The Complete Works of William Shakespeare — Page 5
아, 만약 그대가 자식 없이 죽게 된다면,
Ah, if thou issueless shalt hap to die,
세상은 짝 잃은 아내처럼 그대를 애도하리니,
The world will wail thee like a makeless wife,
세상은 그대의 과부가 되어 끊임없이 눈물 흘리리라,
The world will be thy widow and still weep,
그대가 자신의 어떤 형상도 남기지 않았으므로,
That thou no form of thee hast left behind,
모든 평범한 과부는 충분히 간직할 수 있건만,
When every private widow well may keep,
자녀들의 눈 속에서, 남편의 모습을 마음에 담아두나니:
By children's eyes, her husband's shape in mind:
보라, 세상에서 낭비꾼이 소비하는 것은
Look what an unthrift in the world doth spend
단지 그 자리를 옮길 뿐, 세상은 여전히 그것을 누리거늘;
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
그러나 아름다움의 낭비는 세상에서 끝을 맞이하나니,
But beauty's waste hath in the world an end,
쓰이지 않고 간직되면 그 사용자를 스스로 파멸시키느니라:
And kept unused the user so destroys it:
다른 이를 향한 사랑이 그 가슴 속에 없으니
No love toward others in that bosom sits
스스로에게 그토록 살인적인 수치를 저지르는 자여.
That on himself such murd'rous shame commits.
부끄러운 줄 알라, 그대가 누군가를 사랑한다는 말을 부정하라,
For shame deny that thou bear'st love to any
자기 자신을 위해서조차 그토록 무분별한 그대여.
Who for thyself art so unprovident.
원한다면 인정하라, 그대가 많은 이들의 사랑을 받는다는 것을,
Grant if thou wilt, thou art beloved of many,
그러나 그대가 아무도 사랑하지 않음은 가장 명백하나니:
But that thou none lov'st is most evident:
그대는 살인적인 증오에 사로잡혀 있으므로,
For thou art so possessed with murd'rous hate,
그대는 자기 자신을 해치려 꾸미기를 주저하지 않고,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
그 아름다운 지붕을 허물려 하지만,
Seeking that beauteous roof to ruinate
그것을 수리하는 것이야말로 그대의 가장 큰 소망이 되어야 하리:
Which to repair should be thy chief desire:
오, 그대의 생각을 바꾸라, 내가 내 마음을 바꿀 수 있도록,
O change thy thought, that I may change my mind,
증오가 부드러운 사랑보다 더 좋은 곳에 깃들어야 하겠는가?
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
그대의 존재가 우아하고 친절하듯 그리 되라,
Be as thy presence is gracious and kind,
아니면 적어도 그대 자신에게만이라도 인자함을 보여라,
Or to thyself at least kind-hearted prove,
나를 위한 사랑으로 그대 자신의 또 다른 자아를 만들라,
Make thee another self for love of me,
그리하여 아름다움이 그대의 자녀 안에서, 혹은 그대 안에서 영원히 살아가도록.
That beauty still may live in thine or thee.
Vocabulary
- Ah
- 감정을 표현하는 감탄사
- if
- 조건을 나타내는 접속사
- to
- 전치사 또는 부정사를 만드는 동사 표지
- die
- 생명을 잃다, 죽다
- The
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- world
- 지구 또는 전체 인류와 사회
- will
- 미래 시제를 나타내거나 의지를 표현
- wail
- 슬픔이나 고통으로 큰 소리로 울다
- like
- 좋아하다 또는 ~처럼
- wife
- 남편과 결혼한 여성
- be
- 존재하다 또는 상태를 나타내는 동사
- widow
- 남편이 죽은 후 혼자 사는 여성
- and
- 두 개 이상을 연결하는 접속사
- still
- 계속해서, 여전히
- weep
- 슬픈 감정으로 눈물을 흘리다
- That
- 그 또는 그것을 나타내는 지시대명사
- no
- 부정을 나타내는 형용사
- form
- 모양, 형태, 형식
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- left
- 뒤에 남기다 또는 떠나다
- behind
- 뒤에, 뒤쪽으로
- When
- 언제, 시간을 나타내는 접속사
- every
- 모든, 각각의
- private
- 개인적인, 사적인
- well
- 우물 또는 잘, 좋게
- may
- ~할 수 있다, 허락 또는 가능성
- keep
- 가지다, 유지하다, 보관하다
- By
- ~에 의해, ~근처에
- children
- 어린이들, 자녀들
- eyes
- 보기 위한 신체 기관
- her
- 여성을 나타내는 소유격 대명사
- husband
- 결혼한 남성, 남편
- shape
- 모양, 형태, 윤곽
- in
- ~안에, ~속에
- mind
- 생각하다 또는 마음, 정신
- Look
- 보다, 살펴보다
- what
- 무엇을, 어떤 것
- an
- 모음 앞의 부정관사
- spend
- 돈을 쓰다 또는 시간을 보내다
- Shifts
- 옮기다, 변경하다
- but
- 그러나, 하지만
- his
- 남성을 나타내는 소유격 대명사
- place
- 장소, 위치
- for
- ~을 위해, 이유를 나타내는 전치사
- enjoys
- 즐기다, 좋아하다
- it
- 그것을 나타내는 대명사
- beauty
- 아름다움, 미
- waste
- 낭비하다 또는 버린 것
- end
- 끝, 종료, 마치다
- kept
- keep의 과거형, 보관했다
- unused
- 사용하지 않은, 미사용
- user
- 사용자, 이용자
- so
- 그래서, 따라서
- destroys
- 파괴하다, 망가뜨리다
- No
- 아니오, 없다
- love
- 사랑하다 또는 사랑
- toward
- ~를 향해, ~쪽으로
- others
- 다른 사람들
- that
- 그 또는 그것을 나타내는 접속사
- bosom
- 가슴, 품, 내심
- sits
- 앉다
- on
- ~위에, ~에
- himself
- 그 자신을 나타내는 재귀 대명사
- such
- 그러한, 그런
- murd
- murder의 축약형, 살인
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →