The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
Rằng sân khấu rộng lớn này chẳng trình bày gì ngoài những màn diễn
That this huge stage presenteth nought but shows
Mà các vì sao âm thầm dõi theo và bình luận.
Whereon the stars in secret influence comment.
Khi tôi nhận ra rằng con người lớn lên như cây cỏ,
When I perceive that men as plants increase,
Được nuôi dưỡng hay bị kìm hãm bởi chính bầu trời ấy:
Cheered and checked even by the self-same sky:
Tự hào trong nhựa sống tuổi trẻ, rồi tàn lụi khi đạt đỉnh cao,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
Và để vẻ hào quang của mình chìm vào quên lãng.
And wear their brave state out of memory.
Rồi ý niệm về sự tồn tại phù du này,
Then the conceit of this inconstant stay,
Đặt hình ảnh người, rực rỡ tuổi xuân, trước mắt tôi,
Sets you most rich in youth before my sight,
Nơi Thời Gian hoang phí tranh luận cùng Suy Tàn
Where wasteful Time debateth with Decay
Để biến ngày thanh xuân của người thành đêm tối ô uế,
To change your day of youth to sullied night,
Và tất cả đang chiến đấu với Thời Gian vì tình yêu dành cho người,
And all in war with Time for love of you,
Khi nó lấy đi của người, tôi lại gieo trồng người mới.
As he takes from you, I engraft you new.
Nhưng tại sao người không tìm một cách mạnh mẽ hơn
But wherefore do not you a mightier way
Để tuyên chiến với tên bạo chúa đẫm máu là Thời Gian?
Make war upon this bloody tyrant Time?
Và củng cố bản thân trong buổi suy tàn của người
And fortify yourself in your decay
Bằng những phương tiện phúc lành hơn vần thơ cằn cỗi của tôi?
With means more blessed than my barren rhyme?
Giờ đây người đang đứng trên đỉnh cao của những giờ khắc hạnh phúc,
Now stand you on the top of happy hours,
Và biết bao khu vườn trinh nguyên vẫn chưa được gieo hạt,
And many maiden gardens yet unset,
Với ước nguyện thuần khiết sẽ nở ra những đóa hoa sống động cho người,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Giống người hơn nhiều so với bức chân dung tô vẽ của người:
Much liker than your painted counterfeit:
Như vậy những nét của cuộc sống mới có thể tái tạo cuộc sống ấy
So should the lines of life that life repair
Mà cây bút của Thời Gian hay ngòi bút học trò của tôi
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
Dù không nắm bắt được vẻ đẹp nội tâm hay ngoại hình
Neither in inward worth nor outward fair
Đều không thể khiến người sống mãi trong mắt người đời.
Can make you live yourself in eyes of men.
Trao đi bản thân, người vẫn giữ được chính mình,
To give away yourself, keeps yourself still,
Và người phải sống được vẽ nên bởi chính tài năng ngọt ngào của mình.
And you must live drawn by your own sweet skill.
Ai sẽ tin vào những vần thơ của tôi trong tương lai
Who will believe my verse in time to come
Nếu chúng được lấp đầy bằng những phẩm hạnh cao quý nhất của người?
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- Rất lớn, khổng lồ
- stage
- Sân khấu hoặc giai đoạn trong cuộc đời
- nought
- Không có gì, số không (từ cổ)
- secret
- Bí mật, không công khai
- influence
- Ảnh hưởng, tác động đến người hoặc vật
- comment
- Nhận xét, bình luận về điều gì đó
- perceive
- Nhận ra, cảm nhận hoặc hiểu điều gì đó
- increase
- Tăng trưởng, lớn lên, phát triển
- Cheered
- Được cổ vũ, khuyến khích, vui lên
- checked
- Bị kiểm soát, kìm hãm, ngăn cản
- self-same
- Chính xác cùng một, hoàn toàn giống nhau
- Vaunt
- Khoe khoang, tự hào thái quá về bản thân
- youthful
- Thuộc về tuổi trẻ, trẻ trung, tươi sáng
- sap
- Nhựa cây; sức sống, năng lượng tuổi trẻ
- height
- Chiều cao, đỉnh điểm, độ cao nhất
- decrease
- Giảm xuống, suy giảm dần dần
- brave
- Dũng cảm; rực rỡ, đẹp đẽ (nghĩa cổ)
- state
- Trạng thái, vẻ huy hoàng, tình trạng
- memory
- Ký ức, trí nhớ, sự ghi nhớ
- conceit
- Ý tưởng sáng tạo; sự kiêu ngạo, tự phụ
- inconstant
- Không ổn định, hay thay đổi, bất định
- rich
- Giàu có, phong phú, dồi dào
- youth
- Tuổi trẻ, thanh xuân, người trẻ tuổi
- sight
- Tầm nhìn, thị giác, cảnh tượng
- wasteful
- Lãng phí, gây ra sự hao mòn, phá hoại
- Decay
- Sự tàn lụi, mục nát, suy tàn
- change
- Thay đổi, biến đổi
- sullied
- Bị vẩn đục, ô uế, mất trong sáng
- war
- Chiến tranh, cuộc xung đột
- engraft
- Ghép cành, cấy ghép; truyền vào
- wherefore
- Tại sao, vì lý do gì (từ cổ)
- mightier
- Mạnh mẽ hơn, quyền năng hơn
- bloody
- Đẫm máu, hung tàn, tàn bạo
- tyrant
- Kẻ bạo chúa, người cai trị độc ác tàn nhẫn
- fortify
- Củng cố, tăng cường, làm vững chắc
- decay
- Sự tàn lụi, mục nát, hao mòn dần
- means
- Phương tiện, cách thức, phương pháp
- blessed
- Được ban phúc, may mắn, thiêng liêng
- barren
- Cằn cỗi, không sinh sản, vô ích
- rhyme
- Vần thơ, thơ có vần điệu
- maiden
- Thiếu nữ, trinh nữ; còn trinh nguyên, chưa dùng
- unset
- Chưa được gieo trồng, chưa được đặt vào chỗ
- virtuous
- Có đức hạnh, đạo đức, trong sáng tốt lành
- wish
- Ước muốn, mong muốn điều gì đó
- bear
- Sinh ra, mang lại, chịu đựng
- painted
- Được vẽ, tô màu; giả tạo, bề ngoài
- counterfeit
- Đồ giả mạo, bản sao không thật
- repair
- Sửa chữa, phục hồi, bảo tồn
- pupil
- Học sinh; con ngươi của mắt
- Neither
- Không cái nào trong hai, cũng không
- inward
- Bên trong, nội tâm, thuộc về tâm hồn
- worth
- Giá trị, xứng đáng, đáng giá
- nor
- Cũng không, không cả hai
- outward
- Bên ngoài, vẻ ngoài, hướng ra ngoài
- fair
- Đẹp, công bằng, sáng sủa
- drawn
- Được vẽ ra, bị kéo, phác họa
- skill
- Kỹ năng, tài năng, sự thành thạo
- believe
- Tin tưởng, tin rằng điều gì là thật
- verse
- Thơ, đoạn thơ, câu thơ
- filled
- Được lấp đầy, chứa đựng, tràn ngập
- deserts
- Công lao xứng đáng; sa mạc (hai nghĩa khác nhau)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →