The Complete Works of William Shakespeare — Page 17
栄光に満ちた朝を、私は幾度となく目にしてきた、
Full many a glorious morning have I seen,
山の頂を、その威厳ある瞳でもてなし、
Flatter the mountain tops with sovereign eye,
黄金の顔で緑の牧草地に口づけをする。
Kissing with golden face the meadows green;
天の錬金術で青白い流れを金色に染めながら。
Gilding pale streams with heavenly alchemy:
やがて最も卑しき雲たちを駆けさせ、
Anon permit the basest clouds to ride,
醜い雲の塊でその天上の顔を覆い、
With ugly rack on his celestial face,
見捨てられた世界からその顔を隠しながら、
And from the forlorn world his visage hide
この恥とともに人知れず西へと忍び去る。
Stealing unseen to west with this disgrace:
同じように、私の太陽もある早朝に輝いた、
Even so my sun one early morn did shine,
その勝利に満ちた輝きすべてを、私の額に注ぎながら。
With all triumphant splendour on my brow,
しかし悲しいことに、彼は一時間だけ私のものだった、
But out alack, he was but one hour mine,
大空の雲が今、彼を私から隠してしまった。
The region cloud hath masked him from me now.
それでもこのことで、私の愛は彼を少しも蔑まない、
Yet him for this, my love no whit disdaineth,
天の太陽が曇るならば、世の太陽も曇ることがある。
Suns of the world may stain, when heaven's sun staineth.
なぜそんなに美しい日を約束しておきながら、
Why didst thou promise such a beauteous day,
私をマントも持たずに旅立たせたのか、
And make me travel forth without my cloak,
卑しき雲が途中で私に追いつくままにして、
To let base clouds o'ertake me in my way,
その腐った煙の中にあなたの輝きを隠しながら？
Hiding thy brav'ry in their rotten smoke?
雲を破って差し込むだけでは十分ではない、
'Tis not enough that through the cloud thou break,
嵐に打たれた私の顔の雨を乾かすためだけに。
To dry the rain on my storm-beaten face,
そんな薬について良く語れる者はいない、
For no man well of such a salve can speak,
傷は癒しても、恥辱は癒さないものについては。
That heals the wound, and cures not the disgrace:
あなたの恥も私の悲しみに薬を与えることはできない、
Nor can thy shame give physic to my grief,
悔い改めても、私にはまだ損失が残る、
Though thou repent, yet I have still the loss,
罪を犯した者の悲しみは、か弱い慰めしか与えない、
Th' offender's sorrow lends but weak relief
重い罪の十字架を背負う者には。
To him that bears the strong offence's cross.
ああ、しかしあなたの愛が流すその涙は真珠のようなもの、
Ah but those tears are pearl which thy love sheds,
それは豊かであり、すべての悪い行いを贖う。
And they are rich, and ransom all ill deeds.
Vocabulary
- Full
- 完全に、たっぷりと満たされた状態
- many
- たくさんの、多数の
- glorious
- 栄光に満ちた、素晴らしい、輝かしい
- morning
- 朝、夜明けから昼までの時間
- have
- 持つ、所有する、経験する
- seen
- 見た、目撃した、見ることができた
- Flatter
- 平らにする、おべっかを言う
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- mountain
- 山、大きく高い土地の隆起
- tops
- 頂上、最も高い部分
- with
- ～と共に、～を持って、～によって
- sovereign
- 最高の権力を持つ、君主的な
- eye
- 目、見る能力、注視
- Kissing
- キスをする、接触する、触れる
- golden
- 金色の、黄金でできた、貴重な
- face
- 顔、表面、向き合う
- meadows
- 牧草地、草原、緑の野原
- green
- 緑色の、生い茂った、未熟な
- pale
- 淡い、薄い、青白い
- streams
- 小川、流れ、流れ続ける
- heavenly
- 天国の、天上の、素晴らしい
- permit
- 許す、可能にする、許可する
- clouds
- 雲、白い水蒸気の塊
- to
- ～へ、～に向かって、不定詞の標識
- ride
- 乗る、移動する、運ばれる
- With
- ～と共に、～を持って、～によって
- ugly
- 醜い、不快な、見た目が悪い
- rack
- 棚、枠、破壊、痛める
- on
- ～の上に、～について、続いている
- his
- 彼の、その男性の所有格
- And
- そして、加えて、一方
- from
- ～から、～を起点として
- world
- 世界、地球、人類全体
- hide
- 隠す、隠れる、覆う
- Stealing
- 盗む、こっそり動く、忍び寄る
- unseen
- 見えない、目に見えない、隠れた
- west
- 西、太陽が沈む方向
- this
- これ、この、このような
- disgrace
- 不名誉、恥、評判を傷つける
- Even
- ～さえ、たとえ～でも、平らな
- so
- そのように、そうしたら、そのため
- my
- 私の、私が所有する
- sun
- 太陽、光の源、昼間
- one
- 1つ、1番目、ある人
- early
- 早い、初期の、朝早い
- did
- した、過去形の助動詞
- shine
- 輝く、光る、明るく見える
- all
- すべて、全部、完全に
- brow
- 眉、額、山の斜面
- But
- しかし、けれども、その代わり
- out
- 外へ、外部に、使い果たして
- he
- 彼、その男性、それ
- was
- いた、存在した、状態だった
- but
- しかし、ただ、～に過ぎない
- hour
- 時間、60分、特定の時刻
- mine
- 私のもの、鉱山、掘る
- The
- 定冠詞、特定のものを示す
- region
- 地域、区域、領域、範囲
- cloud
- 雲、白い水蒸気の塊
- masked
- 隠した、覆った、仮面をかぶった
- him
- 彼を、彼に、その男性を対象に
- me
- 私を、私に、自分を対象に
- now
- 今、現在、この時点で
- Yet
- しかし、まだ、それでも
- for
- ～のために、～に対して、～間
- love
- 愛する、愛、愛情、大好き
- no
- いいえ、ない、少しも～ない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →