The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
부드러운 손길로 모든 눈길이 머무는 아름다운 얼굴을 빚어낸 그 시간들은,
Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye doth dwell
바로 그 얼굴에 폭군처럼 군림하며, 아름답게 빛나던 것을 추하게 만들 것이니,
Will play the tyrants to the very same, and that unfair which fairly doth excel:
쉬지 않는 시간은 여름을 이끌어 끔찍한 겨울로 몰아넣고 그것을 그곳에서 무너뜨리며,
For never-resting time leads summer on to hideous winter and confounds him there,
서리에 수액은 막히고 싱싱한 잎새는 모두 사라지며, 아름다움은 눈에 덮이고 온통 황량함뿐이라.
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone, beauty o'er-snowed and bareness every where:
그러나 여름의 정수가 유리벽 안에 갇힌 액체 포로로 남겨지지 않는다면,
Then were not summer's distillation left a liquid prisoner pent in walls of glass,
아름다움의 효력은 아름다움과 함께 사라지고, 그것이 무엇이었는지 기억조차 남지 않으리라.
Beauty's effect with beauty were bereft, nor it nor no remembrance what it was.
하지만 꽃들은 증류되어 겨울을 맞이할지라도, 그 모습만 잃을 뿐 그 향기로운 본질은 여전히 살아 숨쉰다.
But flowers distilled though they with winter meet, leese but their show, their substance still lives sweet.
그러므로 그대가 증류되기 전에, 겨울의 거친 손이 그대 안의 여름을 망치게 두지 마라.
Then let not winter's ragged hand deface, in thee thy summer ere thou be distilled:
어느 향유 병을 달콤하게 하라. 아름다움의 보물이 스스로 소멸되기 전에 어느 곳에 그것을 간직하라.
Make sweet some vial; treasure thou some place, with beauty's treasure ere it be self-killed:
기꺼이 빌려주고 갚는 이들을 행복하게 하는 그 이자놀이는 금지된 고리대금이 아니니,
That use is not forbidden usury, which happies those that pay the willing loan;
그것은 그대 자신을 위해 또 다른 그대를 낳는 것이요, 열 배를 위한 하나라면 열 배 더 행복하리라.
That's for thyself to breed another thee, or ten times happier be it ten for one,
그대의 열이 그대를 열 배로 다시 형상화한다면, 그대의 열은 지금의 그대보다 열 배 더 행복하리라.
Ten times thyself were happier than thou art, if ten of thine ten times refigured thee:
그대가 떠날지라도 후손 속에 살아 남아 있다면, 죽음이 무엇을 할 수 있으랴?
Then what could death do if thou shouldst depart, leaving thee living in posterity?
그대는 죽음의 전리품이 되고 벌레들에게 유산을 남기기엔 너무나 아름다우니, 고집스러운 자아에 갇히지 마라.
Be not self-willed for thou art much too fair, to be death's conquest and make worms thine heir.
Vocabulary
- Those
- 그 특정한 것들; 앞서 언급한 것들을 지칭함
- hours
- 시간; 하루를 이루는 60분 단위의 시간 측정 단위
- that
- 그것; 특정 사물이나 사람을 지칭하는 대명사
- with
- 함께; ~와 동반하거나 동시에 일어나는 상태
- gentle
- 부드러운; 성질이 순하고 온화한 상태
- work
- 일; 노력이나 활동으로 무언가를 만들거나 처리함
- did
- 했다; 과거에 어떤 행동을 수행함
- frame
- 만들다; 형태를 만들거나 구성하는 행위
- the
- 그; 특정한 사물을 지칭하는 정관사
- lovely
- 사랑스러운; 아름답고 매력적인 모양이나 성질
- gaze
- 응시; 오랜 시간 바라보는 행동
- where
- 어디; 위치나 장소를 묻거나 나타내는 의문사
- every
- 모든; 전체를 구성하는 각각의 것
- eye
- 눈; 사물을 보는 감각기관
- dwell
- 머물다; 한 장소에 오래 있거나 살다
- Will
- 의지; 미래를 나타내거나 결정을 표현함
- play
- 행동하다; 특정 역할이나 부분을 수행하다
- tyrants
- 폭군; 권력을 남용하여 억압하는 통치자
- to
- ~로; 방향이나 관계를 나타내는 전치사
- very
- 매우; 정도가 높음을 강조하는 부사
- same
- 같은; 동일한 것을 나타냄
- and
- 그리고; 단어나 절을 연결하는 접속사
- unfair
- 불공평한; 정당하지 않고 편파적인 상태
- which
- 어느 것; 앞의 명사를 수식하는 관계대명사
- fairly
- 공정하게; 정직하고 편파적이지 않게
- excel
- 뛰어나다; 다른 것보다 우수하거나 잘함
- For
- 왜냐하면; 이유나 원인을 나타내는 접속사
- time
- 시간; 과거에서 미래로 흐르는 연속체
- leads
- 이끌다; 앞서 가며 길을 인도하다
- summer
- 여름; 한 해 중 가장 더운 계절
- on
- ~로; 위에 있거나 진행 상태를 나타냄
- hideous
- 흉한; 매우 못생기고 불쾌한 모양
- winter
- 겨울; 한 해 중 가장 추운 계절
- confounds
- 혼동하다; 헷갈리게 하거나 파괴하다
- him
- 그를; 남성 인칭대명사의 목적격
- there
- 거기; 특정 장소나 그 지점을 가리킴
- Sap
- 수액; 식물의 줄기를 통해 흐르는 액체
- checked
- 멈춘; 진행을 중지하거나 제한함
- frost
- 서리; 추운 날씨에 형성되는 얼음 결정
- lusty
- 활발한; 건강하고 활기찬 상태
- leaves
- 잎; 식물의 줄기에서 나오는 녹색 부분
- quite
- 완전히; 매우 또는 상당히 정도가 높음
- gone
- 사라진; 더 이상 존재하지 않는 상태
- beauty
- 아름다움; 시각적으로 매력적인 특성
- Then
- 그때; 특정 시간이나 그 이후 시점
- were
- 있었다; 과거형 be 동사의 2인칭 또는 복수형
- not
- 아니다; 부정을 나타내는 부사
- left
- 남겨진; 뒤에 남거나 버려진 상태
- liquid
- 액체; 흐를 수 있는 물질 상태
- prisoner
- 포로; 감금되거나 갇혀있는 사람
- pent
- 갇힌; 답답하게 갇혀 있는 상태
- in
- 안에; 내부를 나타내는 전치사
- walls
- 벽; 건물이나 공간을 둘러싸는 구조물
- of
- 의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- glass
- 유리; 투명한 딱딱한 물질
- Beauty
- 아름다움; 눈에 띄게 예쁜 특성
- effect
- 영향; 어떤 원인이 낳은 결과
- bereft
- 박탈된; 중요한 것을 잃은 상태
- nor
- 또한 아니다; 부정 접속사
- it
- 그것; 앞서 언급한 사물을 지칭
- no
- 아니다; 부정을 나타내는 결정사
- remembrance
- 기억; 과거 사건이나 사람을 기억함
- what
- 무엇; 사물이나 상황을 묻는 의문사
- was
- 있었다; 과거형 be 동사의 1, 3인칭 단수형
- But
- 그러나; 대조나 예외를 나타내는 접속사
- flowers
- 꽃; 식물의 아름다운 번식 기관
- though
- 비록; 대조나 양보를 나타내는 접속사
- they
- 그들; 복수 인칭대명사 3인칭
- meet
- 만나다; 한 장소에서 함께하다
- but
- 그러나; 예외나 대조를 나타내는 접속사
- their
- 그들의; 복수 인칭대명사의 소유격
- show
- 외양; 겉모습이나 표면에 드러나는 모습
- substance
- 본질; 어떤 것의 가장 중요한 부분
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →