← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 14

Ru → English THE SONNETS Level 9/10

Устав от трудов, я спешу к своей постели,

Weary with toil, I haste me to my bed,

Желанный отдых для натруженных путём конечностей,

The dear respose for limbs with travel tired,

Но тут в голове моей начинается путешествие,

But then begins a journey in my head

Чтобы трудить мой разум, когда тело своё отработало.

To work my mind, when body's work's expired.

Ибо тогда мои мысли, издалека, где я обитаю,

For then my thoughts, from far where I abide,

Намереваются совершить ревностное паломничество к тебе,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

И держат мои поникшие веки широко открытыми,

And keep my drooping eyelids open wide,

Глядя во тьму, которую видят слепые.

Looking on darkness which the blind do see.

Разве что воображаемое зрение моей души

Save that my soul's imaginary sight

Представляет твою тень моему незрячему взору,

Presents thy shadow to my sightless view,

Что, подобно самоцвету (повешенному в жуткой ночи),

Which like a jewel (hung in ghastly night)

Делает чёрную ночь прекрасной, а её старое лицо — новым.

Makes black night beauteous, and her old face new.

Вот так днём мои члены, ночью мой разум,

Lo thus by day my limbs, by night my mind,

Ради тебя и ради себя самого не находят покоя.

For thee, and for my self, no quiet find.

Как же могу я тогда вернуться в радостном состоянии,

How can I then return in happy plight

Будучи лишён блага отдыха?

That am debarred the benefit of rest?

Когда гнёт дня не облегчается ночью,

When day's oppression is not eased by night,

Но день угнетён ночью, а ночь — днём.

But day by night and night by day oppressed.

И каждый (хотя они враги власти друг друга)

And each (though enemies to either's reign)

Сообща пожимают руки, чтобы пытать меня,

Do in consent shake hands to torture me,

Один — трудами, другой — жалобами

The one by toil, the other to complain

О том, как далеко я брожу, всё дальше и дальше от тебя.

How far I toil, still farther off from thee.

Я говорю дню, чтобы порадовать его: ты светла,

I tell the day to please him thou art bright,

И украшаешь его, когда тучи застилают небо:

And dost him grace when clouds do blot the heaven:

Так льщу я смуглолицей ночи,

So flatter I the swart-complexioned night,

Когда искрящиеся звёзды не подмигивают, ты золотишь вечер.

When sparkling stars twire not thou gild'st the even.

Vocabulary

Weary: Усталый, измученный, испытывающий усталость.
with: Предлог, указывающий на сопровождение или средство.
toil: Тяжелый труд, работа, требующая больших усилий.
haste: Спешка, торопливость, поспешность в действиях.
me: Местоимение в объектном падеже, указывает на говорящего.
to: Предлог, указывает направление, цель или адресат.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
bed: Кровать, место для сна и отдыха.
The: Определенный артикль английского языка.
dear: Дорогой, любимый, близкий сердцу человек.
repose: Покой, отдых, сон, состояние спокойствия.
for: Предлог, указывает причину, цель или направление.
limbs: Конечности тела, руки и ноги человека.
travel: Путешествие, поездка, передвижение из одного места в другое.
tired: Усталый, утомленный, нуждающийся в отдыхе.
But: Союз, выражает противопоставление или исключение.
then: Наречие времени, обозначает последующий момент.
begins: Третье лицо единственного числа глагола начинать.
journey: Путешествие, поездка, перемещение в пространстве.
in: Предлог, указывает местоположение внутри чего-либо.
head: Голова, верхняя часть тела, центр мышления.
To: Предлог, указывает направление, цель или адресат.
work: Работа, труд, деятельность, занятие.
mind: Ум, разум, психика, способность мыслить.
when: Союз времени, вопрос когда, в какой момент.
body: Тело, физическая форма человека или животного.
expired: Истекший, закончившийся, умерший, перестав существовать.
For: Предлог, указывает причину, цель или направление.
thoughts: Мысли, идеи, размышления, содержание ума.
from: Предлог, указывает источник, происхождение, начало.
far: Далеко, на большом расстоянии, издалека.
where: Вопрос где, союз указывающий место, локация.
abide: Пребывать, оставаться, жить, проживать в месте.
Intend: Намереваться, планировать, иметь целью что-либо делать.
zealous: Ревностный, усердный, горячий, полный рвения.
pilgrimage: Паломничество, священное путешествие к святому месту.
And: Союз, соединяет слова, фразы и предложения.
keep: Держать, сохранять, поддерживать, охранять что-либо.
drooping: Опущенный, свисающий, поникший, наклоненный вниз.
eyelids: Веки, складки кожи, закрывающие глаза.
open: Открытый, раскрытый, незакрытый, свободный доступ.
wide: Широкий, обширный, раскрытый, большой в ширину.
Looking: Смотрящий, глядящий, направляющий взгляд на что-либо.
on: Предлог, указывает на поверхность или направление.
darkness: Темнота, отсутствие света, мрак, темнота ночи.
which: Относительное местоимение, вводит определительное придаточное.
blind: Слепой, лишенный зрения, не видящий свет.
do: Вспомогательный глагол, также означает совершать, делать.
see: Видеть, смотреть, воспринимать глазами, понимать.
Save: Спасать, сохранять, кроме, за исключением.
that: Указательное местоимение, союз, представляет предмет.
soul: Душа, духовная сущность, внутренний мир человека.
imaginary: Воображаемый, мнимый, существующий только в воображении.
sight: Зрение, видение, взгляд, способность видеть.
Presents: Дарит, преподносит, показывает, выставляет перед кем-либо.
shadow: Тень, силуэт, неясный образ, отражение света.
sightless: Невидящий, слепой, лишенный способности видеть.
view: Вид, взгляд, зрелище, мнение, точка зрения.
like: Подобно, похоже, нравиться, предпочитать что-либо.
jewel: Драгоценный камень, украшение, ценная редкая вещь.
hung: Висел, был подвешен, развешан на что-либо.
ghastly: Страшный, ужасный, привидение, бледный, отвратительный вид.
night: Ночь, время суток без солнца, тьма.
Makes: Делает, создает, производит, вызывает состояние.
black: Черный, темный, без света, мрачный цвет.
beauteous: Прекрасный, красивый, чарующий взор, величественный.
her: Местоимение третьего лица женского рода объектный падеж.
old: Старый, древний, пожилой, имеющий большой возраст.
face: Лицо, облик, передняя часть головы, выражение.
new: Новый, свежий, только что возникший, современный.
thus: Таким образом, так, подобным образом, итак.
by: Предлог, указывает агента действия, рядом, около.
day: День, сутки, дневное время, период света.
self: Сам, себя, самого себя, личность, индивидуум.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →