The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
19
19
시간이여, 사자의 발톱을 무디게 하라,
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
대지로 하여금 그 달콤한 자식들을 삼키게 하라,
And make the earth devour her own sweet brood,
사나운 호랑이의 턱에서 날카로운 이빨을 뽑아라,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
불사조를 그 피 속에서 불태워라,
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
네가 스쳐 지나가며 기쁜 계절도 슬픈 계절도 만들어라,
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
날쌘 발의 시간이여, 넓은 세상과 그 모든 시들어가는 것들에게,
And do whate'er thou wilt swift-footed Time To the wide world and all her fading sweets:
네가 원하는 무엇이든 행하라:
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
그러나 나는 한 가지 극악한 죄를 네게 금하노라,
But I forbid thee one most heinous crime,
오, 네 시간으로 내 사랑의 고운 이마를 새기지 말라,
O carve not with thy hours my love's fair brow,
네 낡은 펜으로 그곳에 주름을 긋지도 말라,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
네 흐름 속에서 그를 흠 없이 내버려 두라,
Him in thy course untainted do allow,
후세 사람들에게 아름다움의 전범이 되도록.
For beauty's pattern to succeeding men.
그래도 네 최악을 다하라, 늙은 시간이여; 네 횡포에도 불구하고,
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
내 사랑은 내 시 속에서 영원히 젊게 살리라.
My love shall in my verse ever live young.
20
20
자연의 손으로 직접 그려진 여인의 얼굴을,
A woman's face with nature's own hand painted,
너는 내 열정의 주인이자 연인으로 지녔으니,
Hast thou the master mistress of my passion,
여인의 온유한 마음을 지녔으나,
A woman's gentle heart but not acquainted
거짓 여인들처럼 변덕스러운 변화에는 물들지 않았으니,
With shifting change as is false women's fashion,
그들보다 더 밝은 눈을, 곁눈질에서 덜 거짓된 눈을:
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
시선이 닿는 대상을 황금빛으로 물들이며,
Gilding the object whereupon it gazeth,
그 빛깔 안에 모든 빛깔을 지배하는 한 남자,
A man in hue all hues in his controlling,
남자들의 눈을 사로잡고 여자들의 영혼을 놀라게 하는.
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
너는 처음에 여인을 위해 창조되었으나,
And for a woman wert thou first created,
자연은 너를 빚다가 그만 너에게 반해버렸고,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
무언가를 더함으로써 나를 너로부터 빼앗아 갔으니,
And by addition me of thee defeated,
내게는 아무 소용없는 것 하나를 더하여.
By adding one thing to my purpose nothing.
그러나 자연이 너를 여인들의 기쁨을 위해 낙점했으니,
But since she pricked thee out for women's pleasure,
네 사랑은 내 것이 되고, 그 사랑의 쓸모는 그들의 보물이 되리라.
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- 모든 것을 탐욕스럽게 삼키거나 파괴하는
- Time
- 시간; 과거, 현재, 미래를 포함하는 개념
- blunt
- 날카롭지 않게 만들다; 무디게 하다
- thou
- 고어: '당신(you)'을 뜻하는 2인칭 단수
- lion
- 아프리카에 사는 크고 강한 맹수
- paws
- 동물의 발톱이 있는 발
- earth
- 땅; 지구; 흙
- devour
- 게걸스럽게 먹어치우다; 완전히 삼키다
- sweet
- 달콤한; 사랑스럽고 아름다운
- brood
- 한 어미에서 태어난 자식들; 새끼들
- Pluck
- 뽑아내다; 잡아당겨 제거하다
- keen
- 날카로운; 예리하고 강렬한
- teeth
- 이빨; 치아의 복수형
- fierce
- 사납고 공격적인; 매우 강렬한
- tiger
- 줄무늬가 있는 크고 강한 야생 고양이과 동물
- jaws
- 동물의 위아래 턱; 무는 부분
- burn
- 불에 태우다; 연소시키다
- long-lived
- 오래 사는; 수명이 매우 긴
- phoenix
- 불에서 다시 태어난다는 전설 속 불사조
- blood
- 혈액; 몸속을 흐르는 붉은 액체
- glad
- 기쁜; 행복하고 만족스러운
- sorry
- 슬프거나 후회스러운; 유감스러운
- seasons
- 봄, 여름, 가을, 겨울의 네 계절
- fleet'st
- 고어: 매우 빠르게 지나가다 (2인칭 단수)
- whate'er
- 고어: '무엇이든(whatever)'의 줄임말
- wilt
- 고어: '~할 것이다(will)'의 2인칭 단수형
- swift-footed
- 발이 빠른; 매우 빠르게 달리는
- wide
- 넓은; 광대한 범위를 가진
- world
- 세상; 지구 전체 또는 인류 전체
- fading
- 점점 사라지거나 희미해지는
- sweets
- 달콤한 것들; 아름답고 즐거운 것들
- forbid
- 금지하다; 하지 못하도록 막다
- thee
- 고어: '당신을(you)'의 목적격 형태
- heinous
- 극도로 사악하고 충격적인; 잔인한
- crime
- 범죄; 법을 어기는 나쁜 행위
- carve
- 조각하다; 단단한 표면에 새겨 넣다
- thy
- 고어: '당신의(your)'를 뜻하는 소유격
- hours
- 시간들; 60분 단위의 복수형
- love
- 사랑; 깊은 애정과 감정
- fair
- 아름다운; 공정한; 밝고 깨끗한
- brow
- 이마; 눈 위의 얼굴 부분
- Nor
- ~도 아닌; 부정을 추가하는 접속사
- draw
- 선을 긋다; 그림을 그리다
- lines
- 선들; 주름; 얼굴에 새겨진 선
- thine
- 고어: '당신의(yours)'를 뜻하는 소유대명사
- antique
- 오래된; 고풍스러운; 고대의
- pen
- 펜; 글씨를 쓰는 도구
- course
- 진행 과정; 나아가는 방향과 경로
- untainted
- 오염되지 않은; 순수하고 깨끗한
- allow
- 허락하다; 하도록 허용하다
- beauty
- 아름다움; 보기 좋고 매력적인 특성
- pattern
- 본보기; 본받을 만한 모범적인 예시
- succeeding
- 다음에 오는; 뒤를 잇는
- men
- 남자들; man의 복수형; 사람들
- Yet
- 그러나; 그럼에도 불구하고
- worst
- 가장 나쁜; 최악의
- old
- 늙은; 오래된; 나이가 많은
- despite
- ~에도 불구하고; 반대되는 상황에서도
- wrong
- 잘못; 틀린 것; 해를 끼치는 행위
- shall
- ~할 것이다; 미래 또는 의지를 나타냄
- verse
- 시; 운율이 있는 문학적 표현
- ever
- 언제나; 항상; 어느 때라도
- live
- 살다; 생존하거나 계속 존재하다
- young
- 젊은; 나이가 어리고 활기찬
- woman
- 여성; 성인 여자
- face
- 얼굴; 머리 앞부분
- nature
- 자연; 타고난 본성과 특성
- hand
- 손; 물건을 잡거나 만드는 신체 부위
- painted
- 칠해진; 색을 입혀 그린
- Hast
- 고어: '당신은 가지고 있다(have)'의 2인칭 단수
- master
- 주인; 지배자; 뛰어난 전문가
- mistress
- 여주인; 지배적인 여성; 정부(情婦)
- passion
- 열정; 강렬한 감정이나 욕망
- gentle
- 온화한; 부드럽고 친절한
- heart
- 심장; 감정과 사랑의 중심
- acquainted
- 익숙한; 잘 알고 있는 상태인
- shifting
- 계속 변하는; 이리저리 바뀌는
- change
- 변화; 달라지거나 바뀌는 것
- false
- 거짓된; 진실하지 않은; 믿을 수 없는
- women
- 여성들; woman의 복수형
- fashion
- 유행; 사람들 사이의 행동 방식이나 스타일
- eye
- 눈; 사물을 보는 신체 기관
- bright
- 밝은; 빛나는; 눈부신
- theirs
- 그들의 것; 3인칭 복수 소유대명사
- less
- 더 적은; 덜한; 비교급을 나타냄
- rolling
- 굴러다니는; 이리저리 움직이는
- Gilding
- 금빛으로 빛나게 만드는; 아름답게 꾸미는
- object
- 물체; 시선이나 행동의 대상
- whereupon
- 그 결과로; 그 위에; 그 즉시
- gazeth
- 고어: '바라보다(gazes)'의 3인칭 단수형
- man
- 남자; 성인 남성
- hue
- 색조; 특정 색깔이나 색상
- hues
- 여러 색조들; 다양한 색깔들
- controlling
- 지배하는; 통제하고 조종하는
- steals
- 훔치다; 몰래 빼앗다
- eyes
- 눈들; eye의 복수형
- souls
- 영혼들; 정신과 내면의 복수형
- amazeth
- 고어: '놀라게 하다(amazes)'의 3인칭 단수형
- wert
- 고어: '당신은 ~였다(were)'의 2인칭 단수
- first
- 첫 번째; 순서상 가장 앞에 오는
- created
- 창조된; 만들어진; 처음 생겨난
- Till
- ~까지; 어느 시점이 될 때까지
- wrought
- 고어: '만들었다(worked/made)'의 과거형
- fell
- 빠지다; 갑자기 어떤 상태가 되다
- a-doting
- 고어: 지나치게 사랑에 빠져 있는
- addition
- 추가; 더해지는 것; 덧붙여진 특성
- defeated
- 패배한; 이기지 못하고 진 상태
- adding
- 더하다; 추가하다; 덧붙이다
- thing
- 물건; 추상적이거나 구체적인 대상
- purpose
- 목적; 의도; 이루려는 목표
- nothing
- 아무것도 아닌; 전혀 없는 것
- since
- ~이후로; ~때문에; 원인을 나타내는 접속사
- pricked
- 찌르다; 뾰족한 것으로 콕 찌른
- pleasure
- 즐거움; 기쁨; 만족스러운 감정
- Mine
- 나의 것; 1인칭 단수 소유대명사
- use
- 사용; 이용하는 것; 활용
- treasure
- 보물; 매우 귀중하고 소중한 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →