私の悲しみをより長く引き延ばし、
But day doth daily draw my sorrows longer,
夜は夜ごとに悲しみの深さをより強く感じさせる。
And night doth nightly make grief's length seem stronger
運命と人々の目に見捨てられたとき、
When in disgrace with fortune and men's eyes,
私はひとりで自分の見捨てられた境遇を嘆き泣き、
I all alone beweep my outcast state,
むなしい叫びで耳の聞こえぬ天をわずらわせ、
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
自分自身を見つめ、我が運命を呪う。
And look upon my self and curse my fate,
希望に満ちた者のようになりたいと願い、
Wishing me like to one more rich in hope,
彼のような容姿を持ち、彼のような友人に恵まれ、
Featured like him, like him with friends possessed,
あの人の技と、この人の広い世界を求め、
Desiring this man's art, and that man's scope,
最も楽しんでいるものにも最も不満を感じながら、
With what I most enjoy contented least,
こんな思いの中でほとんど自分自身を蔑みながらも、
Yet in these thoughts my self almost despising,
ふと君のことを思うと、私の心は、
Haply I think on thee, and then my state,
（夜明けに暗い大地から舞い上がるひばりのように）
(Like to the lark at break of day arising
天の門で賛美歌を歌い始める。
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate,
君の甘い愛を思い出すことはかくも豊かな富をもたらすから、
For thy sweet love remembered such wealth brings,
王と自分の身分を換えようとは思わなくなる。
That then I scorn to change my state with kings.
甘い静けさの中で思索にふける時、
When to the sessions of sweet silent thought,
過ぎ去った日々の記憶を呼び起こし、
I summon up remembrance of things past,
求めていた多くのものが手に入らなかったことにため息をつき、
I sigh the lack of many a thing I sought,
古い悲しみに新たな嘆きを重ね、大切な時の浪費を悼む。
And with old woes new wail my dear time's waste:
そして涙に慣れぬ目を涙で溢れさせることができる、
Then can I drown an eye (unused to flow)
死の果てしない夜に隠れた大切な友人たちのために。
For precious friends hid in death's dateless night,
そしてとうの昔に消えた恋の悲しみに改めて泣き、
And weep afresh love's long since cancelled woe,
消えてしまった多くの面影への思いを嘆く。
And moan th' expense of many a vanished sight.
かつての悲しみに改めて心を痛め、
Then can I grieve at grievances foregone,
悲しみから悲しみへと重い心で数え上げる、
And heavily from woe to woe tell o'er
以前に嘆き悲しんだことへの悲しい記録を。
The sad account of fore-bemoaned moan,
それをまるで以前に払ったことがないかのように改めて払いながら。
Which I new pay as if not paid before.
Vocabulary
- But
- しかし、だが、対比や例外を示す接続詞
- day
- 昼間、24時間の期間、日中の明るい時間
- daily
- 毎日の、日ごとの、毎日起こることに関する
- draw
- 引く、描く、抜き出す、または人々を引き付ける
- my
- 私の、話者が所有する人や物を示す
- sorrows
- 悲しみ、悲哀、苦しみや失望の深い感情
- longer
- より長い、時間や距離が長い、または比較級
- And
- そして、両方を結合する基本的な接続詞
- night
- 夜、太陽が沈んだ後の暗い時間帯
- nightly
- 毎夜の、夜ごとに起こる、または毎晩
- make
- 作る、製造する、または何かを引き起こす
- grief
- 深い悲しみ、喪失による強い悲哀の感情
- length
- 長さ、距離、または期間の測定された距離
- seem
- 見える、思われる、または外見上そうである
- stronger
- より強い、力や強度が大きい比較級形
- When
- いつ、その時、または時間を示す接続詞
- in
- 中に、内部に、または時間や状態を示す
- disgrace
- 不名誉、恥辱、または失った名誉の状態
- with
- 一緒に、伴って、または関連する前置詞
- fortune
- 運、幸運、または大量の金銭や財富
- men
- 男性複数形、人間一般を指すこともある
- eyes
- 目複数形、見る器官、または視点や見方
- all
- すべて、全部、または何もかも含む
- alone
- 一人で、孤独に、または他と共にない状態
- outcast
- 追放者、社会から排斥された人物
- state
- 状態、状況、または国家を意味する
- trouble
- 悩み、困難、または不安を引き起こす
- deaf
- 聴覚障害のある、聞こえない、または無視する
- heaven
- 天国、神の国、または空の上の領域
- cries
- 叫び、呼び声、または泣き声複数形
- look
- 見る、外見、または特定の方向を見つめる
- upon
- 上に、について、より正式な on の形式
- self
- 自分、自己、または個人の本質
- curse
- 呪う、悪い言葉を言う、または呪い自体
- fate
- 運命、避けられない将来、または定められた事柄
- Wishing
- 望む、願う、または何かになりたいと思う
- like
- 同じように、好む、または似ている状態
- one
- 1、単数、または不定の人や物を指す
- more
- より多く、追加の、または比較級の形成
- rich
- 裕福な、豊かな、または多くの金を持つ
- hope
- 希望、良いことが起こると信じる感情
- Featured
- 特集する、特に目立たせる、または主な
- him
- 彼を、彼に、男性の三人称単数目的格
- friends
- 友人複数形、親しい人間関係にある人々
- possessed
- 所有した、持っていた、または支配された
- Desiring
- 望む、欲しがる、または強く求める
- art
- 芸術、また are の古い英語形式
- scope
- 範囲、程度、または可能性の限界
- most
- 最も、ほとんど、または最大限度の程度
- enjoy
- 楽しむ、喜ぶ、または快適さを感じる
- contented
- 満足した、幸せな、または充足している状態
- least
- 最も少ない、最小限、または最低限度
- Yet
- まだ、しかし、または今までのところ
- these
- これら、複数の近い事柄を指す指示詞
- thoughts
- 考え、思考、または心に浮かぶ考え複数形
- almost
- ほぼ、もう少しで、またはほとんど
- despising
- 軽蔑する、見下す、または嫌悪する
- lark
- ヒバリ、または楽しい冒険や愉快な行為
- break
- 壊す、割る、または夜明け、休止の始まり
- arising
- 生じる、起こる、または立ち上がる行為
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →