The Complete Works of William Shakespeare — Page 14

Vocabulary

피로에

pi-ro-e — 疲労に（疲労という状態に）

지쳐

ji-chyeo — 疲れ果てて、くたくたになって

나는

na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）

서둘러

seo-dul-leo — 急いで、慌てて

잠자리에

jam-ja-ri-e — 寝床に（就寝する場所へ）

든다

deun-da — 入る、就く（ここでは床に就く意）

여행으로

yeo-haeng-eu-ro — 旅によって、旅のせいで

지친

ji-chin — 疲れた、疲弊した（形容詞的用法）

사지에게

sa-ji-e-ge — 四肢に、手足に対して

그토록

geu-to-rok — あれほど、そんなにも

바라던

ba-ra-deon — 望んでいた、願っていた（過去連体形）

안식의

an-sik-eui — 安息の、休息の

장소로

jang-so-ro — 場所へ、場所に向かって

그러나

geu-reo-na — しかし、ところが（逆接の接続詞）

그때

geu-ttae — その時、その瞬間に

머릿속에서

meo-rit-sok-e-seo — 頭の中で、心の中で

여정이

yeo-jeong-i — 旅程が、旅路が（主語形）

시작된다

si-jak-doen-da — 始まる、開始される

육신의

yuk-sin-eui — 肉体の、身体の

노동이

no-dong-i — 労働が、肉体的な働きが

끝나면

kkeut-na-myeon — 終われば、終わったならば

마음을

ma-eum-eul — 心を（目的語を示す助詞付き）

움직이게

um-jik-i-ge — 動かすように、動かすために

하려고

ha-ryeo-go — しようとして、するつもりで

나의

na-eui — 私の（所有を示す助詞付き）

생각은

saeng-gak-eun — 考えは、思いは（主題の助詞付き）

내가

nae-ga — 私が（主語形、強調形）

머무는

meo-mu-neun — 滞在している、留まっている（現在連体形）

먼

meon — 遠い、遥か遠くの

곳으로부터

got-eu-ro-bu-teo — 場所から、ある地点から出発して

당신을

dang-sin-eul — あなたを（目的語の助詞付き）

향해

hyang-hae — 向かって、目指して

열렬한

yeol-lyeol-han — 熱烈な、情熱的な

순례의

sun-lye-eui — 巡礼の、聖地参拝の

여정을

yeo-jeong-eul — 旅程を、旅路を（目的語形）

떠나려

tteo-na-ryeo — 旅立とうとして、出発しようとして

한다

han-da — する、しようとする（動詞の基本形）

그리고

geu-ri-go — そして、また（並列の接続詞）

축 처지려는

chuk cheo-ji-ryeo-neun — だらりと垂れ下がろうとする

눈꺼풀을

nun-kkeo-pul-eul — まぶたを（目の蓋を）

크게

keu-ge — 大きく、広く

뜬

ddeun — 開いた、見開いた（過去連体形）

채로

chae-ro — まま、状態のままで

유지하며

yu-ji-ha-myeo — 維持しながら、保ちながら

눈먼

nun-meon — 目の見えない、盲目の

자가

ja-ga — 者が、人が（主語を示す助詞付き）

보는

bo-neun — 見る、見ている（現在連体形）

어둠을

eo-dum-eul — 闇を、暗闇を（目的語形）

바라보면서

ba-ra-bo-myeon-seo — 眺めながら、見つめながら

다만

da-man — ただ、ただし（限定・強調の副詞）

영혼의

yeong-hon-eui — 魂の、霊魂の

상상의

sang-sang-eui — 想像の、空想の

눈이

nun-i — 目が（視覚・目という器官が）

당신의

dang-sin-eui — あなたの（所有を示す助詞付き）

그림자를

geu-rim-ja-reul — 影を、影像を（目的語形）

보이지

bo-i-ji — 見えない（否定形の一部）

않는

an-neun — しない、ない（否定の現在連体形）

시야에

si-ya-e — 視野に、視界の中に

드러낸다

deu-reo-naen-da — 現す、明らかにする

그것은

geu-geo-seun — それは（指示代名詞＋主題の助詞）

보석처럼

bo-seok-cheo-reom — 宝石のように、宝石に似て

소름

so-reum — 鳥肌、ぞくぞくする感覚

돋는

don-neun — 立つ、生じる（鳥肌が立つの意）

밤에

bam-e — 夜に、夜の間に

걸려

geol-lyeo — かかって、引っかかって

검은

geo-meun — 黒い、暗黒の

밤을

bam-eul — 夜を（目的語の助詞付き）

아름답게

a-reum-dap-ge — 美しく、美しくなるように

하고

ha-go — して、そして（動詞の接続形）

낡은

nal-geun — 古びた、古くなった

얼굴을

eol-gul-eul — 顔を（目的語の助詞付き）

새롭게

sae-rop-ge — 新しく、新たに

이처럼

i-cheo-reom — このように、こんなふうに

낮에는

nat-e-neun — 昼には、日中においては

사지가

sa-ji-ga — 四肢が、手足が（主語形）

밤에는

bam-e-neun — 夜には、夜の時間においては

마음이

ma-eum-i — 心が（主語の助詞付き）

위해서도

wi-hae-seo-do — 〜のためにも、〜に対しても

나 자신을

na ja-sin-eul — 私自身を（強調した目的語形）

안식을

an-sik-eul — 安息を、休息を（目的語形）

찾지

chat-ji — 見つけない（否定形の一部）

못한다

mot-han-da — できない、〜することができない

어떻게

eo-tteo-ke — どうやって、どのように

행복한

haeng-bok-han — 幸福な、幸せな

상태로

sang-tae-ro — 状態で、状態として

돌아올

dol-a-ol — 戻ってくる（未来連体形）

수 있겠는가

su it-get-neun-ga — できるだろうか（反語的疑問）

혜택을

hye-taek-eul — 恩恵を、恩典を（目的語形）

빼앗긴

ppae-at-gin — 奪われた、剥奪された（受動連体形）

나로서는

na-ro-seo-neun — 私としては、私の立場からすると

낮의

nat-eui — 昼の、日中の

고통이

go-tong-i — 苦痛が、苦しみが（主語形）

의해

eui-hae — によって、〜の手によって

달래지지

dal-lae-ji-ji — なだめられない（否定形の一部）

않을

an-eul — しない（未来否定の連体形）

때

ttae — 時、場合

오히려

o-hi-ryeo — むしろ、かえって

낮은

na-jeun — 低い（形容詞）または昼は（文脈依存）

낮에

nat-e — 昼に、昼間に

억압된다

eok-ap-doen-da — 抑圧される、押さえつけられる

각자가

gak-ja-ga — それぞれが、各自が

서로의

seo-ro-eui — 互いの、お互いの

지배에

ji-bae-e — 支配に、支配という状況に

적대하면서도

jeok-dae-ha-myeon-seo-do — 敵対しながらも、対立しつつも

합의하에

hap-eui-ha-e — 合意のもとに、同意のうえで

악수를

ak-su-reul — 握手を（目的語形）

나누어

na-nu-eo — 分かち合って、交わして

나를

na-reul — 私を（目的語の助詞付き）

괴롭힌다

goe-rop-hin-da — 苦しめる、悩ませる

하나는

ha-na-neun — 一方は、一つは

노고로

no-go-ro — 労苦によって、苦労で

다른

da-reun — 別の、もう一方の

아무리

a-mu-ri — いくら〜しても、どれだけ〜でも

수고해도

su-go-hae-do — 苦労しても、努力しても

여전히

yeo-jeon-hi — 依然として、相変わらず

당신으로부터

dang-sin-eu-ro-bu-teo — あなたから、あなたのもとから

멀다고

meol-da-go — 遠いと（引用の助詞付き）

한탄하게

han-tan-ha-ge — 嘆かせるように、嘆くように

함으로써

ham-eu-ro-sseo — することによって、することで

낮에게

nat-e-ge — 昼に対して、昼へ向けて

빛나고

bit-na-go — 輝いていて、光り輝いて

있다고

it-da-go — あると、いると（引用形）

말하여

mal-ha-yeo — 言って、告げて

낮을

na-jeul / nat-eul — 昼を（目的語形）または低いを

기쁘게

gi-ppeu-ge — 喜ばせるように、嬉しくなるように

구름이

gu-reum-i — 雲が（主語の助詞付き）

하늘을

ha-neul-eul — 空を（目的語の助詞付き）

가릴

ga-ril — 覆う、遮る（未来連体形）

은총을

eun-chong-eul — 恩寵を、恵みを（目的語形）

베푼다고

be-pun-da-go — 施すと、恵みを与えると（引用形）

그렇게

geu-reo-ke — そのように、そんなふうに

거무스름한

geo-mu-seu-reum-han — 黒みがかった、浅黒い

얼굴의

eol-gul-eui — 顔の（所有・修飾の助詞付き）

추켜세운다

chu-kyeo-se-un-da — 持ち上げる、称賛する、褒め上げる

반짝이는

ban-jjak-i-neun — きらめく、瞬く（現在連体形）

별들이

byeol-deul-i — 星々が（複数主語の助詞付き）

빛나지

bit-na-ji — 輝かない（否定形の一部）

저녁을

jeo-nyeok-eul — 夕方を、夜を（目的語形）

황금빛으로

hwang-geum-bit-eu-ro — 黄金色に、金色に輝かせて

물들인다고

mul-deul-in-da-go — 染め上げると、色づかせると（引用形）