The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
이 거대한 무대는 아무것도 보여주지 않으니
That this huge stage presenteth nought but shows
별들이 은밀한 영향력으로 논평하는 공연들만 있을 뿐.
Whereon the stars in secret influence comment.
사람들이 식물처럼 자라는 것을 볼 때,
When I perceive that men as plants increase,
같은 하늘에 의해 격려받고 억눌리며:
Cheered and checked even by the self-same sky:
젊은 수액으로 뽐내다가 절정에서 쇠락하고,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
그들의 찬란한 모습을 기억 밖으로 닳아 없애버리네.
And wear their brave state out of memory.
그러면 이 덧없는 삶에 대한 생각이,
Then the conceit of this inconstant stay,
당신을 젊음 속에서 가장 풍요로운 모습으로 내 눈앞에 세우고,
Sets you most rich in youth before my sight,
낭비하는 시간이 쇠락과 논쟁하는 그곳에서
Where wasteful Time debateth with Decay
당신의 젊음의 날을 더럽혀진 밤으로 바꾸려 하네,
To change your day of youth to sullied night,
그리고 당신을 사랑하기에 시간과 전쟁을 벌이며,
And all in war with Time for love of you,
시간이 당신에게서 빼앗아 갈 때, 나는 당신을 새롭게 접붙이노라.
As he takes from you, I engraft you new.
그런데 왜 당신은 더 강력한 방법으로
But wherefore do not you a mightier way
이 피에 굶주린 폭군 시간에 맞서 싸우지 않는가?
Make war upon this bloody tyrant Time?
그리고 당신의 쇠락 속에서 자신을 굳건히 하라
And fortify yourself in your decay
나의 메마른 시보다 더 축복받은 수단으로?
With means more blessed than my barren rhyme?
지금 당신은 행복한 시간들의 정점에 서 있으며,
Now stand you on the top of happy hours,
아직 심기지 않은 많은 처녀 정원들이 있으니,
And many maiden gardens yet unset,
덕스러운 소망으로 당신에게 살아있는 꽃들을 피워줄 것이니,
With virtuous wish would bear you living flowers,
당신의 그려진 모조품보다 훨씬 더 닮은.
Much liker than your painted counterfeit:
그러면 삶의 선들이 그 삶을 회복시켜야 하리니
So should the lines of life that life repair
이것(시간의 붓)도, 나의 초보 펜도
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
내면의 가치도 외면의 아름다움도
Neither in inward worth nor outward fair
사람들의 눈에 당신 자신을 살아있게 만들 수 없네.
Can make you live yourself in eyes of men.
자신을 내어줌으로써, 당신은 여전히 자신을 지키고,
To give away yourself, keeps yourself still,
당신은 당신 자신의 달콤한 솜씨로 그려진 채 살아가야 하네.
And you must live drawn by your own sweet skill.
훗날 누가 내 시를 믿겠는가
Who will believe my verse in time to come
그것이 당신의 가장 높은 공덕으로 가득 차 있다 해도?
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- 매우 크고 거대한
- stage
- 무대, 공연이 이루어지는 장소 또는 단계
- shows
- 보여주다, 드러내다
- secret
- 비밀스러운, 숨겨진
- influence
- 영향, 어떤 것에 미치는 힘이나 효과
- comment
- 의견을 말하다, 논평하다
- perceive
- 인식하다, 깨닫다, 감지하다
- increase
- 증가하다, 성장하다
- Cheered
- 격려받다, 응원을 받아 기운을 얻다
- checked
- 억제되다, 저지되다
- youthful
- 젊은, 청춘의, 활기찬
- sap
- 나무의 수액, 생명력이나 활력의 비유
- height
- 절정, 가장 높은 수준이나 상태
- decrease
- 감소하다, 줄어들다
- wear
- 입다, 소모하다
- brave
- 용감한, 훌륭한
- state
- 상태, 국가, 위엄
- memory
- 기억, 과거를 기억하는 능력
- inconstant
- 변덕스러운, 일정하지 않은
- stay
- 머물다, 남아 있다
- rich
- 풍요로운, 부유한, 가치 있는
- youth
- 젊음, 청춘
- sight
- 시야, 눈에 보이는 것
- wasteful
- 낭비하는, 파괴적인
- Decay
- 부패, 쇠퇴, 점차 무너져 감
- change
- 변화시키다, 바꾸다
- sullied
- 더럽혀진, 오염된
- war
- 전쟁, 싸움
- mightier
- 더 강력한, 더 힘있는
- bloody
- 피투성이의, 잔인한
- tyrant
- 폭군, 잔인하게 지배하는 사람
- fortify
- 강화하다, 요새화하다
- decay
- 부패하다, 쇠퇴하다
- means
- 수단, 방법
- blessed
- 축복받은, 신성한
- barren
- 불모의, 결실 없는, 척박한
- rhyme
- 시, 운문, 운을 맞춘 글
- top
- 꼭대기, 정상
- maiden
- 처녀의, 처음의, 미혼 여성
- virtuous
- 덕이 있는, 도덕적으로 올바른
- wish
- 소원, 바람, 희망
- bear
- 낳다, 열매를 맺다
- painted
- 그려진, 채색된
- counterfeit
- 위조된, 가짜의
- lines
- 시의 행들, 글의 줄
- repair
- 수리하다, 회복시키다
- pupil
- 학생, 제자
- Neither
- 둘 다 아닌, 부정의 선택을 나타냄
- inward
- 내면의, 안쪽의
- worth
- 가치, 소중함
- nor
- ~도 아닌, neither와 함께 쓰이는 접속사
- outward
- 외면의, 겉으로 드러난
- fair
- 아름다운, 공정한
- keeps
- 유지하다, 간직하다
- still
- 여전히, 고요한
- drawn
- 그려진, 끌어당겨진
- sweet
- 달콤한, 사랑스러운
- skill
- 기술, 능력, 솜씨
- believe
- 믿다, 신뢰하다
- verse
- 시, 운문
- filled
- 가득 채워진, 충만한
- deserts
- 응당한 보상이나 벌, 가치있는 것들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →