← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

Korean → English THE SONNETS Level 9/10

네 거울을 들여다보고 그 안에 비친 얼굴에게 말하라,

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

이제가 바로 그 얼굴이 또 다른 얼굴을 만들어야 할 때이니,

Now is the time that face should form another,

그 싱싱한 아름다움을 지금 새롭게 하지 않는다면,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

너는 세상을 속이고 어느 어머니에게서 축복을 빼앗는 것이다.

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

씨앗을 받지 못한 그녀의 자궁이 이토록 아름다운 여인이 어디 있겠는가,

For where is she so fair whose uneared womb

네 농사질을 경멸할 만큼 고귀한 여인이 어디 있겠는가?

Disdains the tillage of thy husbandry?

혹은 자기 자신에 대한 사랑의 무덤이 되어,

Or who is he so fond will be the tomb

후손을 막을 만큼 어리석은 남자가 어디 있겠는가?

Of his self-love to stop posterity?

너는 네 어머니의 거울이며, 어머니는 너 안에서,

Thou art thy mother's glass and she in thee

그녀의 전성기였던 아름다운 사월을 되불러 본다.

Calls back the lovely April of her prime,

그러하니 너도 늙음의 창을 통해 바라보게 되리라,

So thou through windows of thine age shalt see,

주름살에도 불구하고 이 황금빛 시절을.

Despite of wrinkles this thy golden time.

그러나 네가 기억되지 못하고 살다가,

But if thou live remembered not to be,

홀로 죽는다면 너의 모습도 함께 사라지리라.

Die single and thine image dies with thee.

낭비하는 아름다움이여, 왜 너는 쓰는가,

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

오직 자신만을 위해 아름다움의 유산을?

Upon thyself thy beauty's legacy?

자연의 선물은 주는 것이 아니라 빌려주는 것,

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

너그러운 자연은 베풀 줄 아는 이들에게 빌려준다.

And being frank she lends to those are free:

그렇다면 아름다운 구두쇠여, 왜 너는 낭비하는가,

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

남에게 주라고 주어진 풍요로운 선물을?

The bounteous largess given thee to give?

이익 없는 고리대금업자여, 왜 너는 쓰는가,

Profitless usurer why dost thou use

이토록 큰 재산을 가지고도 풍요롭게 살지 못하는가?

So great a sum of sums yet canst not live?

오직 자신과만 거래하고 있으니,

For having traffic with thyself alone,

너는 스스로 자신의 달콤함을 속이는 것이다.

Thou of thyself thy sweet self dost deceive,

그렇다면 자연이 너를 불러갈 때가 되면,

Then how when nature calls thee to be gone,

어떤 합당한 결산을 남길 수 있겠는가?

What acceptable audit canst thou leave?

쓰이지 않은 너의 아름다움은 너와 함께 묻힐 것이니,

Thy unused beauty must be tombed with thee,

쓰였더라면 유산 집행자로서 살아남았을 것을.

Which used lives th' executor to be.

Vocabulary

Look: 눈으로 무언가를 바라보다
in: ~안에, ~속에 위치함을 나타내는 전치사
glass: 거울 또는 유리로 만든 물건
and: 두 가지를 연결하는 접속사
tell: 누군가에게 정보를 말하거나 알려주다
the: 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
face: 사람의 얼굴, 앞면
Now: 현재 이 순간, 지금
is: be동사의 현재형, ~이다
time: 시간, 특정한 때나 시점
that: 저것, 또는 절을 이끄는 접속사
should: ~해야 한다는 의무나 권고를 나타냄
form: 형태를 만들다, 또는 모양
another: 또 다른 하나, 추가적인 것
Whose: 누구의, 소유를 묻는 관계사
fresh: 새롭고 활기찬, 신선한
repair: 수리하다, 또는 좋은 상태로 회복
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
not: 부정을 나타내는 부사
beguile: 교묘하게 속이거나 기만하다
world: 세상, 지구 전체 또는 사회
some: 어떤, 몇몇의, 일부의
mother: 어머니, 아이를 낳은 여성
For: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
where: 어디에, 장소를 묻거나 나타냄
she: 그녀, 여성 3인칭 주격 대명사
so: 그렇게, 매우, 따라서
fair: 아름다운, 공정한, 밝은
whose: 누구의, 소유를 나타내는 관계사
womb: 여성의 자궁, 아기가 자라는 곳
Disdains: 경멸하다, 무시하거나 거부하다
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
Or: 또는, 선택을 나타내는 접속사
who: 누구, 사람을 가리키는 의문사
he: 그, 남성 3인칭 주격 대명사
fond: 좋아하는, 어리석을 만큼 애착이 강한
will: 미래를 나타내는 조동사, ~할 것이다
be: 존재하다, ~이다
tomb: 무덤, 시신을 안치하는 묘
Of: ~의, 관계를 나타내는 전치사
his: 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
self-love: 자기 자신을 지나치게 사랑하는 것
to: ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타냄
stop: 멈추다, 중단하다
posterity: 후세, 미래 세대의 사람들
art: be동사의 고어 2인칭 단수 형태, 또는 예술
Calls: 부르다, 소환하다, 호출하다
back: 뒤로, 되돌아오다
lovely: 사랑스럽고 아름다운
April: 4월, 봄의 달
her: 그녀의, 또는 그녀를
prime: 전성기, 가장 좋은 시기
So: 그러므로, 따라서
through: ~을 통하여, 관통하여
windows: 창문, 바깥을 볼 수 있는 유리 창
age: 나이, 시대, 노령
see: 보다, 눈으로 인식하다
Despite: ~에도 불구하고
wrinkles: 주름, 피부에 생기는 줄
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리킴
golden: 금빛의, 귀중하고 찬란한
But: 그러나, 하지만
live: 살다, 생존하다
remembered: 기억되다, 사람들의 마음에 남다
Die: 죽다, 생명이 끝나다
single: 혼자인, 독신의, 하나의
image: 이미지, 모습, 형상
dies: 죽다의 3인칭 단수 현재형
with: ~와 함께, 동반을 나타내는 전치사
loveliness: 사랑스러움, 아름다움의 명사형
why: 왜, 이유를 묻는 의문사
spend: 소비하다, 돈이나 자원을 쓰다
Upon: ~위에, ~에 대하여
beauty: 아름다움, 외적·내적 미
legacy: 유산, 후대에 남겨지는 것
Nature: 자연, 생명의 근원적 힘
gives: 주다의 3인칭 단수 현재형
nothing: 아무것도 없음, 아무것도 아닌 것
but: 그러나, 오직, ~을 제외하고
lend: 빌려주다, 일시적으로 제공하다
being: 존재함, be동사의 현재분사
frank: 솔직한, 거리낌 없이 관대한
lends: 빌려주다의 3인칭 단수 현재형
those: 저것들, 그것들, 복수 지시대명사
are: be동사의 복수 현재형
free: 자유로운, 관대한, 무료인
Then: 그렇다면, 그 다음에
abuse: 남용하다, 잘못 사용하다
The: 특정 명사 앞에 쓰는 정관사
given: 주어진, give의 과거분사
give: 주다, 선물하다
use: 사용하다, 활용하다
great: 위대한, 크고 중요한
a: 하나의, 부정관사
sum: 합계, 총액, 금액의 합
sums: sum의 복수형, 여러 금액들
yet: 아직, 그러나, 그럼에도 불구하고
having: 가지다의 현재분사형
traffic: 교역하다, 거래하다, 또는 교통
alone: 혼자, 오직 ~만
sweet: 달콤한, 사랑스러운
self: 자기 자신
deceive: 속이다, 거짓으로 믿게 만들다
how: 어떻게, 방법을 묻는 의문사
when: 언제, 시간을 묻거나 나타냄
nature: 자연, 사물의 본질적 특성
calls: 부르다의 3인칭 단수 현재형
gone: 가버린, 사라진, go의 과거분사
What: 무엇, 의문사 또는 감탄사
acceptable: 받아들일 수 있는, 만족스러운
audit: 회계 감사, 결산 검토
leave: 남기다, 떠나다
unused: 사용되지 않은, 활용되지 않은
must: ~해야 한다는 강한 의무를 나타냄
Which: 어느 것, 관계대명사
used: 사용된, use의 과거분사
lives: 살다의 3인칭 단수, 또는 삶의 복수형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →