← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 11

Pt → English THE SONNETS Level 9/10

Não é comigo como com aquela musa,

So is it not with me as with that muse,

Movida por uma beleza pintada a versos seus,

Stirred by a painted beauty to his verse,

Que usa o próprio céu como ornamento,

Who heaven it self for ornament doth use,

E cada beleza com a sua beleza ensaia,

And every fair with his fair doth rehearse,

Fazendo um emparelhamento de compare orgulhoso

Making a couplement of proud compare

Com o sol e a lua, com as ricas gemas da terra e do mar:

With sun and moon, with earth and sea's rich gems:

Com as primeiras flores de abril e todas as coisas raras,

With April's first-born flowers and all things rare,

Que o ar do céu neste enorme orbe encerra.

That heaven's air in this huge rondure hems.

Ó deixai-me amar com verdade e escrever verdadeiramente,

O let me true in love but truly write,

E então acreditai em mim, meu amor é tão belo,

And then believe me, my love is as fair,

Como o filho de qualquer mãe, embora não tão brilhante

As any mother's child, though not so bright

Como aquelas velas de ouro fixas no ar do céu:

As those gold candles fixed in heaven's air:

Que digam mais aqueles que gostam bem de ouvir dizer,

Let them say more that like of hearsay well,

Eu não louvarei quem não pretende vender.

I will not praise that purpose not to sell.

Meu espelho não me persuadirá de que sou velho,

My glass shall not persuade me I am old,

Enquanto a juventude e tu fordes da mesma data,

So long as youth and thou are of one date,

Mas quando em ti os sulcos do tempo contemplar,

But when in thee time's furrows I behold,

Então esperarei que a morte expie meus dias.

Then look I death my days should expiate.

Pois toda aquela beleza que te cobre,

For all that beauty that doth cover thee,

É apenas a veste decente do meu coração,

Is but the seemly raiment of my heart,

Que em teu peito vive, como o teu no meu,

Which in thy breast doth live, as thine in me,

Como posso então ser mais velho do que tu és?

How can I then be elder than thou art?

Ó portanto, amor, sê tão cuidadoso contigo mesmo,

O therefore love be of thyself so wary,

Como eu não por mim mesmo, mas por ti o serei,

As I not for my self, but for thee will,

Guardando teu coração que manterei tão precioso

Bearing thy heart which I will keep so chary

Como terna enfermeira seu bebê do mal protege.

As tender nurse her babe from faring ill.

Não presumas sobre teu coração quando o meu estiver morto,

Presume not on thy heart when mine is slain,

Tu me deste o teu para não devolver nunca mais.

Thou gav'st me thine not to give back again.

Vocabulary

muse: Refletir profundamente; fonte de inspiração artística ou poética.
Stirred: Agitado, movido emocionalmente, despertado por algo.
painted: Pintado, coberto de tinta; descrito como artificialmente belo.
beauty: Qualidade do que é belo, beleza estética ou física.
verse: Linha ou estrofe de um poema; poesia em geral.
heaven: Paraíso, céu; lugar de perfeição ou felicidade suprema.
self: O próprio ser, a identidade pessoal de alguém.
ornament: Enfeite, decoração; algo que embeleza ou adorna.
doth: Forma arcaica de 'does', terceira pessoa do singular.
fair: Belo, justo; também pode significar claro ou loiro.
rehearse: Ensaiar; repetir ou enumerar algo em detalhe.
couplement: União, emparelhamento; termo poético arcaico para junção.
proud: Orgulhoso, soberbo; que demonstra grandiosidade ou altivez.
compare: Comparação; ato de identificar semelhanças e diferenças.
rich: Rico, abundante, cheio de valor ou riqueza.
gems: Gemas, pedras preciosas de grande valor e beleza.
first-born: Primogênito, o primeiro filho ou a primeira criação.
rare: Raro, pouco comum, de ocorrência ou existência escassa.
huge: Enorme, muito grande em tamanho ou extensão.
rondure: Forma esférica ou arredondada; globo, circularidade poética.
hems: Envolve, bordeja, cerca algo por todos os lados.
O: Exclamação poética arcaica usada para invocar ou enfatizar.
let: Deixar, permitir; usado para formar imperativo em inglês.
true: Verdadeiro, real, genuíno, fiel à realidade.
truly: Verdadeiramente, de forma genuína e sincera.
believe: Acreditar, ter fé ou confiança em algo ou alguém.
though: Embora, apesar de; conjunção concessiva em inglês.
bright: Brilhante, luminoso, inteligente ou cheio de luz.
gold: Ouro, metal precioso de cor amarela e grande valor.
candles: Velas, cilindros de cera que produzem luz ao queimar.
fixed: Fixo, imóvel, preso em uma posição permanente.
Let: Deixar, permitir; forma imperativa para dar licença.
hearsay: Boato, rumor; informação baseada no que outros disseram.
praise: Elogiar, louvar; expressar admiração ou aprovação por algo.
purpose: Propósito, objetivo, intenção de realizar algo específico.
sell: Vender, oferecer algo em troca de pagamento.
glass: Vidro; espelho; copo; objeto transparente ou reflexivo.
shall: Auxiliar arcaico de futuro ou obrigação em inglês.
persuade: Persuadir, convencer alguém a acreditar ou fazer algo.
youth: Juventude, período da vida entre infância e maturidade.
thou: Tu, forma arcaica do pronome de segunda pessoa singular.
date: Data, época; também encontro ou tâmara como fruto.
thee: Te, a ti; forma arcaica do pronome objeto de 'thou'.
furrows: Sulcos, rugas; marcas deixadas pelo tempo no rosto ou solo.
behold: Contemplar, observar com atenção e admiração; veja!
death: Morte, fim da vida biológica de um ser vivo.
should: Deveria; auxiliar modal que indica obrigação ou conselho.
expiate: Expiar, reparar uma falta ou culpa por meio de sacrifício.
cover: Cobrir, proteger ou esconder algo com uma camada.
seemly: Adequado, decente, apropriado às convenções sociais.
raiment: Vestuário, roupas; termo poético arcaico para indumentária.
thy: Teu, tua; forma arcaica do possessivo da segunda pessoa.
breast: Peito, tórax; parte frontal do corpo acima do abdômen.
thine: Teu, tua; forma arcaica do pronome possessivo enfático.
elder: Mais velho, mais antigo; comparativo de 'old'.
art: Arte; também forma arcaica de 'are' para segunda pessoa.
therefore: Portanto, por isso; indica conclusão lógica de um argumento.
thyself: Tu mesmo, você mesmo; forma arcaica do pronome reflexivo.
wary: Cauteloso, vigilante, cuidadoso para evitar perigos.
Bearing: Carregando, suportando; também postura ou comportamento.
keep: Guardar, manter, conservar algo em determinado estado.
chary: Cauteloso, parcimônioso, cuidadoso ao compartilhar ou agir.
tender: Terno, delicado, suave; cheio de carinho e gentileza.
nurse: Enfermeira; também nutrir, amamentar ou cuidar de alguém.
babe: Bebê, criança muito pequena; forma poética de 'baby'.
faring: Passando por experiências; indo, viajando, se saindo de algo.
ill: Doente, mal; em mau estado de saúde ou de forma ruim.
Presume: Presumir, ousar, supor algo sem ter certeza absoluta.
slain: Morto, assassinado; particípio passado de 'slay'.
Thou: Tu; pronome arcaico de segunda pessoa singular em inglês.
gav: Forma arcaica truncada de 'gave', passado de 'give'.
'st: Sufixo arcaico de segunda pessoa singular do passado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →