← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 6

Korean → English THE SONNETS Level 9/10

그대가 쇠퇴하는 만큼 빠르게 그대는 또한 성장하나니,

As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,

그대에게서 비롯된 것 중 하나 안에서, 그대가 떠나보내는 그것으로부터,

In one of thine, from that which thou departest,

그리고 그대가 젊어서 아낌없이 베푸는 그 싱그러운 피를,

And that fresh blood which youngly thou bestow'st,

그대는 청춘에서 벗어날 때 자신의 것이라 부를 수 있으리니,

Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,

이 안에 지혜와 아름다움과 번성함이 깃들어 있고,

Herein lives wisdom, beauty, and increase,

이것 없이는 어리석음과 노쇠함과 차가운 쇠락만이 있을 뿐이니,

Without this folly, age, and cold decay,

만약 모두가 이처럼 생각한다면, 시대는 멈추고,

If all were minded so, the times should cease,

예순 해가 지나면 세상은 사라지고 말 것이니:

And threescore year would make the world away:

자연이 번식을 위해 만들지 않은 이들,

Let those whom nature hath not made for store,

거칠고 볼품없고 투박한 자들은 홀로 스러지게 하라:

Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:

자연이 가장 많은 것을 준 이를 보라, 그녀는 그대에게 더욱 많이 주었으니;

Look whom she best endowed, she gave thee more;

그 풍성한 선물을 그대는 풍요로움으로 소중히 여겨야 하리:

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

그녀는 그대를 자신의 인장으로 새겼고, 그로써 뜻하였으니,

She carved thee for her seal, and meant thereby,

그대는 더 많이 찍어내야 하며, 그 원본이 사라지도록 내버려 두지 말라.

Thou shouldst print more, not let that copy die.

내가 시간을 알리는 시계 소리를 헤아릴 때,

When I do count the clock that tells the time,

그리고 용감한 낮이 무시무시한 밤 속으로 가라앉는 것을 볼 때,

And see the brave day sunk in hideous night,

내가 제철이 지난 제비꽃을 바라볼 때,

When I behold the violet past prime,

그리고 검은 곱슬머리가 온통 흰빛으로 물들어 갈 때:

And sable curls all silvered o'er with white:

내가 잎새 하나 없이 앙상한 높은 나무들을 볼 때,

When lofty trees I see barren of leaves,

일찍이 더위를 막아 가축 떼에게 그늘을 드리웠던 그 나무들을,

Which erst from heat did canopy the herd

그리고 여름의 초록이 단으로 묶여,

And summer's green all girded up in sheaves

하얗고 억센 수염을 단 상여 위에 실려 가는 것을 볼 때:

Borne on the bier with white and bristly beard:

그때 나는 그대의 아름다움에 대해 의문을 품게 되나니,

Then of thy beauty do I question make

그대도 시간의 황무지 속으로 사라져야 한다는 것을,

That thou among the wastes of time must go,

달콤함과 아름다움은 스스로를 저버리고,

Since sweets and beauties do themselves forsake,

다른 것들이 자라나는 것을 보는 만큼 빠르게 죽어가니,

And die as fast as they see others grow,

시간의 낫에 맞설 수 있는 것은 아무것도 없나니,

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

그가 그대를 데려갈 때 자손을 남겨 그에 맞서는 것 외에는.

Save breed to brave him, when he takes thee hence.

Vocabulary

As: ~처럼, ~만큼을 나타내는 비교 접속사
fast: 빠르게, 또는 단단히 고정된 상태
as: ~처럼, ~만큼을 나타내는 비교 접속사
thou: 고어에서 '너, 당신'을 의미하는 2인칭 단수
shalt: 고어에서 'shall'의 2인칭 단수 형태
wane: 점점 줄어들거나 약해지다
so: 그래서, 그렇게를 나타내는 접속사 또는 부사
grow: 자라다, 성장하다, 점점 ~해지다
In: ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
one: 하나, 하나의 것 또는 사람
of: ~의, ~중에서를 나타내는 전치사
thine: 고어에서 '너의 것'을 의미하는 소유대명사
from: ~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
that: 저것, 그것을 가리키거나 접속사로 쓰임
which: 어느 것, 관계대명사로 앞 명사를 수식
And: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
fresh: 신선한, 새롭고 활기찬
blood: 피, 혈액; 생명력을 상징하기도 함
bestow: 선물로 주다, 부여하다
Thou: 고어에서 '너, 당신'을 의미하는 2인칭 단수
call: 부르다, 전화하다, ~라고 칭하다
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사 또는 부사
youth: 젊음, 청춘, 청년 시절
Herein: 이 안에, 여기에 포함되어
lives: 살다의 3인칭 단수; 또는 삶들
wisdom: 지혜, 현명함, 깊은 통찰력
beauty: 아름다움, 미적 매력
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
increase: 증가, 성장; 늘어나다
Without: ~없이, ~를 결여한 채
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
folly: 어리석음, 무분별한 행동
age: 나이, 연령; 늙어가다
cold: 차가운, 냉담한; 감기
decay: 부패, 쇠퇴; 서서히 썩거나 망가지다
If: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
all: 모두, 전부, 모든 것
were: be동사의 과거형, ~이었다
minded: ~할 마음이 있는, 생각을 가진
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
times: 시대, 때; time의 복수형
should: ~해야 한다, 의무나 가능성을 나타내는 조동사
cease: 멈추다, 끝나다, 중단하다
year: 1년, 연도
would: ~할 것이다, 의지나 가정을 나타내는 조동사
make: 만들다, ~하게 하다
world: 세계, 세상
away: 멀리, 사라져서
Let: ~하게 하다, 허락하다
those: 저 사람들, 저것들을 가리키는 지시어
whom: 누구를, 관계대명사의 목적격 형태
nature: 자연, 본성, 천성
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
made: 만들었다, make의 과거형
for: ~를 위해, ~에 대한을 나타내는 전치사
store: 저장, 비축; 가게; 번식을 위한 보존
Harsh: 거친, 냉혹한, 불쾌한
featureless: 특징이 없는, 뚜렷한 외모가 없는
rude: 무례한, 거칠고 세련되지 않은
perish: 죽다, 소멸하다, 사라지다
Look: 보다, 살펴보다
she: 그녀, 3인칭 여성 단수 주격 대명사
best: 가장 좋은, 최고의
endowed: 재능이나 자질을 부여받은
gave: 주었다, give의 과거형
thee: 고어에서 '너를, 너에게'를 의미하는 목적격
more: 더 많은, 추가적인
Which: 어느 것, 관계대명사로 앞 명사를 수식
bounteous: 아낌없이 베푸는, 풍요롭고 관대한
gift: 선물, 재능, 타고난 능력
in: ~안에, ~에를 나타내는 전치사
bounty: 관대함, 풍성한 선물이나 보상
cherish: 소중히 여기다, 아끼고 보살피다
She: 그녀, 3인칭 여성 단수 주격 대명사
carved: 조각하다, 새기다의 과거형
her: 그녀의, 그녀를 나타내는 소유격 또는 목적격
seal: 도장, 인장; 봉인하다
meant: 의도했다, mean의 과거형
thereby: 그것에 의해, 그로 인해
print: 인쇄하다, 자국을 남기다; 복사본
let: ~하게 하다, 허락하다
copy: 복사본, 사본; 복제하다
die: 죽다, 생명이 끝나다
When: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
do: 하다, 행하다; 강조 조동사
count: 세다, 계산하다; 중요하다
clock: 시계, 시간을 측정하는 장치
tells: 말하다, 알려주다의 3인칭 단수
time: 시간, 때, 시기
see: 보다, 인식하다
brave: 용감한; 고어에서는 '훌륭한, 화창한'의 뜻
day: 하루, 낮, 날
sunk: 가라앉다의 과거분사형
hideous: 끔찍한, 소름 끼치게 무서운
night: 밤, 야간
behold: 보다, 주목하다 (고어·문어적 표현)
violet: 제비꽃; 보라색
past: 지나간, 과거의; ~을 지나서
prime: 전성기, 최고의 상태
sable: 검은색, 검은 담비; 어두운
curls: 곱슬머리, 고리 모양으로 말린 것들
silvered: 은빛으로 물든, 하얗게 센
with: ~와 함께, ~을 가진을 나타내는 전치사
white: 흰색, 하얀
lofty: 높은, 웅장한, 고상한
trees: 나무들, tree의 복수형
barren: 불모의, 열매를 맺지 못하는
leaves: 나뭇잎들; 떠나다의 3인칭 단수
heat: 열, 더위, 열기
did: 했다, do의 과거형; 강조 조동사
canopy: 천개, 차양; 덮다, 그늘을 만들다
herd: 떼, 무리 (동물 집단)
summer: 여름, 하계
green: 초록색, 녹색; 신선한
girded: 묶다, 둘러싸다의 과거형
up: 위로, 위쪽으로
sheaves: 곡식 단들, 묶음; sheaf의 복수형
Borne: 운반되다, bear의 과거분사형
on: ~위에, ~에 관해를 나타내는 전치사
beard: 수염, 턱수염
Then: 그때, 그런 다음, 그러면
thy: 고어에서 '너의'를 의미하는 소유격
question: 질문, 의문; 묻다
That: 저것, 그것; 접속사로 쓰이기도 함
among: ~사이에, ~중에를 나타내는 전치사
wastes: 낭비하다의 3인칭 단수; 황무지들
must: ~해야 한다, 강한 의무를 나타내는 조동사
go: 가다, 이동하다
Since: ~이후로, ~때문에를 나타내는 접속사
sweets: 달콤한 것들, 즐거움; sweet의 복수형
beauties: 아름다운 것들 또는 사람들, beauty의 복수형
themselves: 그들 자신, 재귀대명사 복수형
forsake: 버리다, 포기하다, 떠나다
they: 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
others: 다른 사람들, other의 복수형
nothing: 아무것도 없음, 무(無)
Time: 시간, 세월; 의인화된 시간
can: ~할 수 있다, 능력을 나타내는 조동사
defence: 방어, 방위 (defense의 영국식 철자)
Save: 구하다; ~을 제외하고 (고어적 전치사 용법)
breed: 번식하다, 자녀를 낳다; 품종
to: ~에게, ~으로를 나타내는 전치사
him: 그를, 그에게; 3인칭 남성 단수 목적격
he: 그, 3인칭 남성 단수 주격 대명사
takes: 가져가다, 취하다의 3인칭 단수
hence: 이곳에서, 이로 인해; 고어에서 '여기서 멀리'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →