← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 12

Korean → English THE SONNETS Level 9/10

무대 위의 서투른 배우처럼,

As an unperfect actor on the stage,

두려움에 사로잡혀 대사를 잊어버리거나,

Who with his fear is put beside his part,

혹은 너무 강한 분노로 가득 찬 맹렬한 존재처럼,

Or some fierce thing replete with too much rage,

그 넘치는 힘이 오히려 자신의 심장을 약하게 만들듯이;

Whose strength's abundance weakens his own heart;

나 또한 신뢰의 두려움으로, 말하는 것을 잊고 마는구나,

So I for fear of trust, forget to say,

사랑의 의식이 요구하는 완벽한 말들을,

The perfect ceremony of love's rite,

내 사랑의 힘 안에서 오히려 쇠약해지는 것처럼 보이고,

And in mine own love's strength seem to decay,

내 사랑의 무게에 짓눌려 버리는구나:

O'ercharged with burthen of mine own love's might:

오, 그렇다면 내 눈빛이 웅변이 되어,

O let my looks be then the eloquence,

말 없이도 내 마음을 전하는 예언자가 되어다오,

And dumb presagers of my speaking breast,

사랑을 탄원하고 보답을 바라는,

Who plead for love, and look for recompense,

더 많은 것을 더 많이 표현해 온 혀보다 더욱 간절하게.

More than that tongue that more hath more expressed.

오, 침묵하는 사랑이 쓴 것을 읽는 법을 배우라,

O learn to read what silent love hath writ,

눈으로 듣는 것, 그것이 사랑의 뛰어난 지혜에 속하나니.

To hear with eyes belongs to love's fine wit.

내 눈은 화가가 되어 새겨 놓았노라,

Mine eye hath played the painter and hath stelled,

그대 아름다움의 형상을 내 마음의 화판 위에,

Thy beauty's form in table of my heart,

내 몸은 그것을 담고 있는 액자이고,

My body is the frame wherein 'tis held,

원근법은 최고의 화가가 지닌 기술이라.

And perspective it is best painter's art.

화가를 통해야만 그의 솜씨를 볼 수 있으니,

For through the painter must you see his skill,

그대의 진정한 모습이 그려진 곳을 찾으려면,

To find where your true image pictured lies,

그것은 내 가슴의 화실 안에 여전히 걸려 있으니,

Which in my bosom's shop is hanging still,

그대의 눈으로 유리창이 끼워진 그 화실 안에:

That hath his windows glazed with thine eyes:

이제 보라, 눈이 눈을 위해 어떤 좋은 일을 했는지를,

Now see what good turns eyes for eyes have done,

내 눈은 그대의 모습을 그렸고, 그대의 눈은 나를 위해,

Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me

내 가슴으로 열린 창이 되어, 그 창을 통해 태양이,

Are windows to my breast, where-through the sun

그 안에서 그대를 바라보며 들여다보기를 즐기나니;

Delights to peep, to gaze therein on thee;

그러나 눈에게는 그 기술을 빛낼 이 교묘함이 없으니,

Yet eyes this cunning want to grace their art,

눈은 보이는 것만 그릴 뿐, 마음은 알지 못하는구나.

They draw but what they see, know not the heart.

Vocabulary

As: ~처럼, ~로서의 의미를 나타내는 접속사
an: 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰는 부정관사
actor: 무대나 영화에서 연기하는 배우
on: 위에, ~위에 있는 위치를 나타내는 전치사
the: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
stage: 연극이나 공연이 이루어지는 무대
Who: 누구, 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
with: ~와 함께, ~을 가지고를 뜻하는 전치사
his: 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
fear: 두려움, 무언가를 무서워하는 감정
is: ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
put: 놓다, 어떤 상태나 장소에 두다
beside: ~옆에, 또는 ~에서 벗어나
part: 역할, 연극에서 맡은 배역
Or: 또는, 두 가지 선택지를 연결하는 접속사
some: 어떤, 몇몇의 불특정한 수나 양
fierce: 사납고 격렬한, 매우 강렬한
thing: 사물, 존재, 특정되지 않은 어떤 것
too: 너무, 과도하게를 나타내는 부사
much: 많은, 셀 수 없는 양이 많음을 표현
rage: 격렬한 분노, 걷잡을 수 없는 화
Whose: 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
strength: 힘, 신체적 또는 정신적 강함
abundance: 풍부함, 매우 많은 양이나 수
weakens: 약하게 만들다, 힘을 감소시키다
own: 자신의, 스스로에게 속한
heart: 심장, 또는 감정과 마음의 중심
So: 그래서, 결과나 이유를 나타내는 접속사
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
for: ~을 위하여, 이유나 목적을 나타내는 전치사
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
trust: 신뢰, 믿음, 상대방을 믿는 마음
forget: 잊다, 기억하지 못하거나 하지 않다
to: ~에게, ~하기 위해를 나타내는 전치사·부정사 표지
say: 말하다, 무언가를 언어로 표현하다
The: 특정 명사 앞에 쓰이는 정관사
perfect: 완벽한, 흠이 없이 이상적인
ceremony: 의식, 공식적인 행사나 격식 있는 절차
love: 사랑, 깊은 애정과 헌신
rite: 의식, 관습적으로 정해진 절차나 예식
And: 그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
in: ~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
mine: 나의 것, 1인칭 소유대명사
seem: ~처럼 보이다, 겉으로 느껴지다
decay: 쇠퇴, 썩거나 점차 악화되는 과정
might: 힘, 강한 능력; 또는 가능성을 나타내는 조동사
let: 허락하다, ~하게 두다
my: 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
looks: 외모, 눈빛, 겉으로 보이는 모습
be: ~이다, 존재하다를 의미하는 기본 동사
then: 그때, 그렇다면을 의미하는 부사
eloquence: 웅변, 설득력 있고 유창한 말솜씨
dumb: 말 못 하는, 침묵하는
speaking: 말하는, 언어로 표현하는 행위
breast: 가슴, 마음이나 감정의 자리
plead: 간청하다, 애원하며 호소하다
look: 바라보다, 시선을 향하다
More: 더 많은, 비교할 때 큰 정도를 나타냄
than: ~보다, 비교를 나타내는 접속사
that: 저, 그, 특정한 것을 가리키는 지시사
tongue: 혀, 또는 말하는 능력·언어
more: 더, 추가적인 양이나 정도
expressed: 표현된, 말이나 행동으로 나타낸
learn: 배우다, 지식이나 기술을 습득하다
read: 읽다, 글이나 표시를 이해하다
what: 무엇, 의문이나 관계를 나타내는 대명사
silent: 조용한, 소리나 말이 없는
To: ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
hear: 듣다, 소리를 감지하다
eyes: 눈들, 시각 기관의 복수형
belongs: 속하다, 특정 것에 소속되다
fine: 훌륭한, 섬세하고 뛰어난
wit: 재치, 명민한 지혜나 예리한 이해력
Mine: 나의 것, 1인칭 소유대명사
eye: 눈, 시각을 담당하는 신체 기관
played: 놀다, 연기하다의 과거형
painter: 화가, 그림을 그리는 사람
beauty: 아름다움, 뛰어난 외모나 매력
form: 형태, 모양이나 구조
table: 판, 그림을 그리는 평평한 표면
My: 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
body: 몸, 신체 전체를 이르는 말
frame: 틀, 구조물 또는 신체적 골격
held: hold의 과거형, 유지되거나 담겨 있다
perspective: 원근법, 또는 시각적 관점
it: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
best: 가장 좋은, 최고의
art: 예술; 또는 고어로 '~이다(are)'
For: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
through: ~을 통하여, 통과하는 방향
must: ~해야 한다, 강한 의무를 나타내는 조동사
you: 당신, 2인칭 대명사
see: 보다, 시각으로 인식하다
skill: 기술, 능숙하게 해내는 능력
find: 찾다, 발견하다
where: 어디에, 장소를 묻는 의문사 또는 관계부사
your: 당신의, 2인칭 소유격 대명사
true: 진실한, 사실이고 정확한
image: 이미지, 그림이나 마음속의 모습
pictured: 그려진, 그림으로 표현된
lies: 놓여 있다, 존재하다 또는 거짓말하다
Which: 어느 것, 사물을 가리키는 관계대명사
bosom: 가슴, 품, 마음속 깊은 곳
shop: 가게; 여기서는 보관하는 장소 비유
hanging: 걸려 있는, 매달린 상태의
still: 여전히, 지금도 계속되는 상태
That: 저것, 특정 대상을 가리키는 지시사
windows: 창문들, 빛이 들어오는 유리 구조물
Now: 지금, 현재 이 시점에
good: 좋은, 긍정적이고 훌륭한
turns: 행동, 친절한 행위; 또는 돌아보다
have: 가지다, 소유하거나 경험하다
done: 완료된, do의 과거분사형
drawn: 그려진, draw의 과거분사형
shape: 형태, 윤곽, 모양
me: 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
Are: ~이다, be동사의 복수 또는 2인칭 현재형
sun: 태양, 빛과 열을 내는 별
Delights: 기쁨들, 즐거움을 주는 것들
peep: 살짝 엿보다, 작은 틈으로 보다
gaze: 응시하다, 한 곳을 오래 바라보다
Yet: 그러나, 아직, 역접이나 시간을 나타냄
this: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시사
cunning: 교묘한 기술, 영리하고 솜씨 있는
want: 원하다, 부족하다, 결핍이 있다
grace: 우아함, 품위 또는 신의 은총
their: 그들의, 3인칭 복수 소유격 대명사
They: 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
draw: 그리다, 끌어당기다
but: 그러나, 하지만을 나타내는 접속사
they: 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
know: 알다, 정보나 사실을 인식하다
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →