The Complete Works of William Shakespeare — Page 4

7

7

보라, 동방에서 은혜로운 빛이 그 타오르는 머리를 들어 올릴 때,

Lo in the orient when the gracious light Lifts up his burning head,

아래를 바라보는 모든 눈은 그 새로이 나타나는 광경에 경의를 표하며,

each under eye Doth homage to his new-appearing sight,

그의 신성한 위엄을 눈빛으로 섬기도다.

Serving with looks his sacred majesty,

그리고 가파른 하늘의 언덕을 올라,

And having climbed the steep-up heavenly hill,

한창때의 강건한 청년을 닮아,

Resembling strong youth in his middle age,

그래도 필멸의 눈들은 여전히 그 아름다움을 숭배하며,

Yet mortal looks adore his beauty still,

그의 황금빛 순례를 따르도다.

Attending on his golden pilgrimage:

그러나 지친 마차와 함께 가장 높은 정점에서,

But when from highmost pitch with weary car,

노쇠한 늙은이처럼 낮으로부터 비틀거릴 때,

Like feeble age he reeleth from the day,

(전에는 충성스러웠던) 눈들은 이제 돌아서서,

The eyes (fore duteous) now converted are

그의 낮아진 궤적을 외면하고 다른 곳을 바라보도다.

From his low tract and look another way:

그처럼 그대여, 그대의 한낮에 스스로를 앞질러 가버리니,

So thou, thyself out-going in thy noon:

아들을 얻지 못하면 아무도 바라보지 않은 채 죽으리라.

Unlooked on diest unless thou get a son.

8

8

음악 그 자체인 그대여, 어찌하여 음악을 슬프게 듣는가?

Music to hear, why hear'st thou music sadly?

달콤함은 달콤함과 싸우지 않고, 기쁨은 기쁨을 즐기거늘,

Sweets with sweets war not, joy delights in joy:

어찌하여 그대는 기꺼이 받아들이지 않는 것을 사랑하는가,

Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,

아니면 그대의 괴로움을 즐거움으로 받아들이는가?

Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

만약 잘 조율된 소리들의 참된 화음이,

If the true concord of well-tuned sounds,

결합의 결혼으로 그대의 귀를 거스른다면,

By unions married do offend thine ear,

그것들은 다만 부드럽게 그대를 꾸짖는 것이니, 그대는 혼자서,

They do but sweetly chide thee, who confounds

그대가 담당해야 할 역할들을 혼자서 뒤섞어버리고 있도다.

In singleness the parts that thou shouldst bear:

보라, 하나의 현이 다른 현의 다정한 남편이 되어,

Mark how one string sweet husband to another,

서로가 서로를 어울림으로 울리는 것을.

Strikes each in each by mutual ordering;

아버지와 자식과 행복한 어머니를 닮아,

Resembling sire, and child, and happy mother,

모두가 하나 되어 하나의 아름다운 음을 노래하도다.

Who all in one, one pleasing note do sing:

말 없는 그 노래는 여럿이면서 하나인 듯,

Whose speechless song being many, seeming one,

그대에게 이렇게 노래하도다, '그대 혼자이면 결국 아무것도 아니리라'.

Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.

9

9

과부의 눈을 적실까 두려워서,

Is it for fear to wet a widow's eye,

그대는 홀로 사는 삶 속에서 스스로를 소모하는가?

That thou consum'st thyself in single life?