The Complete Works of William Shakespeare — Page 16
しかし、その間も君のことを思えば（親愛なる友よ）、すべての喪失は取り戻され、悲しみは終わる。
But if the while I think on thee (dear friend) All losses are restored, and sorrows end.
君の胸は、すべての心によって大切にされている、
Thy bosom is endeared with all hearts,
私が失うことで死んだと思っていた心々によって。
Which I by lacking have supposed dead,
そこには愛が君臨し、愛のあらゆる愛すべき部分がある、
And there reigns love and all love's loving parts,
そして、埋葬されたと思っていたすべての友人たちが。
And all those friends which I thought buried.
どれほど多くの神聖で敬虔な涙が、
How many a holy and obsequious tear
深い信仰心ある愛が、私の目から盗み取ったことか、
Hath dear religious love stol'n from mine eye,
死者への利子として、今や現れるものとして、
As interest of the dead, which now appear,
しかし、それらは君の中に隠れていた、遠ざかったものに過ぎない。
But things removed that hidden in thee lie.
君は、死んだ愛が生き続ける墓だ、
Thou art the grave where buried love doth live,
去っていった恋人たちの記念品で飾られた墓。
Hung with the trophies of my lovers gone,
彼らは、私に属する部分のすべてを君に捧げた、
Who all their parts of me to thee did give,
かつて多くの者に負っていたものが、今や君一人のものとなった。
That due of many, now is thine alone.
私が愛した彼らの面影を、私は君の中に見る、
Their images I loved, I view in thee,
そして君は、彼らすべてであり、私のすべてのすべてを持っている。
And thou, all they, hast all the all of me.
もし君が、私の満ち足りた日々の後も生き続けるなら、
If thou survive my well-contented day,
あの無情な死が、私の骨を塵で覆うとき、
When that churl death my bones with dust shall cover
そして運よくもう一度、これらを読み返すなら、
And shalt by fortune once more re-survey
亡き恋人の、この拙い詩行を：
These poor rude lines of thy deceased lover:
時代の進歩と比べてみてほしい、
Compare them with the bett'ring of the time,
あらゆる筆に追い越されていたとしても、
And though they be outstripped by every pen,
韻のためではなく、私の愛のために取っておいてほしい、
Reserve them for my love, not for their rhyme,
より幸運な人々の高みに超えられていても。
Exceeded by the height of happier men.
ならば、どうかこの愛ある思いだけを私に許してほしい、
O then vouchsafe me but this loving thought,
「もし私の友の詩才が、この成長する時代とともに育っていたなら、
'Had my friend's Muse grown with this growing age,
この愛よりも、より尊い作品を生み出していただろう、
A dearer birth than this his love had brought
より優れた装いの列に並ぶために：
To march in ranks of better equipage:
しかし彼は逝き、詩人たちはより優れていくのだから、
But since he died and poets better prove,
彼らのものは文体のために読もう、彼のものは愛のために読もう」と。
Theirs for their style I'll read, his for his love'.
Vocabulary
- But
- しかし、けれども（接続詞）
- if
- もし、～ならば（条件を示す接続詞）
- the
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- while
- ～の間、同時に（時間を示す）
- think
- 考える、思う（心の活動）
- on
- ～の上に、～について（前置詞）
- dear
- 親愛なる、大切な（形容詞）
- friend
- 友人、友達（親しい人）
- All
- すべて、全部（代名詞・形容詞）
- losses
- 損失、失うこと（複数形）
- are
- である（be動詞の三人称複数形）
- restored
- 復元される、回復される（過去分詞）
- sorrows
- 悲しみ、苦しみ（複数形）
- end
- 終わる、終了する（動詞・名詞）
- bosom
- 胸、心（内面や感情の中心）
- is
- である（be動詞の三人称単数形）
- endeared
- 愛される、好かれる（過去分詞）
- with
- ～と一緒に、～を持つ（前置詞）
- hearts
- 心、心臓（複数形）
- Which
- どの、それで（関係代名詞）
- by
- lacking
- 欠ける、不足する（現在分詞）
- have
- 持つ、ある（動詞）
- supposed
- ～と思われる、推測される（過去分詞）
- dead
- 死んでいる、無くなっている（形容詞）
- And
- そして、～と（接続詞）
- there
- そこに、そこで（副詞）
- reigns
- 支配する、君臨する（三人称単数）
- love
- 愛、愛する（名詞・動詞）
- loving
- 愛する、愛情のある（形容詞・現在分詞）
- parts
- 部分、役割（複数形）
- those
- あれら、あの人たち（遠い複数代名詞）
- friends
- 友人たち（複数形）
- thought
- 考える、思った（過去形・過去分詞）
- buried
- 埋められている、隠されている（過去分詞）
- How
- どのように、どれほど（疑問副詞）
- many
- たくさんの、多くの（形容詞）
- holy
- 聖なる、神聖な（形容詞）
- tear
- 涙、涙を流す（名詞・動詞）
- religious
- 宗教的な、敬虔な（形容詞）
- from
- ～から、～により（前置詞）
- eye
- 目、眼（名詞）
- As
- ～として、～ので（接続詞）
- interest
- 利息、関心（名詞）
- of
- ～の、～について（前置詞）
- now
- 今、現在（名詞・副詞）
- appear
- 現れる、見える（動詞）
- things
- 物、事柄（複数形）
- removed
- 取り除かれた、離れた（過去分詞）
- that
- それ、あの（代名詞・接続詞）
- hidden
- 隠された、秘密の（過去分詞・形容詞）
- in
- ～の中に、～で（前置詞）
- lie
- 横たわる、嘘をつく（動詞）
- grave
- 墓、重大な（名詞・形容詞）
- where
- どこに、そこで（疑問副詞・関係副詞）
- live
- 生きる、住む（動詞）
- Hung
- 掛けられた、吊るされた（過去分詞）
- trophies
- 戦利品、優勝杯（複数形）
- my
- わたしの（所有格代名詞）
- lovers
- 愛する人たち（複数形）
- gone
- 去った、いなくなった（過去分詞）
- Who
- 誰が、誰を（疑問代名詞・関係代名詞）
- their
- 彼らの、彼女らの（所有格代名詞）
- me
- わたしを、わたしに（目的格代名詞）
- to
- ～へ、～に（前置詞・不定詞の標識）
- did
- した（do の過去形）
- give
- 与える、あげる（動詞）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →