The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
가장 아름다운 존재들로부터 우리는 번성을 바라나니,
From fairest creatures we desire increase,
그리하여 아름다움의 장미가 영영 시들지 않기를,
That thereby beauty's rose might never die,
그러나 더 무르익은 것이 세월에 져 스러질 때,
But as the riper should by time decease,
그의 여린 후계자가 그의 기억을 이어가리니:
His tender heir might bear his memory:
그러나 그대는 그대 자신의 빛나는 두 눈에만 사로잡혀,
But thou contracted to thine own bright eyes,
그대 빛의 불꽃을 제 살만 축내는 연료로 태우며,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
풍요가 넘치는 곳에 기근을 만들어내고,
Making a famine where abundance lies,
그대 스스로 자신의 적이 되어, 달콤한 자신에게 너무도 가혹하구나:
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
그대는 지금 세상의 싱그러운 장식이요,
Thou that art now the world's fresh ornament,
화사한 봄을 알리는 유일한 전령인데,
And only herald to the gaudy spring,
그대 자신의 꽃봉오리 안에 그대의 내면을 묻어버리며,
Within thine own bud buriest thy content,
여린 인색한 자여, 아끼다가 오히려 낭비하는구나:
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
세상을 가엾이 여기라, 아니면 이 탐욕스러운 자가 되어,
Pity the world, or else this glutton be,
무덤과 그대로 인해, 세상이 받아야 할 것을 삼켜버리게 될지니.
To eat the world's due, by the grave and thee.
마흔 번의 겨울이 그대의 이마를 포위하고,
When forty winters shall besiege thy brow,
그대 아름다움의 들판에 깊은 주름을 파낼 때,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
지금 이토록 찬탄받는 그대 청춘의 화려한 의복은,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
보잘것없는 해어진 잡초로 여겨지리라:
Will be a tattered weed of small worth held:
그때 그대의 아름다움이 어디에 있느냐 물음을 받고,
Then being asked, where all thy beauty lies,
그대 한창때의 모든 보물이 어디 있냐 물음을 받을 때;
Where all the treasure of thy lusty days;
그대 자신의 깊이 꺼진 눈 안에 있다고 말한다면,
To say, within thine own deep sunken eyes,
그것은 모든 것을 삼키는 수치요, 덧없는 자화자찬이리라.
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
그대의 아름다움을 올바로 쓴다면 얼마나 더 많은 찬사를 받을 것인가,
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
만약 그대가 '이 내 아름다운 자식이'라고 답할 수 있다면,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
'나의 셈을 다 합산하고, 나의 늙음을 변명해 주리라'고,
Shall sum my count, and make my old excuse,'
그 아이의 아름다움으로 그대의 아름다움이 대를 이어 증명되리니.
Proving his beauty by succession thine.
이것이야말로 그대 늙을 때 새로이 태어나는 것이요,
This were to be new made when thou art old,
그대가 차갑게 느낄 때 그대의 피가 따뜻하게 흐르는 것을 보는 일이라.
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
Vocabulary
- fairest
- 가장 아름다운, fair의 최상급 형태
- creatures
- 살아있는 생명체들, 동물이나 사람을 가리킴
- desire
- 무언가를 강하게 원하거나 바라다
- increase
- 수나 양이 늘어나다, 번식하다
- thereby
- 그렇게 함으로써, 그 결과로
- beauty
- 아름다움, 외적으로 매력적인 특성
- rose
- 아름다움의 상징인 장미 꽃
- might
- 어떤 일이 가능하거나 허용됨을 나타내는 조동사
- die
- 생명이 끝나다, 죽다
- riper
- 더 성숙한, ripe의 비교급 형태
- decease
- 사망하다, 죽음을 맞이하다 (격식체)
- tender
- 부드럽고 어린, 연약한
- heir
- 재산이나 지위를 물려받을 상속인
- bear
- 자녀를 낳다, 또는 무언가를 운반하다
- memory
- 과거의 경험이나 사람을 기억하는 능력
- thou
- 그대, 고어에서 2인칭 단수 주어
- contracted
- 약속이나 계약으로 묶인, 수축된
- thine
- 그대의 것, 고어에서 2인칭 소유대명사
- bright
- 밝게 빛나는, 빛이 강한
- Feed'st
- 먹이를 주다, 공급하다의 고어 2인칭 단수형
- thy
- 그대의, 고어에서 2인칭 단수 소유격
- flame
- 타오르는 불꽃
- self-substantial
- 자기 자신의 본질로 이루어진, 자급자족적인
- fuel
- 불이나 엔진을 작동시키는 연료
- famine
- 식량 부족으로 인한 극심한 기근
- abundance
- 매우 많은 양, 풍부함
- lies
- 어딘가에 존재하다, 놓여 있다
- Thyself
- 그대 자신, 고어에서 2인칭 재귀대명사
- foe
- 적, 반대하거나 해를 끼치는 사람
- sweet
- 달콤한, 사랑스럽고 좋은
- self
- 자기 자신, 개인의 본질적인 존재
- cruel
- 잔인한, 고통을 주는 행동을 하는
- Thou
- 그대, 고어에서 2인칭 단수 주어 대명사
- art
- ~이다, 고어에서 be동사 2인칭 단수형
- fresh
- 새롭고 생기 넘치는, 신선한
- ornament
- 장식품, 아름답게 꾸미는 물건이나 존재
- herald
- 새로운 것의 도래를 알리는 전령사
- gaudy
- 지나치게 화려하고 야한, 번쩍이는
- bud
- 꽃이나 잎이 피기 전의 꽃봉오리
- buriest
- 묻다, 숨기다의 고어 2인칭 단수형
- content
- 내용물, 또는 만족스러운 상태
- churl
- 인색하고 무례한 사람, 구두쇠
- mak'st
- 만들다의 고어 2인칭 단수 형태
- waste
- 낭비하다, 자원이나 가능성을 헛되이 쓰다
- niggarding
- 지나치게 인색하게 굶, 구두쇠처럼 행동함
- Pity
- 불쌍히 여기는 마음, 동정심
- glutton
- 음식을 지나치게 많이 먹는 탐식가
- due
- 당연히 받아야 할, 마땅한
- grave
- 시체를 묻는 무덤
- thee
- 그대를, 고어에서 2인칭 단수 목적격
- winters
- 겨울들, 여러 해의 겨울 계절
- shall
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- besiege
- 포위하다, 사방에서 에워싸다
- brow
- 이마, 눈 위의 얼굴 부분
- dig
- 땅을 파다, 구멍을 만들다
- deep
- 깊은, 표면에서 멀리 내려간
- trenches
- 땅에 판 깊고 긴 도랑, 참호
- field
- 넓은 들판, 경작지 또는 전쟁터
- Thy
- 그대의, 고어에서 2인칭 단수 소유격
- youth
- 젊음, 어리고 활기 넘치는 시절
- proud
- 자랑스러운, 당당한 자부심이 있는
- livery
- 특정 신분이나 계층을 나타내는 제복
- gazed
- 오래도록 바라보다, 응시하다의 과거형
- tattered
- 낡고 헤진, 너덜너덜한 상태의
- weed
- 잡초, 또는 고어에서 낡은 옷
- worth
- 가치, 중요성이나 값어치
- held
- 여겨지다, 간주되다의 수동 과거형
- treasure
- 보물, 귀중하고 소중한 것
- lusty
- 활기차고 건강한, 생명력이 넘치는
- sunken
- 가라앉은, 안으로 움푹 들어간
- all-eating
- 모든 것을 삼켜버리는, 탐욕스럽게 소비하는
- shame
- 수치심, 부끄럽고 창피한 감정
- thriftless
- 낭비하는, 절약하지 않고 허비하는
- praise
- 칭찬, 누군가를 높이 평가하여 말함
- deserv'd
- 마땅히 받을 자격이 있다의 고어 단축형
- use
- 사용하다, 또는 이익을 위한 활용
- couldst
- ~할 수 있다의 고어 2인칭 단수 과거형
- fair
- 아름다운, 외모가 매력적이고 고운
- Shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- sum
- 합계, 여러 것을 더한 총액이나 결론
- count
- 계산, 합산된 수 또는 평가
- excuse
- 변명, 잘못이나 실수를 정당화하는 이유
- Proving
- 증명하다, 사실임을 입증하다의 현재분사
- succession
- 계승, 차례로 이어지는 것 또는 후계자
- blood
- 혈액, 몸 안을 흐르는 붉은 액체
- feel'st
- 느끼다의 고어 2인칭 단수 현재형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →