The Complete Works of William Shakespeare — Page 9
하지만 하늘은 알고 있지, 그것은 단지 무덤과 같다는 것을,
Though yet heaven knows it is but as a tomb
그대의 삶을 감추고, 그대의 반도 보여주지 않는 무덤을.
Which hides your life, and shows not half your parts:
내가 그대 눈의 아름다움을 글로 쓸 수 있다면,
If I could write the beauty of your eyes,
그리고 새로운 시구로 그대의 모든 아름다움을 헤아릴 수 있다면,
And in fresh numbers number all your graces,
후세 사람들은 이 시인이 거짓말을 한다고 말할 것이다,
The age to come would say this poet lies,
그토록 신성한 아름다움은 인간의 얼굴에 깃든 적이 없었으니.
Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.
그렇게 되면 나의 글들은 (세월에 빛바래어)
So should my papers (yellowed with their age)
말만 많고 진실은 부족한 노인처럼 비웃음을 살 것이고,
Be scorned, like old men of less truth than tongue,
그대의 진정한 가치는 시인의 광기로 치부될 것이며,
And your true rights be termed a poet's rage,
낡은 노래의 억지스러운 운율로 여겨질 것이다.
And stretched metre of an antique song.
하지만 그때 그대의 자녀 중 하나가 살아 있다면,
But were some child of yours alive that time,
그대는 두 번 살게 되리라, 그 아이 안에서, 그리고 나의 시 안에서.
You should live twice,—in it, and in my rhyme.
그대를 여름날에 비교할 수 있을까?
Shall I compare thee to a summer's day?
그대는 더 사랑스럽고 더 온화하다.
Thou art more lovely and more temperate:
거친 바람은 오월의 사랑스러운 꽃봉오리를 흔들고,
Rough winds do shake the darling buds of May,
여름의 기한은 너무도 짧게 끝나버린다.
And summer's lease hath all too short a date:
때로는 하늘의 눈이 너무 뜨겁게 빛나고,
Sometime too hot the eye of heaven shines,
종종 그 황금빛 얼굴은 흐려지기도 한다.
And often is his gold complexion dimmed,
모든 아름다운 것은 언젠가 아름다움에서 멀어지고,
And every fair from fair sometime declines,
우연이나 자연의 변화하는 흐름에 의해 다듬어지지 않은 채로.
By chance, or nature's changing course untrimmed:
그러나 그대의 영원한 여름은 결코 시들지 않을 것이며,
But thy eternal summer shall not fade,
그대가 지닌 아름다움의 소유를 잃지 않을 것이고,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
죽음도 그대가 자신의 그늘 속을 헤맨다고 자랑하지 못할 것이다,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
그대가 영원한 시구 속에서 시간과 함께 자라날 때.
When in eternal lines to time thou grow'st,
사람들이 숨을 쉬고 눈으로 볼 수 있는 한,
So long as men can breathe or eyes can see,
이 시는 그토록 오래 살아 숨 쉬며, 그대에게 생명을 준다.
So long lives this, and this gives life to thee.
Vocabulary
- Though
- 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
- yet
- 그러나, 아직, 여전히의 의미를 가진 부사
- heaven
- 신이 사는 하늘나라, 천국
- knows
- 알다(know)의 3인칭 단수 현재형
- it
- 앞에 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- is
- be동사의 현재형, ~이다
- but
- 그러나, 하지만을 뜻하는 접속사
- as
- ~처럼, ~로서를 뜻하는 접속사 또는 전치사
- tomb
- 시신을 안치하는 무덤, 묘지
- Which
- 어느 것, 관계대명사로 앞 명사를 수식
- hides
- 숨기다(hide)의 3인칭 단수 현재형
- life
- 생명, 삶, 인생
- shows
- 보여주다(show)의 3인칭 단수 현재형
- half
- 절반, 전체의 반을 의미하는 수량어
- parts
- 부분들, 전체를 이루는 각각의 요소
- If
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- write
- 글을 쓰다, 작성하다
- beauty
- 아름다움, 미적으로 뛰어난 특성
- eyes
- 눈들, 시각 기관의 복수형
- fresh
- 신선한, 새롭고 생기 넘치는
- numbers
- 시의 운율 또는 숫자들, 여러 개의 수
- number
- 세다, 숫자로 헤아리다
- all
- 모든, 전부를 나타내는 형용사
- graces
- 우아함들, 매력적인 특성이나 품위
- age
- 시대, 나이, 특정한 역사적 시기
- come
- 오다, 어떤 상태에 이르다
- would
- will의 과거형, ~할 것이다
- say
- 말하다, 어떤 내용을 표현하다
- poet
- 시인, 시를 쓰는 사람
- lies
- 거짓말하다 또는 누워있다의 3인칭 단수형
- Such
- 이러한, 그런 종류의를 나타내는 형용사
- heavenly
- 천국과 같은, 신성하고 아름다운
- touches
- 접촉들, 섬세하게 다듬는 손길이나 표현
- ne'er
- never의 시적 축약형, 결코 ~않다
- touched
- touch의 과거형, 접촉했다, 감동시켰다
- earthly
- 지상의, 이 세상에 속한
- faces
- 얼굴들, 사람의 앞면 복수형
- So
- 그래서, 따라서를 나타내는 부사
- should
- ~해야 한다, 당위나 추측을 나타내는 조동사
- papers
- 종이들, 문서 또는 원고들
- yellowed
- 노랗게 변한, 오래되어 색이 바랜
- scorned
- 경멸받은, 무시당한 상태를 나타냄
- like
- ~처럼, 유사함을 나타내는 전치사
- old
- 나이 든, 오래된 것을 나타내는 형용사
- men
- 남자들, man의 복수형
- less
- 더 적은, 비교급으로 수량이 적음을 나타냄
- truth
- 진실, 사실인 것
- than
- ~보다, 비교를 나타내는 접속사
- tongue
- 혀, 말이나 언어를 상징하기도 함
- true
- 사실인, 진실한, 정확한
- rights
- 권리들, 정당하게 가질 수 있는 것들
- termed
- ~라고 불리다, 명명되다
- rage
- 분노, 격렬한 감정이나 열정
- stretched
- 늘려진, 과장되게 확장된
- metre
- 시의 운율, 음절의 규칙적 패턴
- antique
- 고대의, 오래되고 낡은
- song
- 노래, 시나 음악 작품
- But
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결
- were
- be동사의 과거형, ~이었다
- some
- 어떤, 몇몇의를 나타내는 형용사
- child
- 아이, 어린 자녀
- yours
- 당신의 것, 2인칭 소유대명사
- alive
- 살아있는, 생존해 있는 상태
- time
- 시간, 특정한 시점이나 기간
- live
- 살다, 생존하거나 거주하다
- twice
- 두 번, 2회를 나타내는 부사
- rhyme
- 운율, 시에서 끝 소리가 같은 것
- Shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- compare
- 비교하다, 두 대상의 유사점이나 차이를 살피다
- thee
- 고어로 당신을(you)을 뜻하는 목적격
- summer
- 여름, 일 년 중 가장 더운 계절
- day
- 하루, 낮 동안의 시간
- Thou
- 고어로 너, 당신을 뜻하는 2인칭 주격
- art
- 고어로 ~이다(are)를 뜻하는 be동사 형태
- more
- 더, 비교급을 만드는 부사
- lovely
- 사랑스러운, 아름답고 매력적인
- temperate
- 온화한, 극단적이지 않고 적당한
- Rough
- 거친, 부드럽지 않고 험한
- winds
- 바람들, 공기가 흐르는 현상의 복수형
- shake
- 흔들다, 진동시키다
- darling
- 사랑스러운, 소중하고 귀여운
- buds
- 꽃봉오리들, 꽃이 피기 전 상태
- May
- 5월, 또는 ~할 수도 있다는 조동사
- lease
- 임대 계약, 정해진 기간의 사용 권한
- hath
- 고어로 가지다(has)의 3인칭 단수형
- too
- 너무, 지나치게를 나타내는 부사
- short
- 짧은, 길이나 시간이 부족한
- date
- 날짜, 기간 또는 만료 시점
- Sometime
- 때때로, 어떤 특정한 때에
- hot
- 뜨거운, 온도가 높은
- eye
- 눈, 시각 기관
- shines
- 빛나다(shine)의 3인칭 단수 현재형
- often
- 자주, 빈번하게를 나타내는 부사
- gold
- 금, 황금빛을 나타내는 명사 또는 형용사
- complexion
- 안색, 피부의 색과 상태
- dimmed
- 어두워진, 빛이 흐려진 상태
- every
- 모든 각각의, 하나하나를 나타내는 형용사
- fair
- 아름다운, 공정한 또는 밝은
- sometime
- 언젠가, 특정하지 않은 어느 시점에
- declines
- 쇠퇴하다(decline)의 3인칭 단수 현재형
- By
- ~에 의해, 수단이나 원인을 나타내는 전치사
- chance
- 우연, 예기치 않게 일어나는 일
- nature
- 자연, 사물의 본질적인 성질
- changing
- 변화하는, 바뀌고 있는 상태
- course
- 과정, 방향, 진행 경로
- untrimmed
- 다듬어지지 않은, 장식이 제거된 상태
- thy
- 고어로 너의, 당신의를 뜻하는 소유격
- eternal
- 영원한, 끝없이 계속되는
- shall
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- fade
- 서서히 사라지다, 빛이나 색이 바래다
- Nor
- ~도 아니다, 부정을 강조하는 접속사
- lose
- 잃다, 소유하던 것을 더 이상 갖지 못하다
- possession
- 소유, 자신이 가지고 있는 것
- thou
- 고어로 너, 당신을 뜻하는 2인칭 주격
- ow'st
- 고어로 소유하다(ownest)의 축약형
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태
- brag
- 자랑하다, 뽐내며 자랑스럽게 말하다
- wand'rest
- 고어로 떠돌다(wanderest)의 축약형
- shade
- 그늘, 어두운 그림자 또는 유령
- When
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- lines
- 시의 행들, 쓰여진 글의 줄들
- grow'st
- 고어로 자라다(growest)의 축약형
- long
- 긴, 시간이나 길이가 많은
- can
- ~할 수 있다, 능력을 나타내는 조동사
- breathe
- 숨을 쉬다, 호흡하다
- see
- 보다, 눈으로 인식하다
- lives
- 살다(live)의 3인칭 단수형 또는 생명들
- gives
- 주다(give)의 3인칭 단수 현재형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →