The Complete Works of William Shakespeare — Page 13

Vocabulary

별의

byeorui — 星の（星に関する、星が示す）

총애를

chongaereul — 寵愛を（目上からの特別な愛情を）

받는

banneun — 受ける（恩恵や愛情などを受けている）

자들이여

jadeuliyeo — 者たちよ（複数の人への呼びかけ表現）

공적인

gongjeogin — 公的な（社会や組織に関わる公の）

영예와

yeongyewa — 名誉と（栄光や誉れとともに）

자랑스러운

jarangseureoum — 誇らしい（誇りに思えるほど優れている）

칭호를

chingHoreul — 称号を（肩書きや名誉ある呼び名を）

뽐내라

ppomnaera — 見せびらかせ（自慢して誇示しろという命令）

운명이

unmyeongi — 運命が（定められた宿命や巡り合わせが）

나에게서

naegeso — 私から（私のところから離れて）

그런

geureon — そのような（前述の内容を受ける指示表現）

승리를

seungniреul — 勝利を（戦いや競争での勝ちを）

가로막는

garomangneun — 遮る（前進や達成を邪魔し妨げる）

동안에도

donganeado — 間にも（ある期間が続く中でさえも）

나는

naneun — 私は（一人称主語を示す助詞付き形）

가장

gajang — 最も（程度が一番高いことを示す副詞）

소중히

sojunghi — 大切に（大事にして丁寧に扱うさま）

여기는

yeogineun — 思う・みなす（そう判断し大切に扱う）

것

geot — こと・もの（事物や事柄を指す名詞）

안에서

aneseo — の中で（ある範囲や空間の内側において）

뜻밖의

tteutbakgui — 思いがけない（予想外で意外な様子の）

기쁨을

gippeumеul — 喜びを（嬉しい感情や喜悦の感覚を）

찾는다

channeunda — 見つける（探し求めて発見する・得る）

위대한

widaehan — 偉大な（非常に優れた崇高な存在を形容）

왕후의

wanghuui — 王妃の（女王または王の妃に属する）

총신들은

chongsindeureun — 寵臣たちは（君主に寵愛された家臣たちは）

아름다운

areumdaun — 美しい（外見や性質が美しく魅力的な）

잎을

ibeul — 葉を（植物の葉、または比喩的な繁栄を）

펼치지만

pyeolchijiman — 広げるが（大きく展開するけれども）

그것은

geugeoSEun — それは（前述の事柄を指し示す表現）

태양을

taeyangеul — 太陽を（空に輝く太陽、光の源を）

바라보는

baraboneun — 見つめる（じっと目を向けて眺める）

금잔화와

geumjanhwawa — キンセンカと（マリーゴールドの花と）

같아서

gataso — 同じようで（似ているためにという理由表現）

그

geu — その（直前に述べた対象を指す指示語）

자만심은

jamansimeun — 自惚れは（自分を過大評価する心は）

자신들

jasindеul — 自分たち（複数の人が自己を指す表現）

안에

ane — の中に（ある空間や範囲の内部に）

묻혀버린다

mutyeobeoinda — 埋もれてしまう（隠れて見えなくなってしまう）

주군의

jugunui — 主君の（仕える主人や君主に属する）

눈살

nunssal — 眉をひそめること（不満や不快を示す表情）

한

han — 一（数の一、またはひとつの意）

번에

beoне — 一回で（一度の動作や回数で）

그들은

geudeureun — 彼らは（前述の複数の人物を指す主語）

영광

yeonggwang — 栄光（名誉や輝かしい誉れの状態）

속에서

sogeseo — の中で（ある状況や空間の内部において）

스러지고

seureojigo — 崩れ落ちて（衰えて消えていき）

마니까

manikka — してしまうから（結果としてそうなるので）

싸움으로

ssaumeuro — 戦いによって（争いや戦闘を通じて）

명성을

myeongseongеul — 名声を（広く知られた評判や名誉を）

떨친

tteolchin — 轟かせた（名声を広く知らしめた）

용감한

yonggamhan — 勇敢な（恐れを知らず勇ましい様子の）

전사도

jeonsado — 戦士も（戦う兵士や武人でさえも）

천

cheon — 千（数の千、非常に多いことを示す）

번의

beonui — 回の（繰り返しの回数を示す助詞付き形）

승리

seungni — 勝利（戦いや競争に勝つこと）

끝에

kkeute — の果てに（長い過程の最後において）

단

dan — たった（わずか一つだけという強調表現）

번

beon — 回（回数を数える単位）

패하면

paehamyeon — 敗れると（負けたならばという条件表現）

명예의

myeongyeui — 名誉の（誉れや尊厳に関わる）

책에서

chaegeseo — 本から（書物や記録の中から）

완전히

wanjeonhi — 完全に（全くもれなく徹底的に）

지워지고

jiwojigo — 消し去られて（跡形もなく除かれて）

그가

geuga — 彼が（男性三人称の主語を示す形）

애써

aesseo — 懸命に（苦労して一生懸命努力して）

이룬

irun — 成し遂げた（努力して達成し実現した）

모든

modeun — 全ての（例外なくすべての対象を指す）

것도

geotdo — ことも（ある事柄さえもという強調表現）

잊혀지고

ijyeojigo — 忘れられて（記憶から消えて忘却されて）

만다

manda — してしまう（望まない結果になる終結表現）

그러니

geureoni — だから（前述を受けて結論を導く接続詞）

사랑하고

saranghago — 愛して（愛する行為をしてという並列表現）

사랑받는

sarangbанneun — 愛される（他者から愛情を受けている状態）

행복하다

haengbokhada — 幸せだ（喜びに満ちた幸福な状態である）

내가

naega — 私が（一人称主語を強調する形）

떠날

tteonat — 離れる（ある場所や人から去る動作の）

수도

sudo — こともできる（可能性や選択肢を示す表現）

떠나보내질

tteonabonаejil — 送り出されることが（別れを強いられることが）

없는

eomneun — ない（存在しない、不可能であることを示す）

곳에서

gosесо — 場所で（ある特定の場所において）

나의

naui — 私の（一人称の所有を示す助詞付き形）

사랑의

sarangui — 愛の（愛情に関わる、愛に属する）

주인이여

juiniyeo — 主よ（愛する相手への敬意ある呼びかけ）

당신에

dangshine — あなたに（相手に向けての方向を示す表現）

대한

daehan — に対する（ある対象へ向けられた関係を示す）

충성

chungseong — 忠誠（主君や愛する人への誠実な献身）

속에

soge — の中に（ある状態や感情の内部において）

당신의

dangsinui — あなたの（相手に属するものを示す所有形）

고귀한

gogwihan — 高貴な（品位が高く気高い様子の）

덕이

deogi — 徳が（優れた人格や美徳が）

의무를

uimureul — 義務を（果たすべき責任や務めを）

굳게

gutge — 固く（しっかりと強固に動かないように）

묶어놓았습니다

mukeonоasseubnida — 縛り付けました（しっかりと結んで固定しました）

당신께

dangsinкke — あなたへ（相手への敬意を込めた方向表現）

이

i — この（近くにある物や事を指示する言葉）

글로

geulro — 文として（書いた言葉や文章の形で）

된

doen — なった・である（ある状態になった修飾形）

사절을

sajeoreul — 使者を（伝言や思いを届ける代理者を）

보내는

bonaeneun — 送る（人や物を相手のもとへ届ける）

것은

geoSeun — ことは（ある行為や事柄を主題として示す）

증명하기

jeungmyeonghagi — 証明するために（事実を示し明らかにするため）

위함이지

wihamiiji — ためであって（目的がそれにあるのであって）

재주를

jaejureul — 才能を（技芸や技術的な能力を）

뽐내기

ppomnaegi — 見せびらかすこと（自慢して誇示する行為）

위함이

wihami — ためでは（目的がそこにあるという表現）

아닙니다

animnida — ありません（丁寧な否定の終結表現）

저처럼

jeocheoреom — 私のように（話し手自身と同様に）

부족한

bujokhan — 不足した（十分でなく劣っている様子の）

재주로는

jaejuroneun — 才能では（限られた技量や能力では）

이토록

itorok — これほど（これほどまでにという強調表現）

큰

keun — 大きな（規模や程度が大きい様子の）

표현할

pyohyeonhal — 表現する（気持ちや考えを言葉で伝える）

말이

mari — 言葉が（思いを伝えるための語や表現が）

부족하여

bujokayeo — 不足して（足りなくて不十分なために）

빈약하게

binyakage — 貧弱に（内容が乏しく頼りない様子に）

보이게

boige — 見えるように（そのように見せるように）

할지도

haltido — するかもしれない（可能性があるという表現）

모릅니다

moreubnida — わかりません（知らないまたは不確かな丁寧表現）

하지만

hajiman — しかし（前の内容に逆接で続ける接続詞）

영혼의

yeonghonui — 魂の（精神や内面の深い部分に属する）

생각이

saenggagi — 思いが（心の中の考えや感情が）

선한

seonhan — 善良な（道徳的に正しく良い心の）

이해로써

ihaеrosseo — 理解によって（相手を分かろうとする心で）

꾸밈없는

kkumiomneun — 飾り気のない（ありのままで純粋な様子の）

그대로를

geuдaeroreul — そのままを（変えずに本来の姿のままを）

받아주시리라

badajusiirira — 受け取ってくださるだろう（受け入れてもらえると信じる）

믿습니다

mitSeumnida — 信じます（確信を持って信頼している丁寧表現）

발걸음을

balgeoreumеul — 歩みを（足取りや進む方向・歩調を）

이끄는

ikkeureun — 導く（方向を示して引っ張っていく）

별이

byeori — 星が（夜空に輝く星、または導きの象徴が）

은혜로운

eunhyeroum — 恵み深い（慈悲や恩恵に満ちた様子の）

시선으로

siseonero — 眼差しで（目を向ける方向や視線によって）

나를

nareul — 私を（一人称目的語を示す助詞付き形）

비추어

bichueo — 照らして（光を当てて明るく照らし出して）

낡고

natkgo — 古びて（長年使われて老朽化していて）

해진

haejin — すり切れた（使い古されてぼろぼろになった）

사랑에

sarange — 愛に（愛情という対象や状態に向けて）

옷을

oseul — 衣服を（着物や服、比喩的な装いを）

입혀

ipyeo — 着せて（衣服や比喩的な装いをまとわせて）

다정한

dajеonghan — 優しい（親切で温かみのある様子の）

배려를

baeryeoreul — 配慮を（相手への思いやりや心遣いを）

받을

badeul — 受けるべき（受け取ることができるという修飾形）

자격이

資格が（ふさわしい権利や条件が）

있음을

isseumеul — あることを（存在することを示す名詞化表現）

보여줄

boyeojul — 見せる（相手に示して分からせるという修飾形）

때까지는

ttaekkajineun — までは（ある時点や状態に達するまでの間は）

그때야

geuttaeya — その時こそ（まさにその瞬間になってはじめて）

비로소

biroso — ようやく（ある条件が整ってはじめて）

당신을

dängsinеul — あなたを（相手を目的語として示す表現）

얼마나

eolmana — どれほど（程度を問いまたは強調する副詞）

사랑하는지

saranghaneunii — 愛しているかを（愛情の深さを表す間接疑問）

자랑할

jaranghal — 誇ることができる（自慢して示す修飾形）

수

su — こと・能力（可能性や能力を示す依存名詞）

있을

isseul — あるだろう（存在や可能性を示す未来修飾形）

것입니다

geosimnida — のです（丁寧な断定を表す終結語尾）

그때까지는

geuttaekkajineun — その時までは（特定の時点に至るまでの間は）

당신이

dangšini — あなたが（相手を主語として示す助詞付き形）

시험할

siheomhal — 試すことができる（テストや試練を課せる修飾形）

있는

inneun — ある・いる（存在することを示す現在修飾形）

곳에

gose — 場所に（特定の場所や状況の中に）

얼굴을

eolgureul — 顔を（自分の顔、または存在を示すことを）

내밀지

naemilji — 差し出さない（顔や姿を見せないという否定形）

않겠습니다

angesseumnida — しません（丁寧な意志の否定を表す終結表現）