← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 13

Korean → English THE SONNETS Level 9/10

자신의 별에게 총애를 받는 자들은,

Let those who are in favour with their stars,

공적인 명예와 자랑스러운 칭호를 뽐내게 하라,

Of public honour and proud titles boast,

반면 나는 운명이 그런 승리를 막아,

Whilst I whom fortune of such triumph bars

내가 가장 소중히 여기는 것에서 뜻밖의 기쁨을 찾는다;

Unlooked for joy in that I honour most;

위대한 왕자들의 총신들은 그 아름다운 잎새를 펼치지만,

Great princes' favourites their fair leaves spread,

마치 태양의 눈 아래 피는 금잔화처럼,

But as the marigold at the sun's eye,

그들 안에 자부심은 묻혀버리고,

And in themselves their pride lies buried,

왜냐하면 한 번의 찡그림에 그들의 영광 속에서 죽어버리니.

For at a frown they in their glory die.

싸움으로 이름을 날린 고된 전사도,

The painful warrior famoused for fight,

수천 번의 승리 끝에 한 번 패하면,

After a thousand victories once foiled,

명예의 책에서 완전히 지워지고,

Is from the book of honour razed quite,

그가 애써 이룬 모든 것도 잊혀진다:

And all the rest forgot for which he toiled:

그렇다면 사랑하고 사랑받는 나는 행복하다,

Then happy I that love and am beloved

내가 떠날 수도, 떠나보낼 수도 없는 곳에서.

Where I may not remove nor be removed.

나의 사랑의 주인이여, 그대에게 봉신처럼,

Lord of my love, to whom in vassalage

그대의 덕이 나의 의무를 굳게 묶었으니;

Thy merit hath my duty strongly knit;

그대에게 이 글로 쓴 사절을 보내노니,

To thee I send this written embassage

의무를 증언하기 위함이지, 나의 재치를 보이려 함이 아니라.

To witness duty, not to show my wit.

이토록 큰 의무를, 나처럼 보잘것없는 재치로는,

Duty so great, which wit so poor as mine

표현할 말이 없어 빈약하게 보일 수 있으나;

May make seem bare, in wanting words to show it;

다만 그대의 어떤 좋은 생각이,

But that I hope some good conceit of thine

그대 영혼의 생각 속에서 (있는 그대로) 그것을 받아줄 것을 바라며:

In thy soul's thought (all naked) will bestow it:

나의 움직임을 이끄는 어떤 별이,

Till whatsoever star that guides my moving,

좋은 기운으로 은혜롭게 나를 가리키며,

Points on me graciously with fair aspect,

내 낡고 해진 사랑에 옷을 입혀줄 때까지,

And puts apparel on my tattered loving,

그대의 달콤한 존중을 받을 자격이 있음을 보여줄 때까지,

To show me worthy of thy sweet respect,

그때야 나는 감히 그대를 얼마나 사랑하는지 자랑할 수 있으리,

Then may I dare to boast how I do love thee,

그때까지는, 그대가 나를 시험할 곳에 고개를 내밀지 않으리.

Till then, not show my head where thou mayst prove me.

Vocabulary

Let: 어떤 행동을 허락하거나 가능하게 하다
those: 특정 사람들이나 사물들을 가리키는 지시대명사
who: 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
favour: 호의, 지지, 또는 누군가를 특별히 좋아함
stars: 별; 운명이나 행운을 상징하기도 함
public: 대중에게 알려진, 공개적인 성질을 가진
honour: 명예, 존경받는 높은 도덕적 지위
proud: 자랑스러워하는, 자부심이 강한
titles: 공식적인 칭호나 직함, 지위를 나타내는 이름
boast: 자신의 능력이나 소유를 자랑하다
Whilst: ~하는 동안, while의 격식체 표현
whom: who의 목적격, 사람을 가리키는 관계대명사
fortune: 운명, 운수, 또는 큰 재산
such: 그러한 종류의, 그 정도의
triumph: 큰 승리나 성공, 대단한 업적
bars: 막다, 금지하다, 접근을 차단하다
Unlooked: 예상하지 못한, 기대하지 않은 (unlooked-for)
joy: 기쁨, 큰 행복감
Great: 위대한, 크고 중요한
princes: 왕자들, 또는 권력 있는 통치자들
favourites: 총신, 권력자가 특별히 총애하는 사람들
fair: 아름다운, 공정한, 밝고 맑은
leaves: 잎사귀들; 여기서는 영광의 번영을 비유함
spread: 퍼지다, 넓게 펼쳐지다
marigold: 금잔화, 태양을 향해 피는 노란 꽃
themselves: 그들 자신, 재귀대명사
pride: 자부심, 자랑스러움, 또는 교만함
lies: 놓여 있다, 특정 상태나 위치에 존재하다
buried: 묻힌, 감추어진, 땅속에 매장된
frown: 찡그림, 불만이나 불쾌를 나타내는 표정
glory: 영광, 명성, 위대한 찬사
die: 죽다, 사라지다
painful: 고통스러운, 힘든 노력이 수반되는
warrior: 전사, 용감하게 싸우는 군인
famoused: 유명해진, 명성을 얻은 (고어 표현)
fight: 싸움, 전투, 용감히 싸우다
thousand: 천(1000), 매우 많은 수를 나타냄
victories: 승리들, 전투나 경쟁에서 이긴 결과들
once: 한 번, 단 한 차례
foiled: 좌절당한, 실패하게 된
book: 책; 여기서는 기록이나 역사를 의미함
razed: 완전히 지워진, 기록에서 삭제된
quite: 완전히, 전적으로
rest: 나머지, 그 밖의 것들
forgot: 잊혀진, forget의 과거형
toiled: 힘들게 일했다, 고생하며 노력했다
happy: 행복한, 기쁜, 만족스러운
love: 사랑, 깊은 애정과 헌신
beloved: 사랑받는, 매우 소중히 여겨지는 사람
may: ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
remove: 제거하다, 자리를 옮기다, 치우다
nor: ~도 아니다, 부정 내용을 추가하는 접속사
removed: 제거된, 떼어내진, 쫓겨난
Lord: 주인, 영주, 높은 지위의 사람에 대한 경칭
vassalage: 봉신 관계, 주군에 대한 복종과 충성
Thy: 당신의, you의 고어 소유격 형태
merit: 장점, 가치, 칭찬받을 만한 자질
hath: has의 고어 표현, 가지고 있다
duty: 의무, 책임, 해야 할 역할
strongly: 강하게, 굳게, 힘 있게
knit: 단단히 묶다, 긴밀하게 연결하다
thee: 당신에게, you의 고어 목적격 형태
send: 보내다, 전달하다
written: 쓰인, 글로 기록된
embassage: 전갈, 사절을 통해 전하는 메시지 (고어)
witness: 증언하다, 목격하다, 증거로 보여주다
show: 보여주다, 나타내다
wit: 재치, 지혜, 영리한 표현 능력
Duty: 의무, 책임, 마땅히 해야 할 일
great: 위대한, 크고 중요한
poor: 가난한, 부족한, 보잘것없는
mine: 나의 것, 1인칭 소유대명사
May: ~할 수도 있다, 허락이나 가능성을 나타냄
make: 만들다, 어떤 상태가 되게 하다
seem: ~처럼 보이다, ~인 것 같다
bare: 텅 빈, 아무것도 없는, 부족한
wanting: 부족한, 결핍된, 모자란
words: 단어들, 말, 표현
hope: 희망, 기대, 좋은 결과를 바라다
conceit: 기발한 생각, 독창적인 비유나 아이디어
thine: 당신의 것, thy의 독립 소유대명사 고어형
thy: 당신의, you의 고어 소유격
soul: 영혼, 정신, 내면 깊은 곳
thought: 생각, 사고, 마음속의 아이디어
naked: 벌거벗은, 꾸밈없는, 있는 그대로의
will: ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
bestow: 주다, 수여하다, 선물로 바치다
Till: ~할 때까지, until의 고어적 표현
whatsoever: 어떤 ~이든지, whatever의 강조 형태
star: 별, 운명이나 행운을 상징하는 천체
guides: 안내하다, 이끌다, 방향을 제시하다
moving: 움직이는, 이동하는
Points: 가리키다, 특정 방향을 지시하다
graciously: 은혜롭게, 친절하고 품위 있게
aspect: 측면, 외관; 점성술에서 별의 영향력
puts: 놓다, 입히다, 어떤 상태로 만들다
apparel: 의복, 옷, 복장
tattered: 누더기가 된, 낡고 해진
loving: 사랑하는, 애정 어린
worthy: ~할 가치가 있는, 자격이 있는
sweet: 달콤한, 사랑스러운, 친절한
respect: 존경, 경의, 상대를 소중히 여기는 태도
dare: 감히 ~하다, 용기를 내어 시도하다
head: 머리, 위에 있거나 앞서는 것
thou: 당신, you의 고어 주격 단수형
mayst: ~할 수도 있다, may의 고어 2인칭형
prove: 증명하다, 입증하다, 사실로 드러나다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →