The Complete Works of William Shakespeare — Page 14
Yorgunlukla, yatağıma koşarım,
Weary with toil, I haste me to my bed,
Yolculukla yorgun uzuvlar için o sevgili dinlenme yeri,
The dear repose for limbs with travel tired,
Ama sonra kafamda bir yolculuk başlar
But then begins a journey in my head
Bedenin işi bitince zihnime çalıştırmak için.
To work my mind, when body's work's expired.
Çünkü o zaman düşüncelerim, uzakta kaldığım yerden,
For then my thoughts, from far where I abide,
Sana doğru coşkulu bir hac yolculuğuna çıkmayı amaçlar,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
Ve sarkan gözkapaklarımı ardına kadar açık tutar,
And keep my drooping eyelids open wide,
Körlerin gördüğü karanlığa bakarak.
Looking on darkness which the blind do see.
Ancak ruhumun hayali görüşü
Save that my soul's imaginary sight
Gölgeni görüşsüz bakışlarıma sunar,
Presents thy shadow to my sightless view,
Ki bu (kasvetli gecede asılı bir mücevher gibi)
Which like a jewel (hung in ghastly night)
Kara geceyi güzel, ve onun yaşlı yüzünü yeni kılar.
Makes black night beauteous, and her old face new.
İşte böylece gündüz uzuvlarım, gece zihmim,
Lo thus by day my limbs, by night my mind,
Senin için ve kendim için hiç huzur bulamaz.
For thee, and for my self, no quiet find.
O zaman mutlu bir halde nasıl geri dönebilirim
How can I then return in happy plight
Ki dinlenmenin nimetinden yoksun bırakıldım?
That am debarred the benefit of rest?
Gündüzün eziyeti geceleyin hafiflemediğinde,
When day's oppression is not eased by night,
Ama gündüz geceyle, gece de gündüzle ezilir.
But day by night and night by day oppressed.
Ve her biri (birbirinin egemenliğine düşman olsa da)
And each (though enemies to either's reign)
Beni işkence etmek için el sıkışır,
Do in consent shake hands to torture me,
Biri yorgunlukla, diğeri şikâyet etmek için
The one by toil, the other to complain
Senden ne kadar uzakta olduğumu, hâlâ daha da uzakta.
How far I toil, still farther off from thee.
Gündüze onu memnun etmek için senin parlak olduğunu söylerim,
I tell the day to please him thou art bright,
Ve bulutlar gökyüzünü kapattığında ona lütuf gösterirsin:
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
İşte böylece esmer tenli geceyi pohpohlarım,
So flatter I the swart-complexioned night,
Parlayan yıldızlar gözetlemediğinde sen akşamı altın gibi aydınlatırsın.
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
Vocabulary
- Weary
- Çok yorgun, bitkin, tükenmiş hissetme durumu
- with
- Birlikte, yanında, kullanarak veya araçla ilgili
- toil
- Ağır ve zahmetli çalışma, emek, yorucu iş
- haste
- Acele, hızlı hareket etme isteği, çabuk yapma
- me
- Beni, bana gösteren zamir
- to
- Doğrultusu gösteren, amaç belirten edatı
- my
- Bana ait olan şeyi gösteren iyelik zamiri
- bed
- Yatmak için kullanılan mobilya, yatak
- The
- Belirli bir şeyi işaret eden tanımlı artikel
- dear
- Sevgili, kıymetli, pahalı anlamına gelen sıfat
- repose
- Dinlenme, rahat, huzur ve sakinlik bulma
- for
- İçin, nedeni gösteren, amacı belirten edatı
- limbs
- Kol ve bacaklar, vücudun uzuv parçaları
- travel
- Seyahat etme, bir yerden başka yere gitme
- tired
- Yorgun, enerjisi tükenmiş, bitkin durumda olan
- But
- Ancak, fakat, karşıt anlamı gösteren bağlaç
- then
- O zaman, sonra, ardından zaman belirten kelime
- begins
- Başlar, başlama işlemini yapan fiil üçüncü kişi
- journey
- Yolculuk, bir yerden diğerine yapılan seyahat
- in
- İçinde, içeri, konum gösteren edatı
- head
- Kafa, baş, vücudun en üst kısmı
- To
- Doğrultusu gösteren, amaç belirten edatı
- work
- Çalışmak, iş yapmak, emek sarf etmek
- mind
- Akıl, zihni, düşünce ve bilişsel işlevler
- when
- Ne zaman, hangi anda, zamanı sorgulayan kelime
- body
- Beden, vücut, insan veya hayvanın fiziki yapısı
- expired
- Bitmiş, sona ermiş, yaşamı son bulmuş
- For
- İçin, nedeni gösteren, amacı belirten edatı
- thoughts
- Düşünceler, fikirler, zihinsel olarak oluşan kavramlar
- from
- İçinden, kaynağını gösteren edatı
- far
- Uzak, mesafeli, yakın olmayan yer veya zaman
- where
- Nerede, hangi yerde, konumu sorgulayan kelime
- abide
- Kalmak, oturmak, bir yerde yaşamak
- Intend
- Niyetlenmek, amaçlamak, kastetmek istemeği göstermek
- zealous
- Gayretli, hevesli, coşkulu ve istekli davranış
- And
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
- keep
- Tutmak, korumak, devam ettirmek, saklamak
- open
- Açık, açılmış, kapalı olmayan durumu göstermek
- wide
- Geniş, enine, açık durumda bulunan şeyler
- Looking
- Bakış, bakmak, görüş yönelten eylem
- on
- Üzerine, -da, -de konumunu gösteren edatı
- darkness
- Karanlık, ışıksız durum, kötü ve bilinmeyen
- which
- Hangi, kim, neyi sorgulamak için kullanılan zamir
- the
- Belirli bir şeyi işaret eden tanımlı artikel
- blind
- Kör, görmesi olmayan, ışıklara duyarsız kişi
- do
- Yapmak, işlem gerçekleştirmek, eylem fiili
- see
- Görmek, gözleriyle algılamak, anlamak
- Save
- Kurtarmak, tasarruf etmek, koruması altına almak
- that
- Onu, şunu, o şeyi gösteren zamir
- soul
- Ruh, insan yaşamının manevi öznesi veya özü
- imaginary
- Hayali, fantezi, gerçek olmayan fakat düşünülen
- sight
- Görme, görüş, görünüş veya görsel izlenim
- Presents
- Sunar, gösterir, hediye veya armağan vermek
- shadow
- Gölge, ışık olmayan koyu alan veya iz
- view
- Görüş, bakış açısı, görmek için açık alan
- Which
- Hangi, kim, neyi sorgulamak için kullanılan zamir
- like
- Benzer, hoşlanmak, tutmak, sevmek anlamlarına gelmek
- jewel
- Mücevher, değerli taş, kıymetli bir eşya
- hung
- Asılı, asılmış, çengel veya ip ile tutulmuş
- night
- Gece, güneşin battığı zaman karanlık dönemi
- Makes
- Yapar, oluşturur, sebebiyet veren üçüncü kişi fiili
- black
- Siyah, en koyu renk, karanlık veya kara
- and
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
- her
- Onun, dişi cinsiyeti gösteren iyelik zamiri
- old
- Eski, yaşlı, uzun süredir var olan şey
- face
- Yüz, baş kısmının ön tarafı, ifade vermek
- new
- Yeni, eski olmayan, ilk defa yapılmış
- thus
- Böylece, bu şekilde, bu sırada, demek ki
- by
- Tarafından, yanında, vasıtasıyla gösteren edatı
- day
- Gün, güneşin doğduğu aydınlık zaman periyodu
- self
- Kendi, birey, kendisi anlamında kullanılan zamir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →