The Complete Works of William Shakespeare — Page 14
수고로 지쳐, 나는 서둘러 침대로 향하네,
Weary with toil, I haste me to my bed,
여행으로 피곤한 사지를 위한 소중한 안식처로,
The dear repose for limbs with travel tired,
하지만 그때 내 머릿속에서 여정이 시작되니,
But then begins a journey in my head,
몸의 일이 끝나면 내 마음을 작동시키려고.
To work my mind, when body's work's expired.
그러면 내 생각들은, 내가 머무는 먼 곳에서,
For then my thoughts, from far where I abide,
그대를 향해 열렬한 순례를 떠나려 하고,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
처지는 내 눈꺼풀을 활짝 열어두며,
And keep my drooping eyelids open wide,
맹인이 보는 어둠을 바라보며.
Looking on darkness which the blind do see.
다만 내 영혼의 상상의 시야가,
Save that my soul's imaginary sight,
볼 수 없는 내 시야에 그대의 그림자를 보여주니,
Presents thy shadow to my sightless view,
보석처럼 (섬뜩한 밤에 걸린) 그것은,
Which like a jewel (hung in ghastly night),
검은 밤을 아름답게 하고, 그 늙은 얼굴을 새롭게 하네.
Makes black night beauteous, and her old face new.
보라, 이처럼 낮에는 내 사지, 밤에는 내 마음이,
Lo thus by day my limbs, by night my mind,
그대를 위해, 그리고 나 자신을 위해, 아무런 안식도 찾지 못하네.
For thee, and for my self, no quiet find.
그렇다면 내가 어떻게 행복한 상태로 돌아갈 수 있겠는가,
How can I then return in happy plight,
휴식의 혜택을 빼앗긴 내가?
That am debarred the benefit of rest?
낮의 억압이 밤에 의해 완화되지 않으니,
When day's oppression is not eased by night,
낮은 밤에 의해, 밤은 낮에 의해 억압받네.
But day by night and night by day oppressed.
그리고 각각은 (서로의 지배에 적이지만),
And each (though enemies to either's reign),
합의하여 악수를 나누며 나를 고통스럽게 하니,
Do in consent shake hands to torture me,
하나는 수고로, 다른 하나는 불평하며,
The one by toil, the other to complain,
내가 얼마나 수고하는지, 여전히 그대에게서 더 멀어진다고.
How far I toil, still farther off from thee.
나는 낮에게 그대가 밝다고 말하여 그를 기쁘게 하고,
I tell the day to please him thou art bright,
구름이 하늘을 가릴 때 그에게 은혜를 베푸네.
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
이처럼 나는 검은 얼굴의 밤을 아첨하니,
So flatter I the swart-complexioned night,
반짝이는 별들이 빛나지 않을 때 그대가 저녁을 황금빛으로 물들인다고.
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
Vocabulary
- Weary
- 피곤하고 지쳐있는 상태
- with
- 함께, ~와 함께, ~를 가지고
- toil
- 힘들고 고된 일, 노동
- haste
- 빨리 서둘러 하는 것
- me
- 나를, 내게 (목적격)
- to
- ~로, ~까지, ~을 위해
- my
- 나의, 내 것
- bed
- 침대, 자는 곳
- The
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- dear
- 소중한, 사랑하는, 친애하는
- repose
- 휴식, 편안함, 안식
- for
- ~을 위해, ~동안, 이유를 나타냄
- limbs
- 팔다리, 신체의 사지
- travel
- 여행하다, 이동하다
- tired
- 피곤한, 지친
- But
- 하지만, 그런데, 그러나
- then
- 그때, 그러면, 그다음에
- begins
- 시작하다, 출발하다
- journey
- 여행, 긴 이동
- in
- 안에, 속에, ~중에
- head
- 머리, 생각, 지도자
- work
- 일하다, 일, 작동하다
- mind
- 마음, 생각, 정신
- when
- 언제, ~할 때
- body
- 몸, 신체
- expired
- 끝나다, 만료되다
- thoughts
- 생각, 사상, 의견
- from
- ~에서, ~로부터
- far
- 먼, 멀리
- where
- 어디, ~하는 곳
- abide
- 머물다, 살다, 지키다
- Intend
- 의도하다, 목표로 삼다
- zealous
- 열정적인, 신열한
- pilgrimage
- 순례, 성지 방문
- And
- 그리고, ~와
- keep
- 유지하다, 보관하다
- drooping
- 축 처진, 늘어진
- eyelids
- 눈꺼풀
- open
- 열다, 열린
- wide
- 넓은, 활짝
- Looking
- 보다, 보고 있다
- on
- 위에, ~을 켜다
- darkness
- 어둠, 검은색
- which
- 어느 것, 그것
- blind
- 눈먼, 시력을 잃은
- do
- 하다, 행동하다 (동사)
- see
- 보다, 이해하다
- Save
- 구하다, 제외하고
- that
- 그것, 그 것
- soul
- 영혼, 정신, 마음
- imaginary
- 상상의, 가상의
- sight
- 시력, 경치, 볼거리
- Presents
- 제시하다, 선물
- shadow
- 그림자, 그림자처럼
- sightless
- 보이지 않는, 눈먼
- view
- 보다, 경치, 의견
- like
- 좋아하다, ~처럼
- jewel
- 보석, 귀중품
- hung
- 걸다, 달다 (과거형)
- ghastly
- 끔찍한, 창백한
- night
- 밤, 어둠
- Makes
- 만들다, 일으키다
- black
- 검은색, 검은
- her
- 그녀의, 그녀를
- old
- 오래된, 나이 많은
- face
- 얼굴, 면
- new
- 새로운, 새로 만들다
- thus
- 이렇게, 따라서
- by
- ~에 의해, ~옆에
- day
- 낮, 하루
- self
- 자신, 자기 자신
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →