The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
19
19
Tempo Devorador, embota as garras do leão,
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
E faz a terra devorar sua própria doce prole,
And make the earth devour her own sweet brood,
Arranca os dentes afiados das mandíbulas do feroz tigre,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
E queima a fênix longeva em seu próprio sangue,
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
Faz alegres e tristes as estações enquanto passas veloz,
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
E faz tudo o que quiseres, Tempo de pés ligeiros,
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
Para o vasto mundo e todos os seus doces que murcham:
To the wide world and all her fading sweets:
Mas eu te proíbo um crime gravíssimo,
But I forbid thee one most heinous crime,
Ó, não entalhes com tuas horas a bela testa do meu amor,
O carve not with thy hours my love's fair brow,
Nem traças linhas ali com tua antiga pena,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
Permite que ele permaneça imaculado em teu curso,
Him in thy course untainted do allow,
Como modelo de beleza para os homens vindouros.
For beauty's pattern to succeeding men.
Ainda assim, faze o teu pior, velho Tempo; apesar do teu mal,
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
Meu amor viverá jovem para sempre em meus versos.
My love shall in my verse ever live young.
20
20
Um rosto de mulher pintado pela própria mão da natureza,
A woman's face with nature's own hand painted,
Tens tu, senhor e mestre da minha paixão,
Hast thou the master mistress of my passion,
Um coração gentil de mulher, mas não familiarizado
A woman's gentle heart but not acquainted
Com a mudança inconstante que é o costume das falsas mulheres,
With shifting change as is false women's fashion,
Um olho mais brilhante que o delas, menos falso em seu olhar:
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
Dourando o objeto sobre o qual pousa seu olhar,
Gilding the object whereupon it gazeth,
Um homem em aparência, dominando todas as aparências,
A man in hue all hues in his controlling,
Que rouba os olhos dos homens e maravilha as almas das mulheres.
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
E para ser mulher foste primeiro criado,
And for a woman wert thou first created,
Até que a natureza, ao te moldar, se apaixonou por ti,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
E por acréscimo me privou de ti,
And by addition me of thee defeated,
Acrescentando uma coisa que para meu propósito nada vale.
By adding one thing to my purpose nothing.
Mas já que ela te destinou ao prazer das mulheres,
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Seja meu o teu amor, e o uso do teu amor, o tesouro delas.
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- Consumindo ou destruindo algo completamente e vorazmente.
- Time
- A progressão contínua de eventos do passado ao futuro.
- blunt
- Sem ponta afiada; direto e franco ao falar.
- thou
- Forma arcaica de 'you' em inglês antigo.
- lion
- Grande felino selvagem africano, símbolo de força.
- paws
- Garras ou patas de um animal, como leão.
- make
- Criar, produzir ou causar algo a acontecer.
- earth
- O planeta Terra; o solo ou a terra firme.
- devour
- Consumir ou destruir rapidamente e completamente.
- own
- Pertencente a si mesmo; possuir algo pessoalmente.
- sweet
- Com sabor agradável; algo delicado e querido.
- brood
- Conjunto de filhotes; pensar obsessivamente sobre algo.
- Pluck
- Arrancar ou puxar algo com força repentina.
- keen
- Muito afiado; intenso ou entusiasmado com algo.
- teeth
- Plural de dente; estruturas ósseas usadas para morder.
- fierce
- Extremamente violento, intenso e agressivo.
- tiger
- Grande felino listrado da Ásia, muito feroz.
- jaws
- Mandíbulas; as partes da boca que se fecham.
- burn
- Queimar; consumir algo com fogo ou calor.
- long-lived
- Que vive ou dura por muito tempo.
- phoenix
- Ave mítica que renasce das próprias cinzas.
- blood
- Líquido vermelho que circula pelo corpo dos animais.
- glad
- Feliz, satisfeito ou contente com algo.
- sorry
- Triste, arrependido ou lamentando algo acontecido.
- seasons
- As quatro estações do ano: primavera, verão, outono, inverno.
- fleet'st
- Forma arcaica de 'passas velozmente' (do verbo 'to fleet').
- whate'er
- Forma poética arcaica de 'whatever', significando 'qualquer coisa'.
- wilt
- Forma arcaica de 'will' (segunda pessoa); também murchar.
- swift-footed
- Que se move muito rapidamente; de pés velozes.
- wide
- Largo, extenso ou de grande amplitude.
- world
- O planeta Terra; toda a humanidade e existência.
- fading
- Perdendo cor, força ou intensidade gradualmente.
- sweets
- Coisas doces e prazerosas; prazeres agradáveis da vida.
- forbid
- Proibir; não permitir que algo aconteça.
- thee
- Forma arcaica de 'you' como objeto, equivalente a 'te'.
- heinous
- Extremamente mau, terrível e moralmente repugnante.
- crime
- Ato ilegal e grave contra a lei ou moral.
- carve
- Esculpir ou cortar linhas em uma superfície dura.
- thy
- Forma arcaica de 'your', equivalente a 'teu' ou 'tua'.
- hours
- Plural de hora; unidades de medida de tempo.
- love
- Sentimento profundo de afeição; pessoa amada.
- fair
- Belo, justo ou de aparência agradável e clara.
- brow
- A testa; a parte frontal superior do rosto.
- Nor
- Conjunção negativa, equivalente a 'nem' em português.
- draw
- Desenhar; traçar linhas em uma superfície.
- lines
- Linhas ou rugas desenhadas ou formadas numa superfície.
- thine
- Forma arcaica de 'yours', equivalente a 'teu' ou 'tua'.
- antique
- Muito antigo; pertencente a tempos passados distantes.
- pen
- Instrumento usado para escrever com tinta.
- course
- Caminho ou trajetória seguida; curso de eventos.
- untainted
- Não corrompido, puro e sem mancha ou defeito.
- allow
- Permitir ou dar permissão para algo acontecer.
- beauty
- Qualidade de ser belo, agradável aos sentidos.
- pattern
- Modelo ou exemplo a ser seguido ou imitado.
- succeeding
- Que vem a seguir; gerações ou pessoas futuras.
- men
- Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
- Yet
- Ainda assim; no entanto; até agora ou apesar disso.
- worst
- Superlativo de 'bad'; o mais mau ou terrível.
- old
- Antigo, de muita idade ou de longa existência.
- despite
- Apesar de; sem ser impedido por algo.
- wrong
- Errado, injusto ou moralmente incorreto.
- shall
- Auxiliar futuro formal; indica intenção ou promessa.
- verse
- Poesia; texto escrito em forma métrica e rimada.
- ever
- Sempre; em qualquer momento; para sempre.
- live
- Estar vivo; existir ou permanecer em vida.
- young
- De pouca idade; novo, jovem, sem envelhecimento.
- woman
- Ser humano adulto do sexo feminino.
- face
- O rosto; a parte frontal da cabeça humana.
- nature
- O mundo natural; força criativa do universo.
- hand
- A mão; parte do corpo usada para segurar.
- painted
- Colorido ou decorado com tinta; descrito artisticamente.
- Hast
- Forma arcaica de 'have' na segunda pessoa singular.
- master
- Senhor ou mestre; alguém com controle e autoridade.
- mistress
- Senhora; mulher com autoridade ou amante de alguém.
- passion
- Sentimento intenso de emoção, amor ou entusiasmo.
- gentle
- Suave, delicado e de comportamento tranquilo e amável.
- heart
- O coração; centro das emoções e sentimentos humanos.
- acquainted
- Familiarizado ou com conhecimento de algo ou alguém.
- shifting
- Mudando constantemente de posição, forma ou natureza.
- change
- Alteração ou transformação de um estado para outro.
- false
- Falso, enganoso ou que não corresponde à verdade.
- women
- Plural de mulher; seres humanos adultos do sexo feminino.
- fashion
- Moda; maneira típica de se comportar ou vestir.
- eye
- O órgão da visão; olho humano ou animal.
- bright
- Brilhante, luminoso ou de inteligência aguçada.
- theirs
- Pronome possessivo de terceira pessoa plural, 'deles' ou 'delas'.
- less
- Em menor quantidade ou grau; contrário de 'more'.
- rolling
- Girando ou movendo-se de forma circular e contínua.
- Gilding
- Revestindo com ouro; embelezando algo com brilho dourado.
- object
- Coisa física ou alvo de atenção; substantivo complemento verbal.
- whereupon
- Após o qual; imediatamente depois de algo acontecer.
- gazeth
- Forma arcaica de 'gazes'; olha fixamente para algo.
- man
- Homem adulto; ser humano do sexo masculino.
- hue
- Cor ou tonalidade específica de uma cor.
- hues
- Plural de cor; diferentes tonalidades e matizes coloridos.
- controlling
- Dominando ou exercendo controle sobre algo ou alguém.
- steals
- Rouba; toma algo sem permissão ou sutilmente.
- eyes
- Plural de olho; órgãos da visão humanos ou animais.
- souls
- Plural de alma; essências espirituais imortais dos seres.
- amazeth
- Forma arcaica de 'amazes'; surpreende ou impressiona profundamente.
- wert
- Forma arcaica de 'were' na segunda pessoa singular.
- first
- Primeiro; que vem antes de todos os outros.
- created
- Feito ou produzido; trazido à existência pela primeira vez.
- Till
- Até; até o momento em que algo acontece.
- wrought
- Forma arcaica de 'worked'; trabalhou ou causou algo.
- fell
- Caiu; passado de 'fall'; também cruel e feroz.
- a-doting
- Completamente apaixonado ou obcecado por alguém.
- addition
- Algo acrescentado; o ato de adicionar ao existente.
- defeated
- Derrotado ou frustrado em seus objetivos e planos.
- adding
- Acrescentando ou somando algo a uma coisa existente.
- thing
- Uma coisa; objeto, evento ou conceito em geral.
- purpose
- Propósito ou intenção; razão pela qual algo existe.
- nothing
- Nada; ausência total de coisa, valor ou significado.
- since
- Desde; porque; a partir de um momento passado.
- pricked
- Picado ou marcado com ponta; também escolhido seletivamente.
- pleasure
- Prazer; sensação agradável de satisfação e alegria.
- Mine
- Pronome possessivo de primeira pessoa, equivalente a 'meu'.
- use
- Uso; utilizar algo para um propósito específico.
- treasure
- Tesouro; riqueza valiosa ou algo muito precioso e querido.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →