The Complete Works of William Shakespeare — Page 7

Ôi, giá mà bạn là chính mình, nhưng hỡi người tôi yêu,

O that you were your self, but love you are

Bạn không còn thuộc về mình khi nào bạn còn sống ở đây,

No longer yours, than you yourself here live,

Trước khi ngày tàn đó đến, bạn nên chuẩn bị,

Against this coming end you should prepare,

Và hãy trao nét duyên dáng ngọt ngào của bạn cho người khác.

And your sweet semblance to some other give.

Như vậy vẻ đẹp mà bạn chỉ đang giữ như người thuê mướn

So should that beauty which you hold in lease

Sẽ không bị chấm dứt, và lúc đó bạn sẽ là

Find no determination, then you were

Chính bạn một lần nữa sau cái chết của bạn,

Yourself again after yourself's decease,

Khi đứa con yêu quý của bạn mang lấy hình hài ngọt ngào của bạn.

When your sweet issue your sweet form should bear.

Ai lại để một ngôi nhà đẹp như thế rơi vào hoang tàn,

Who lets so fair a house fall to decay,

Mà sự quản lý xứng đáng có thể gìn giữ nó,

Which husbandry in honour might uphold,

Chống lại những cơn gió bão của ngày đông lạnh giá

Against the stormy gusts of winter's day

Và cơn thịnh nộ hoang vu của cái lạnh vĩnh cửu của cái chết?

And barren rage of death's eternal cold?

Ôi, chỉ những kẻ hoang phí mới vậy thôi, người yêu dấu của tôi, bạn biết điều đó,

O none but unthrifts, dear my love you know,

Bạn từng có một người cha, hãy để con trai bạn cũng nói như vậy.

You had a father, let your son say so.

Tôi không rút ra phán đoán của mình từ những ngôi sao,

Not from the stars do I my judgement pluck,

Tuy nhiên tôi nghĩ mình có hiểu biết về thiên văn,

And yet methinks I have astronomy,

Nhưng không phải để nói về may mắn hay vận rủi,

But not to tell of good, or evil luck,

Về dịch bệnh, mất mùa, hay chất lượng của các mùa,

Of plagues, of dearths, or seasons' quality,

Tôi cũng không thể báo trước vận mệnh từng phút một;

Nor can I fortune to brief minutes tell;

Chỉ ra cho mỗi người sấm sét, mưa và gió của họ,

Pointing to each his thunder, rain and wind,

Hay nói rằng các bậc quân vương sẽ gặp may mắn

Or say with princes if it shall go well

Qua những điềm báo thường thấy trên bầu trời.

By oft predict that I in heaven find.

Nhưng từ đôi mắt của bạn tôi rút ra sự hiểu biết của mình,

But from thine eyes my knowledge I derive,

Và trong những ngôi sao hằng cửu ấy tôi đọc được nghệ thuật này

And constant stars in them I read such art

Rằng chân lý và vẻ đẹp sẽ cùng nhau phát triển

As truth and beauty shall together thrive

Nếu từ chính mình, bạn chịu chuyển hóa để sinh sôi:

If from thyself, to store thou wouldst convert:

Còn không, về bạn tôi tiên đoán điều này,

Or else of thee this I prognosticate,

Cái chết của bạn sẽ là sự diệt vong của chân lý lẫn vẻ đẹp.

Thy end is truth's and beauty's doom and date.

Khi tôi nghĩ về mọi thứ đang lớn lên

When I consider everything that grows

Chỉ giữ được sự hoàn hảo trong một khoảnh khắc ngắn ngủi.

Holds in perfection but a little moment.