← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 14

Pt → English THE SONNETS Level 9/10

Cansado pelo trabalho, apresso-me para a minha cama,

Weary with toil, I haste me to my bed,

O querido repouso para os membros cansados pela viagem,

The dear respose for limbs with travel tired,

Mas então começa uma jornada na minha mente

But then begins a journey in my head

Para trabalhar meu espírito, quando o trabalho do corpo se esgota.

To work my mind, when body's work's expired.

Pois então meus pensamentos, de longe onde resido,

For then my thoughts, from far where I abide,

Empreendem uma fervorosa peregrinação até ti,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

E mantêm minhas pálpebras caídas bem abertas,

And keep my drooping eyelids open wide,

Olhando para a escuridão que os cegos enxergam.

Looking on darkness which the blind do see.

Salvo que a visão imaginária da minha alma

Save that my soul's imaginary sight

Apresenta tua sombra ao meu olhar sem visão,

Presents thy shadow to my sightless view,

Que como uma joia (suspensa na noite sombria)

Which like a jewel (hung in ghastly night)

Faz a negra noite bela, e seu velho rosto novo.

Makes black night beauteous, and her old face new.

Veja assim que de dia meus membros, de noite minha mente,

Lo thus by day my limbs, by night my mind,

Por ti, e por mim mesmo, não encontram sossego.

For thee, and for my self, no quiet find.

Como posso então retornar em estado feliz

How can I then return in happy plight

Eu que sou privado do benefício do repouso?

That am debarred the benefit of rest?

Quando a opressão do dia não é aliviada pela noite,

When day's oppression is not eased by night,

Mas o dia pela noite e a noite pelo dia oprimidos.

But day by night and night by day oppressed.

E cada um (embora inimigos do reino um do outro)

And each (though enemies to either's reign)

Se unem para me torturar,

Do in consent shake hands to torture me,

Um pelo trabalho, o outro para lamentar

The one by toil, the other to complain

Quão longe me afasto, cada vez mais distante de ti.

How far I toil, still farther off from thee.

Digo ao dia para agradá-lo que tu és radiante,

I tell the day to please him thou art bright,

E lhe fazes graça quando as nuvens encobrem o céu:

And dost him grace when clouds do blot the heaven:

Assim lisonjeio a noite de tez escura,

So flatter I the swart-complexioned night,

Quando as estrelas cintilantes não brilham, tu doras o entardecer.

When sparkling stars twire not thou gild'st the even.

Vocabulary

Weary: Cansado, exausto pela fadiga ou esforço.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou associação.
toil: Trabalho árduo, esforço físico intenso e cansativo.
haste: Pressa excessiva; rapidez apressada em agir.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa no objeto direto.
to: Preposição ou marcador do infinitivo em inglês.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
bed: Móvel para dormir; cama onde se repousa.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
dear: Querido, amado; estimado com afeto especial.
repose: Descanso tranquilo; repouso do corpo e mente.
for: Preposição indicando finalidade, causa ou duração.
limbs: Membros do corpo; braços e pernas principalmente.
travel: Viajar, deslocar-se de um lugar para outro.
tired: Cansado, fatigado; sem energia ou disposição.
But: Conjunção adversativa; porém, contudo, entretanto.
then: Nesse momento; em seguida; depois disso.
begins: Começa; inicia-se; tem seu princípio algo.
journey: Jornada, viagem; percurso de um lugar outro.
in: Preposição indicando posição interior ou dentro.
head: Cabeça; parte superior do corpo com cérebro.
work: Trabalho, labor; atividade realizada com esforço.
mind: Mente; intelecto; faculdade de pensar consciente.
when: Quando; em que momento ou circunstância.
body: Corpo; forma física de pessoa ou animal.
expired: Expirou; terminou; deixou de existir ou viver.
For: Preposição indicando finalidade, causa ou duração.
thoughts: Pensamentos; ideias que ocupam a mente pessoa.
from: Preposição indicando origem, proveniência ou ponto partida.
far: Longe; a grande distância; afastado no espaço.
where: Onde; em qual lugar ou situação específica.
abide: Morar, residir; permanecer em lugar determinado.
Intend: Pretender; ter intenção de fazer algo propositalmente.
zealous: Zeloso, entusiasmado; cheio de ardor dedicação.
pilgrimage: Peregrinação; jornada religiosa para local sagrado.
And: Conjunção coordenativa; une palavras ou frases.
keep: Manter, guardar; preservar algo em estado.
eyelids: Pálpebras; dobras de pele que cobrem olhos.
open: Aberto; descoberto; não fechado nem tampado.
wide: Largo, amplo; com grande extensão ou espaço.
Looking: Olhando; observando com os olhos atentamente.
on: Preposição indicando posição sobre algo superfície.
darkness: Escuridão; falta de luz; ausência claridade.
which: Qual; pronome relativo em inglês para coisas.
blind: Cego; que não possui capacidade de enxergar.
do: Auxiliar verbal ou verbo indicando ação realização.
see: Ver; perceber com olhos; compreender algo.
Save: Salvar; exceto; a não ser, senão.
that: Aquele; pronome demostrativo; conjunção de subordinação.
soul: Alma; espírito; essência imaterial do ser.
imaginary: Imaginário; que existe somente na imaginação mente.
sight: Visão; capacidade de ver; aquilo se vê.
Presents: Apresenta; oferece; mostra algo visível perceptível.
shadow: Sombra; escuridão projetada pela luz bloqueada.
view: Vista; perspectiva; ato de observar algo.
Like: Como; semelhante a; gostar de algo.
jewel: Joia; gema preciosa; objeto de grande valor.
hung: Pendurado; suspenso no ar; fixado acima.
ghastly: Terrível, horrível; pálido como fantasma assustador.
night: Noite; período de escuridão após o pôr-sol.
Makes: Faz; torna; cria algo através de ação.
black: Preto; cor mais escura; ausência de luz.
her: Pronome pessoal feminino; dela; de pessoa feminina.
old: Velho; antigo; que tem muita idade.
face: Rosto; parte frontal da cabeça com feições.
new: Novo; recente; que não é antigo.
thus: Assim; deste modo; dessa forma mencionada.
by: Por; preposição indicando agente passiva ou proximidade.
day: Dia; período de luz entre amanhecer anoitecer.
self: Próprio eu; si mesmo; identidade pessoal individual.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →