The Complete Works of William Shakespeare — Page 13
Yıldızlarının lütfuna mazhar olanlar,
Let those who are in favour with their stars,
Toplumsal şeref ve gururlu unvanlarla övünsünler,
Of public honour and proud titles boast,
Ben ki talih beni böyle zaferlerden yoksun bırakmış,
Whilst I whom fortune of such triumph bars
En çok onurlandırdığım şeyde beklenmedik bir sevinç bulurum;
Unlooked for joy in that I honour most;
Büyük prenslerin gözdelerinin güzel yaprakları açılır,
Great princes' favourites their fair leaves spread,
Ama tıpkı güneşin gözündeki kadife çiçeği gibi,
But as the marigold at the sun's eye,
Ve kendi içlerinde kibirleri gömülü yatar,
And in themselves their pride lies buried,
Çünkü bir kaşın çatılmasıyla ihtişamları içinde ölürler.
For at a frown they in their glory die.
Savaşta şöhret kazanmış yorgun savaşçı,
The painful warrior famoused for fight,
Bin zaferden sonra bir kez yenilgiye uğrayınca,
After a thousand victories once foiled,
Şeref defterinden tümüyle silinir,
Is from the book of honour razed quite,
Ve uğruna emek verdiği her şey unutulur:
And all the rest forgot for which he toiled:
O hâlde ne mutlu bana ki seviyorum ve seviliyorum
Then happy I that love and am beloved
Öyle bir yerde ki ne ben ayrılabilirim ne de benden ayrılınabilir.
Where I may not remove nor be removed.
Sevgimin efendisi, ona kulluk içinde
Lord of my love, to whom in vassalage
Senin değerin benim sadakatimi güçlü biçimde bağlamış;
Thy merit hath my duty strongly knit;
Sana bu yazılı elçiyi gönderiyorum
To thee I send this written embassage
Sadakatimi kanıtlamak için, zekâmı sergilemek için değil.
To witness duty, not to show my wit.
Bu denli büyük bir sadakat ki benim kadar kısır bir zekâ
Duty so great, which wit so poor as mine
Onu gösterecek sözcüklerden yoksun kalarak sıradan gösterebilir;
May make seem bare, in wanting words to show it;
Ama umarım senin güzel bir anlayışın
But that I hope some good conceit of thine
Ruhunun düşüncesinde onu (tüm çıplaklığıyla) barındıracaktır:
In thy soul's thought (all naked) will bestow it:
Ta ki hareketlerime rehberlik eden hangi yıldız olursa olsun,
Till whatsoever star that guides my moving,
Bana güzel bir görünümle lütufkâr biçimde işaret edene dek,
Points on me graciously with fair aspect,
Ve perişan sevgimin üzerine bir elbise giydirenedek,
And puts apparel on my tattered loving,
Beni senin tatlı saygına layık gösterene dek,
To show me worthy of thy sweet respect,
Ancak o zaman seni nasıl sevdiğimi söylemeye cüret edebilirim,
Then may I dare to boast how I do love thee,
O zamana dek, seni sınayabileceğin yerde başımı kaldırmayacağım.
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
Vocabulary
- Let
- İzin vermek veya birisinin bir şey yapmasına olanak tanımak.
- those
- Belirli bir gruba veya kişilere işaret eden çoğul zamir.
- who
- Kişileri sormak veya tanımlamak için kullanılan soru zamiri.
- are
- 'To be' fiilinin çoğul ve ikinci tekil şahıs hali.
- in
- Bir şeyin içinde veya bir durumda olduğunu gösteren edat.
- favour
- Birine gösterilen iyilik, destek veya kayırma.
- with
- Birliktelik veya araç bildiren edat.
- their
- Üçüncü çoğul şahsa ait olan iyelik sıfatı.
- stars
- Gökyüzündeki parlak cisimler; mecazen kader veya şans.
- Of
- Aitlik veya ilişki bildiren edat.
- public
- Herkese açık, kamuya ait veya toplumla ilgili.
- honour
- Şeref, itibar; birine duyulan derin saygı ve takdir.
- and
- İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
- proud
- Kendinden veya başarılarından gurur duyan, gururlu.
- titles
- Kişiye verilen unvan veya resmi ad.
- boast
- Kendi başarılarını abartarak övünmek, böbürlenmek.
- Whilst
- 'While' ile eş anlamlı; bir şey olurken anlamına gelir.
- I
- Birinci tekil şahıs zamiri; konuşan kişiyi ifade eder.
- whom
- 'Who' zamirinin nesne hali; kişiyi belirtmek için kullanılır.
- fortune
- Şans, kader veya büyük miktarda servet.
- of
- Aitlik veya ilişki bildiren edat.
- such
- Bu tür, bu kadar; belirli bir niteliği vurgular.
- triumph
- Büyük bir zafer veya başarı elde etme sevinci.
- bars
- Engel olmak, birini bir şeyden alıkoymak.
- Unlooked
- Beklenmedik, umulmadık; önceden tahmin edilmemiş.
- for
- Amaç veya yararlanıcı bildiren edat.
- joy
- Mutluluk, sevinç; derin bir memnuniyet hissi.
- that
- Belirli bir şeyi işaret eden zamir veya bağlaç.
- most
- En fazla miktarda olan; üstünlük derecesi bildiren zarf.
- Great
- Büyük, önemli; olağanüstü nitelikte olan.
- princes
- Prensler; kraliyet ailesinin erkek üyeleri.
- favourites
- En çok sevilen veya kayırılan kişiler.
- fair
- Güzel, açık; adil veya hoş görünümlü anlamına gelir.
- leaves
- Yapraklar; bir bitkinin yeşil düz uzantıları.
- spread
- Yayılmak veya bir şeyi geniş bir alana dağıtmak.
- But
- Zıtlık bildiren bağlaç; 'ama', 'fakat' anlamında.
- as
- Gibi, olarak; karşılaştırma veya rol bildiren bağlaç.
- the
- Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
- marigold
- Kadife çiçeği; güneşe dönen sarı-turuncu bir çiçek türü.
- at
- Yer veya zaman bildiren edat; bir noktaya işaret eder.
- sun
- Güneş; dünyamıza ısı ve ışık veren yıldız.
- eye
- Göz; görme organı; dikkat veya bakış anlamında da kullanılır.
- And
- İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
- themselves
- Kendileri; üçüncü çoğul şahsın dönüşlü zamiri.
- pride
- Gurur, kibir; kendini üstün görme duygusu.
- lies
- Yatmak veya bir yerde bulunmak; üçüncü tekil hal.
- buried
- Gömülmüş; toprağa veya bir şeyin altına saklanmış.
- For
- Nedeni veya amacı bildiren edat ya da bağlaç.
- a
- Belirsiz artikel; tekil sayılabilen isimlerin önüne gelir.
- frown
- Kaşları çatmak; hoşnutsuzluk veya kızgınlık ifadesi.
- they
- Onlar; üçüncü çoğul şahıs özne zamiri.
- glory
- Şan, şeref; büyük övgü ve hayranlık kazanmak.
- die
- Ölmek; yaşamın sona ermesi.
- The
- Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
- painful
- Acı veren, zorlu; fiziksel veya duygusal acı içeren.
- warrior
- Savaşçı; savaşta deneyimli ve cesur olan kişi.
- fight
- Savaşmak, kavga etmek; fiziksel ya da mecazi mücadele.
- After
- Sonra; belirli bir olayın ardından gelen zamana işaret eder.
- thousand
- Bin; çok sayıyı ifade etmek için kullanılan sayı.
- victories
- Zaferler; yarışma veya savaşta kazanılan başarılar.
- once
- Bir kere; tek bir sefer veya geçmişte bir zamanda.
- foiled
- Engellenmek, bozguna uğratılmak; başarısız kılınmak.
- Is
- 'To be' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali; 'dır/dir'.
- from
- Bir başlangıç noktasını gösteren edat; '-den/-dan'.
- book
- Kitap; yazılı veya basılı sayfalardan oluşan eser.
- razed
- Tamamen silinmiş veya yıkılmış; yerle bir edilmiş.
- quite
- Oldukça, tamamen; bir sıfatı veya zarfı güçlendiren sözcük.
- all
- Hepsi, tamamı; hiçbirini dışarıda bırakmadan bütün.
- rest
- Geri kalanlar; bir gruptan artan diğer kısım.
- forgot
- Unutmak fiilinin geçmiş zaman hali.
- which
- Hangi; seçim yaparken veya tanımlarken kullanılan zamir.
- he
- O (erkek); üçüncü tekil erkek şahıs zamiri.
- toiled
- Çok çalışmak; ağır ve yorucu emek vermek (geçmiş zaman).
- Then
- O zaman, daha sonra; sıralama veya sonuç bildiren zarf.
- happy
- Mutlu, sevinçli; keyif ve memnuniyet hisseden.
- love
- Aşk, sevgi; derin bağlılık ve şefkat duygusu.
- am
- 'To be' fiilinin birinci tekil şahıs hali.
- beloved
- Sevilen, sevgili; çok değer verilen ve sevilen kişi.
- Where
- Nerede; yer soran veya belirten soru zarfı.
- may
- Yapabilmek, olabilmek; izin veya olasılık ifade eder.
- not
- Değil; olumsuzluk bildiren zarf.
- remove
- Kaldırmak, uzaklaştırmak; bir şeyi yerinden almak.
- nor
- Ne de; olumsuz bir seçeneği eklemek için kullanılan bağlaç.
- be
- Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
- removed
- Kaldırılmış, uzaklaştırılmış; bir yerden alınmış.
- Lord
- Lord, efendi; yüksek mevkili kişi veya saygı ifadesi.
- my
- Benim; birinci tekil şahıs iyelik sıfatı.
- to
- Yöneliş veya amaç bildiren edat; mastar işareti.
- merit
- Liyakat, değer; bir ödülü hak edecek nitelik.
- duty
- Görev, yükümlülük; yapılması gereken sorumluluk.
- strongly
- Güçlü bir şekilde; kuvvet veya yoğunluk ifade eden zarf.
- knit
- Örmek; mecazen birbirine sıkıca bağlamak veya birleştirmek.
- To
- Yöneliş veya amaç bildiren edat.
- send
- Göndermek; bir şeyi bir yerden başka bir yere iletmek.
- this
- Bu; yakındaki bir şeyi işaret eden gösterme sıfatı.
- written
- Yazılmış; yazı ile ifade edilmiş veya kaydedilmiş.
- witness
- Tanık olmak; bir şeyi gözlemlemek veya doğrulamak.
- show
- Göstermek; bir şeyi açık hale getirmek veya sergilemek.
- wit
- Zekâ, nükte; hızlı ve keskin düşünme yeteneği.
- Duty
- Görev, yükümlülük; yapılması gereken sorumluluk.
- so
- Bu yüzden, bu kadar; derece veya sonuç bildiren zarf.
- great
- Büyük, olağanüstü; yüksek nitelik veya önem taşıyan.
- poor
- Fakir veya yetersiz; kalite ya da miktar bakımından düşük.
- mine
- Benimki; birinci tekil şahsa ait olan iyelik zamiri.
- May
- Yapabilmek, olabilmek; olasılık veya izin ifade eder.
- make
- Yapmak, oluşturmak; bir şeyi meydana getirmek.
- seem
- Görünmek, gözükmek; belirli bir izlenim vermek.
- bare
- Çıplak, yalın; süssüz veya örtüsüz olan.
- wanting
- Eksik olan, yoksun; bir şeyden yoksun veya yetersiz.
- words
- Kelimeler; dili oluşturan temel anlam birimleri.
- it
- O; cansız varlıklar için kullanılan üçüncü tekil zamir.
- hope
- Umut; olumlu bir sonucu beklemek veya arzulamak.
- some
- Bazı, biraz; belirli olmayan bir miktar veya sayı.
- good
- İyi; kaliteli, ahlaki açıdan doğru veya tatmin edici.
- conceit
- Kendini beğenmişlik; ayrıca zarif bir düşünce veya metafor.
- In
- İçinde; bir şeyin içinde veya dahilinde olduğunu gösterir.
- soul
- Ruh; insanın manevi ve duygusal varlığı.
- thought
- Düşünce; zihnin ürettiği fikir veya yargı.
- naked
- Çıplak; örtüsüz, açık; mecazen saf ve süssüz.
- will
- İrade; gelecek zaman yardımcı fiili veya istek ifadesi.
- bestow
- Vermek, bağışlamak; birine değerli bir şey sunmak.
- Till
- Ta ki, kadar; belirli bir zamana dek anlamında bağlaç.
- whatsoever
- Her ne olursa olsun; 'whatever' kelimesinin vurgulu hali.
- star
- Yıldız; gökyüzündeki parlak gök cismi; mecazen kader.
- guides
- Yönlendirmek; birini doğru yola götürmek veya göstermek.
- moving
- Hareket eden; aynı zamanda duygusal olarak etkileyen.
- Points
- İşaret etmek; belirli bir yönü veya şeyi göstermek.
- on
- Üzerinde; bir yüzeyde veya devam eden bir durumda.
- me
- Beni, bana; birinci tekil şahıs nesne zamiri.
- graciously
- Nazikçe, lütufkârca; kibarlık ve incelikle davranan.
- aspect
- Görünüş, bakış açısı; bir şeyin belirli bir yönü.
- puts
- Koymak; bir şeyi belirli bir yere yerleştirmek.
- apparel
- Giysi, kıyafet; bir kişinin giydiği giysiler bütünü.
- tattered
- Yırtık pırtık; yıpranmış ve parçalanmış halde olan.
- loving
- Seven, sevgi dolu; şefkat ve sıcaklık gösteren.
- worthy
- Layık, değerli; bir şeyi hak edecek nitelikte olan.
- sweet
- Tatlı, hoş; hoşa giden, sevimli veya lezzetli.
- respect
- Saygı; birine değer verme ve itibar etme duygusu.
- dare
- Cesaret etmek; bir şeyi yapmaya cüret göstermek.
- how
- Nasıl; yöntem veya derece soran soru zarfı.
- do
- Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek veya yardımcı fiil.
- then
- O zaman, sonra; sıralama veya sonuç bildiren zarf.
- head
- Baş, kafa; vücudun en üst kısmı veya lider anlamında.
- where
- Nerede; yer soran veya belirten soru zarfı.
- prove
- Kanıtlamak; bir şeyin doğru olduğunu göstermek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →