The Complete Works of William Shakespeare — Page 11
그러니 나는 저 시인과 같지 않으니,
So is it not with me as with that muse,
그림 속 미인에 자극받아 시를 쓰는,
Stirred by a painted beauty to his verse,
하늘 자체를 장식으로 사용하고,
Who heaven it self for ornament doth use,
모든 아름다움을 자신의 아름다움으로 노래하는 시인과.
And every fair with his fair doth rehearse,
태양과 달, 대지와 바다의 보석들과
Making a couplement of proud compare With sun and moon, with earth and sea's rich gems:
4월의 첫 꽃들과 온갖 희귀한 것들,
With April's first-born flowers and all things rare,
저 광활한 하늘의 공기가 품고 있는 것들과 견주며 자랑스러운 비교를 엮어내는.
That heaven's air in this huge rondure hems.
오, 사랑 안에서 진실하게, 오직 진실되게 쓰게 하소서,
O let me true in love but truly write,
그러면 나를 믿으라, 내 사랑은 아름다우니,
And then believe me, my love is as fair,
어느 어머니의 자식 못지않게, 비록 저리 밝지는 않을지라도
As any mother's child, though not so bright
하늘의 공기 속에 고정된 저 황금 촛불들만큼은 아닐지라도.
As those gold candles fixed in heaven's air:
소문을 좋아하는 자들은 더 많은 말을 하게 두라,
Let them say more that like of hearsay well,
나는 팔려는 목적 없이는 칭찬하지 않으리라.
I will not praise that purpose not to sell.
내 거울은 내가 늙었다고 나를 설득하지 못하리니,
My glass shall not persuade me I am old,
청춘과 그대가 같은 나이인 한,
So long as youth and thou are of one date,
그러나 그대 안에서 세월의 주름을 보게 될 때,
But when in thee time's furrows I behold,
그때 나는 죽음이 내 날들을 속죄해야 한다고 보리라.
Then look I death my days should expiate.
그대를 감싸고 있는 온갖 아름다움이란,
For all that beauty that doth cover thee,
내 마음의 단정한 옷에 불과하니,
Is but the seemly raiment of my heart,
내 마음은 그대 가슴 속에 살고, 그대 것은 내 안에 사는데,
Which in thy breast doth live, as thine in me,
그러니 내가 어찌 그대보다 더 늙을 수 있겠는가?
How can I then be elder than thou art?
오 그러니 사랑이여, 그대 자신을 소중히 여기라,
O therefore love be of thyself so wary,
내가 나 자신이 아닌 그대를 위하여 그리하듯이,
As I not for my self, but for thee will,
그대의 마음을 지니고서 내가 그것을 소중히 지키리니
Bearing thy heart which I will keep so chary
다정한 유모가 아기를 해로움으로부터 지키듯이.
As tender nurse her babe from faring ill.
내 마음이 죽었을 때 그대의 마음을 믿지 말라,
Presume not on thy heart when mine is slain,
그대는 내게 그대의 마음을 주었으니 다시 돌려받으려 함이 아니었노라.
Thou gav'st me thine not to give back again.
Vocabulary
- So
- 그러한 방식으로; 그 정도로
- is
- ~이다 (be동사 현재형 3인칭 단수)
- it
- 그것 (중립 대명사)
- not
- ~아니다; 부정을 나타내는 부사
- with
- ~와 함께; ~을 가지고
- me
- 나 (목적격 대명사)
- as
- ~처럼; ~일 때; ~하는 동안
- that
- 그것; 저것 (지시대명사 또는 접속사)
- muse
- 생각에 잠기다; 명상하다
- Stirred
- 자극을 받다; 흔들리다 (동사 과거형)
- by
- ~에 의해; ~로부터 (전치사)
- painted
- 그려진; 칠해진 (형용사)
- beauty
- 아름다움; 미모
- to
- ~으로; ~까지 (전치사 또는 부정사 표시)
- his
- 그의 (소유격 대명사)
- verse
- 시; 운문
- Who
- 누가; 누구 (의문대명사 또는 관계대명사)
- heaven
- 천국; 하늘
- self
- 자신; 자기 자신
- for
- ~을 위해; ~때문에 (전치사)
- ornament
- 장식; 꾸밈
- use
- 사용하다; 이용하다
- And
- 그리고; ~와
- every
- 모든; 모든 것
- fair
- 아름다운; 공정한
- rehearse
- 말하다; 반복하다
- Making
- 만들기; 형성 (동사 현재분사)
- of
- ~의; ~로부터 (전치사)
- proud
- 자랑스러운; 고결한
- compare
- 비교하다; 견주다
- With
- ~와 함께; ~을 가지고 (전치사)
- sun
- 태양; 해
- and
- 그리고; ~와
- moon
- 달; 월
- earth
- 지구; 땅
- sea
- 바다; 해
- rich
- 풍부한; 부유한
- gems
- 보석; 값진 것
- April
- 4월; 봄의 달
- first-born
- 첫 태어난; 맏이
- flowers
- 꽃; 꽃들
- all
- 모든 것; 전부
- things
- 것들; 물건들
- rare
- 드문; 귀한
- That
- 그것; 저것 (지시대명사)
- air
- 공기; 분위기
- in
- ~안에; ~에서 (전치사)
- this
- 이것; 이 (지시대명사)
- huge
- 거대한; 엄청난
- hems
- 가장자리; 둘러싸다
- let
- ~하게 하다; 허용하다
- true
- 참된; 진정한
- love
- 사랑; 사랑하다
- but
- 하지만; 그러나 (접속사)
- truly
- 진실로; 정말로
- write
- 쓰다; 기록하다
- then
- 그러면; 그때
- believe
- 믿다; 신뢰하다
- my
- 나의; 내 (소유격 대명사)
- any
- 어떤; 아무
- mother
- 어머니; 모친
- child
- 아이; 어린이
- though
- 비록; ~이긴 하지만 (접속사)
- so
- 그렇게; 그렇듯이
- bright
- 밝은; 빛나는
- those
- 저것들; 그것들 (지시대명사 복수)
- gold
- 금; 황금색
- candles
- 초; 양초
- fixed
- 고정된; 고정하다 (형용사 또는 과거형)
- Let
- ~하게 하다; 허용하다 (동사)
- them
- 그들을; 그것들을 (목적격 대명사)
- say
- 말하다; 이야기하다
- more
- 더; 더 많이
- like
- ~처럼; 좋아하다
- hearsay
- 전설; 말로만 들은 것
- well
- 잘; 우물 (부사 또는 명사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →