← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 12

Pt → English THE SONNETS Level 9/10

Como um ator imperfeito no palco,

As an unperfect actor on the stage,

Que pelo medo esquece o seu papel,

Who with his fear is put beside his part,

Ou alguma criatura feroz repleta de fúria demais,

Or some fierce thing replete with too much rage,

Cuja abundância de força enfraquece o próprio coração;

Whose strength's abundance weakens his own heart;

Assim eu, por medo de confiar, esqueço de dizer,

So I for fear of trust, forget to say,

A cerimônia perfeita do rito do amor,

The perfect ceremony of love's rite,

E na força do meu próprio amor pareço decair,

And in mine own love's strength seem to decay,

Sobrecarregado pelo peso do poder do meu próprio amor:

O'ercharged with burthen of mine own love's might:

Ó, que meu olhar seja então a eloquência,

O let my looks be then the eloquence,

E mudo presságio do meu peito que fala,

And dumb presagers of my speaking breast,

Que implora por amor e busca recompensa,

Who plead for love, and look for recompense,

Mais do que aquela língua que mais expressou.

More than that tongue that more hath more expressed.

Ó aprende a ler o que o amor silencioso escreveu,

O learn to read what silent love hath writ,

Ouvir com os olhos pertence ao fino engenho do amor.

To hear with eyes belongs to love's fine wit.

Meu olho fez o papel de pintor e gravou,

Mine eye hath played the painter and hath stelled,

A forma de tua beleza na tábua do meu coração,

Thy beauty's form in table of my heart,

Meu corpo é a moldura em que ela se sustenta,

My body is the frame wherein 'tis held,

E a perspectiva é a melhor arte do pintor.

And perspective it is best painter's art.

Pois através do pintor deves ver sua habilidade,

For through the painter must you see his skill,

Para encontrar onde está retratada a tua verdadeira imagem,

To find where your true image pictured lies,

Que ainda está pendurada na loja do meu peito,

Which in my bosom's shop is hanging still,

Que tem suas janelas envidraçadas com os teus olhos:

That hath his windows glazed with thine eyes:

Vê agora que bons favores os olhos fizeram por olhos,

Now see what good turns eyes for eyes have done,

Meus olhos desenharam a tua forma, e os teus para mim

Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me

São janelas para o meu peito, através das quais o sol

Are windows to my breast, where-through the sun

Tem prazer em espreitar, para contemplar-te aí dentro;

Delights to peep, to gaze therein on thee;

Porém aos olhos falta essa astúcia para dar graça à sua arte,

Yet eyes this cunning want to grace their art,

Eles desenham apenas o que veem, não conhecem o coração.

They draw but what they see, know not the heart.

Vocabulary

As: Conjunção que introduz comparação ou condição.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
unperfect: Imperfeito, incompleto, que não é perfeito.
actor: Pessoa que representa papéis em peças teatrais.
on: Preposição indicando posição acima de algo.
the: Artigo definido que especifica coisa particular.
stage: Palco onde atores apresentam suas performances.
Who: Pronome interrogativo para perguntar sobre pessoa.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
fear: Sentimento de medo ou preocupação intenso.
is: Verbo ser na terceira pessoa do singular.
put: Colocar algo em determinado lugar ou posição.
beside: Ao lado de, junto a, próximo de.
part: Papel ou personagem a representar em peça.
Or: Conjunção que apresenta alternativa ou opção.
some: Algum, certo, uma quantidade indeterminada de.
fierce: Violento, intenso, feroz, muito agressivo.
thing: Coisa, objeto, assunto ou qualquer criatura.
replete: Repleto, cheio, preenchido completamente de algo.
too: Também, além disso, em excesso demais.
much: Muito, grande quantidade, demasiado de algo.
rage: Fúria intensa, raiva extrema descontrolada.
Whose: Pronome possessivo interrogativo ou relativo.
strength: Força física, poder, capacidade ou vigor.
abundance: Abundância, grande quantidade, excesso de algo.
weakens: Enfraquece, torna fraco, reduz força.
own: Próprio, pessoal, que pertence a si.
heart: Coração, órgão vital, centro das emoções.
So: Assim, desse modo, portanto, de modo.
for: Para, por, durante, em favor de.
of: Preposição indicando posse, origem ou tipo.
trust: Confiança, fé, crença em alguém ou algo.
forget: Esquecer, deixar de lembrar algo importante.
to: Preposição, marca do infinitivo verbal.
say: Dizer, falar, expressar com palavras.
perfect: Perfeito, sem defeitos, completo, ideal.
ceremony: Cerimônia, ritual formal e solene.
love: Amor, sentimento profundo de afeto intenso.
rite: Rito, cerimônia religiosa ou tradicional.
And: Conjunção que liga palavras ou orações.
in: Em, dentro de, durante, no interior.
mine: Meu, minha, coisa que me pertence.
seem: Parecer, dar aparência de ser algo.
decay: Deterioração, apodrecimento, declínio gradual.
might: Poder, força, capacidade, possibilidade.
let: Deixar, permitir, consentir fazer algo.
looks: Olhar, aspecto, aparência física.
be: Ser, estar, existir, permanecer.
then: Então, naquele momento, depois, aí.
eloquence: Eloquência, arte de falar com perfeição.
dumb: Mudo, silencioso, incapaz de falar.
speaking: Falando, que fala, ato de falar.
breast: Peito, seio, parte frontal do tórax.
plead: Suplicar, rogar, fazer apelo emotivo.
recompense: Recompensa, compensação, prêmio por algo.
More: Mais, maior quantidade, além de.
that: Esse, aquele, que, o qual, pronome.
tongue: Língua, órgão da boca, idioma.
expressed: Expressado, manifestado, comunicado claramente.
learn: Aprender, adquirir conhecimento, estudar.
read: Ler, interpretar escrito, compreender texto.
silent: Silencioso, mudo, que não faz barulho.
To: Preposição, marca do infinitivo verbal.
hear: Ouvir, escutar, perceber som com ouvido.
eyes: Olhos, órgão da visão, instrumento.
belongs: Pertence, é propriedade de, faz parte.
fine: Fino, delicado, excelente, multa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →