← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 13

Pt → English THE SONNETS Level 9/10

Que aqueles que estão em graça com seus astros

Let those who are in favour with their stars,

Se gabem de honra pública e títulos orgulhosos,

Of public honour and proud titles boast,

Enquanto eu, a quem a fortuna barra tal triunfo,

Whilst I whom fortune of such triumph bars

Encontro alegria inesperada naquilo que mais honro;

Unlooked for joy in that I honour most;

Os favoritos dos grandes príncipes espalham suas belas folhas,

Great princes' favourites their fair leaves spread,

Mas como o calêndula ao olhar do sol,

But as the marigold at the sun's eye,

E em si mesmos jaz enterrado seu orgulho,

And in themselves their pride lies buried,

Pois a uma carranca morrem em sua glória.

For at a frown they in their glory die.

O guerreiro sofrido, famoso pelo combate,

The painful warrior famoused for fight,

Após mil vitórias, uma vez derrotado,

After a thousand victories once foiled,

É completamente apagado do livro da honra,

Is from the book of honour razed quite,

E todo o resto esquecido pelo qual ele se esforçou:

And all the rest forgot for which he toiled:

Então feliz sou eu, que amo e sou amado

Then happy I that love and am beloved

Onde não posso partir nem ser afastado.

Where I may not remove nor be removed.

Senhor do meu amor, a quem em vassalagem

Lord of my love, to whom in vassalage

Teu mérito firmemente uniu meu dever;

Thy merit hath my duty strongly knit;

A ti envio esta mensagem escrita

To thee I send this written embassage

Para testemunhar dever, não para mostrar meu engenho.

To witness duty, not to show my wit.

Dever tão grande, que um engenho tão pobre como o meu

Duty so great, which wit so poor as mine

Pode fazer parecer nu, faltando palavras para expressá-lo;

May make seem bare, in wanting words to show it;

Mas espero que algum bom conceito teu

But that I hope some good conceit of thine

No pensamento de tua alma (inteiramente nu) o acolha:

In thy soul's thought (all naked) will bestow it:

Até que qualquer estrela que guie meu caminho,

Till whatsoever star that guides my moving,

Aponte para mim graciosamente com aspecto favorável,

Points on me graciously with fair aspect,

E vista com roupas o meu amor esfarrapado,

And puts apparel on my tattered loving,

Para me mostrar digno do teu doce apreço,

To show me worthy of thy sweet respect,

Então poderei ousar gabar-me de como te amo,

Then may I dare to boast how I do love thee,

Até então, não mostrarei minha face onde possas me pôr à prova.

Till then, not show my head where thou mayst prove me.

Vocabulary

Let: Permitir ou deixar algo acontecer.
those: Aqueles ou aquelas pessoas ou coisas.
who: Pronome relativo que se refere a pessoas.
are: Forma do verbo ser ou estar no plural.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
favour: Aprovação, apoio ou boa vontade de alguém.
with: Preposição que indica companhia ou associação.
their: Pronome possessivo que indica pertencimento a eles.
stars: Astros celestes; simbolicamente representa destino ou sorte.
Of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
public: Relacionado ao povo ou ao conhecimento geral.
honour: Respeito, prestígio ou reconhecimento social elevado.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
proud: Que sente orgulho; altivo ou arrogante.
titles: Títulos nobres ou denominações honoríficas de status.
boast: Gabar-se ou vangloriar-se de algo.
Whilst: Enquanto; ao mesmo tempo que outra coisa ocorre.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
whom: Forma objetiva de 'who', referindo-se a pessoas.
fortune: Sorte, destino ou acaso que governa eventos.
of: Preposição que indica relação, posse ou origem.
such: Indica algo desse tipo ou dessa natureza.
triumph: Grande vitória, sucesso ou conquista celebrada.
bars: Impede, bloqueia ou exclui alguém de algo.
Unlooked: Não esperado; aquilo que não foi antecipado.
for: Preposição que indica propósito, destinatário ou duração.
joy: Sentimento intenso de felicidade e alegria.
that: Pronome ou conjunção que indica ou introduz algo.
most: Em maior grau; o superlativo de muito.
Great: De magnitude, importância ou poder considerável.
princes: Filhos de reis; governantes de alta nobreza.
favourites: Pessoas preferidas ou especialmente favorecidas por alguém poderoso.
fair: Belo, agradável ou de aparência atraente.
leaves: Folhas de árvores; também plural de folha.
spread: Espalhar ou estender amplamente em várias direções.
But: Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
as: Como; na mesma forma ou maneira que.
the: Artigo definido que especifica um substantivo.
marigold: Flor amarela-alaranjada chamada calêndula em português.
at: Preposição que indica localização ou momento específico.
sun: Estrela central do sistema solar; o sol.
eye: Órgão da visão; olho de uma pessoa.
And: Conjunção que adiciona informações ou une ideias.
themselves: Pronome reflexivo de terceira pessoa do plural.
pride: Orgulho; sentimento de satisfação com conquistas próprias.
lies: Estar situado ou permanecer em certo estado.
buried: Enterrado; escondido sob algo ou no solo.
For: Preposição que indica causa, razão ou propósito.
a: Artigo indefinido que introduz um substantivo singular.
frown: Franzir a testa em sinal de desaprovação.
they: Pronome pessoal da terceira pessoa do plural.
glory: Fama, honra e admiração amplamente reconhecidas.
die: Morrer; deixar de existir ou funcionar.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
painful: Que causa dor física ou sofrimento intenso.
warrior: Combatente experiente; soldado valente em batalhas.
fight: Lutar; combate físico ou conflito entre oponentes.
After: Após; em momento posterior a outro evento.
thousand: Número equivalente a mil unidades.
victories: Plural de vitória; conquistas em combates ou disputas.
once: Uma vez; em uma única ocasião passada.
foiled: Derrotado, frustrado ou impedido de ter sucesso.
Is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
from: Preposição que indica origem, fonte ou separação.
book: Livro; publicação encadernada com páginas escritas.
razed: Completamente apagado, destruído ou eliminado de registros.
quite: Completamente; totalmente ou em grande medida.
all: Todo; a totalidade de algo sem exceção.
rest: O restante; o que sobra de um grupo.
forgot: Passado de esquecer; não lembrado mais.
which: Pronome relativo que se refere a coisas.
he: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa singular.
toiled: Trabalhou arduamente com grande esforço e fadiga.
Then: Então; em seguida ou naquele momento específico.
happy: Feliz; que sente ou expressa alegria genuína.
love: Amor; sentimento profundo de afeição e carinho.
am: Primeira pessoa singular do verbo ser/estar.
beloved: Amado; pessoa profundamente querida por alguém.
Where: Onde; em que lugar ou situação específica.
may: Auxiliar que indica possibilidade ou permissão.
not: Negação; indica a ausência ou o oposto.
remove: Remover, afastar ou tirar algo de lugar.
nor: Nem; conjunção negativa que une alternativas negadas.
be: Forma infinitiva do verbo ser ou estar.
removed: Ser afastado, eliminado ou separado de algo.
Lord: Senhor; título de nobreza ou pessoa de autoridade.
my: Meu ou minha; pronome possessivo da primeira pessoa.
to: Preposição que indica direção, destino ou propósito.
vassalage: Estado de servidão ou submissão a um senhor.
Thy: Forma arcaica de 'your', seu ou tua.
merit: Qualidade, valor ou mérito que alguém possui.
hath: Forma arcaica de 'has', tem em português.
duty: Obrigação ou responsabilidade moral perante alguém.
strongly: Com força, firmeza ou de maneira intensa.
knit: Unir firmemente; ligar estreitamente como malha.
To: Preposição que indica direção ou beneficiário.
thee: Forma arcaica de 'you', objeto direto ou indireto.
send: Enviar algo ou alguém a um destinatário.
this: Este ou esta; indica algo próximo ao falante.
written: Escrito; registrado em palavras no papel.
witness: Testemunhar; servir como prova ou evidência de algo.
show: Mostrar, demonstrar ou exibir algo a alguém.
wit: Inteligência, perspicácia ou habilidade mental aguçada.
Duty: Obrigação moral ou responsabilidade que se deve cumprir.
so: Tão; de tal maneira ou em tal grau.
great: Grandioso, imenso ou de grande importância.
poor: Pobre; de pouca qualidade, valor ou recursos.
mine: Meu ou minha; pronome possessivo enfático.
May: Poder; auxiliar que indica possibilidade ou permissão.
make: Fazer ou causar que algo aconteça.
seem: Parecer; dar a impressão de ser algo.
bare: Nu, vazio ou desprovido de conteúdo essencial.
wanting: Faltando; carente de algo necessário ou desejado.
words: Palavras; unidades básicas da linguagem escrita ou falada.
it: Pronome neutro da terceira pessoa do singular.
hope: Esperança; desejo de que algo bom ocorra.
some: Algum, alguns; quantidade indefinida de algo.
good: Bom; de qualidade positiva ou agradável.
conceit: Ideia elaborada; pensamento criativo ou metáfora engenhosa.
thine: Forma arcaica de 'yours', teu ou tua.
In: Em; preposição que indica localização ou inclusão.
thy: Teu, tua; forma arcaica de 'your'.
soul: Alma; essência espiritual ou interior de alguém.
thought: Pensamento; ideia formada na mente de alguém.
naked: Nu; despido ou sem cobertura protetora alguma.
will: Auxiliar de futuro ou substantivo que significa vontade.
bestow: Conceder, oferecer ou dar algo a alguém.
Till: Até; indica o momento em que algo ocorre.
whatsoever: Seja qual for; qualquer coisa sem exceção.
star: Estrela; astro luminoso no céu noturno.
guides: Guiar; conduzir alguém em certa direção.
moving: Em movimento; deslocando-se de um lugar a outro.
Points: Aponta; direciona a atenção para algo específico.
on: Sobre; preposição que indica posição ou direção.
me: Mim; pronome pessoal objeto da primeira pessoa.
graciously: Com graça, gentileza ou favor benevolente.
aspect: Aspecto; aparência, olhar ou influência astral.
puts: Colocar; posicionar algo em determinado lugar.
apparel: Vestuário, roupa ou conjunto de roupas usadas.
tattered: Esfarrapado; rasgado, deteriorado ou em pedaços.
loving: Amoroso; que demonstra carinho e afeição profunda.
worthy: Digno; merecedor de respeito, amor ou reconhecimento.
sweet: Doce; agradável ao sentido ou à emoção.
respect: Respeito; consideração e estima por alguém.
dare: Ousar; ter coragem de fazer algo arriscado.
how: Como; de que maneira algo é feito.
do: Fazer; realizar uma ação ou tarefa específica.
then: Então; naquele momento ou como consequência disso.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
where: Onde; em que lugar ou circunstância específica.
thou: Tu; forma arcaica do pronome pessoal segunda pessoa.
mayst: Forma arcaica de 'may', poderes em português.
prove: Provar; demonstrar a veracidade de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →