The Complete Works of William Shakespeare — Page 14
疲倦于劳苦，我急忙奔向床榻，
Weary with toil, I haste me to my bed,
那是四肢在旅途劳顿后所渴望的安息，
The dear respose for limbs with travel tired,
然而随即，一场旅程在我脑海中展开，
But then begins a journey in my head
当身体的劳作已然停歇，心灵的劳作却开始运转。
To work my mind, when body's work's expired.
因为我的思绪，从我遥远的栖居之所，
For then my thoughts, from far where I abide,
向着你展开一场虔诚的朝圣之旅，
Intend a zealous pilgrimage to thee,
使我低垂的眼睑保持大开，
And keep my drooping eyelids open wide,
凝视着那黑暗——盲人所见的黑暗。
Looking on darkness which the blind do see.
只是我灵魂的想象之眼，
Save that my soul's imaginary sight
将你的影像呈现于我那无所见的视线中，
Presents thy shadow to my sightless view,
那影像如同一颗宝石（悬挂在可怖的黑夜中），
Which like a jewel (hung in ghastly night)
使黑夜变得美丽，令她那古老的面容焕然一新。
Makes black night beauteous, and her old face new.
瞧，白日里我的肢体，夜晚中我的心灵，
Lo thus by day my limbs, by night my mind,
为了你，也为了我自己，皆无宁静可寻。
For thee, and for my self, no quiet find.
我怎能以愉快的心情归来，
How can I then return in happy plight
当我被剥夺了休憩的恩赐？
That am debarred the benefit of rest?
当白昼的压迫不能被夜晚所减轻，
When day's oppression is not eased by night,
而是白昼被黑夜所压迫，黑夜又被白昼所压迫。
But day by night and night by day oppressed.
白昼与黑夜（尽管彼此为敌）
And each (though enemies to either's reign)
却联手折磨着我，
Do in consent shake hands to torture me,
一者以劳苦，另一者则诉说着
The one by toil, the other to complain
我劳苦跋涉，却仍与你相距遥远。
How far I toil, still farther off from thee.
我告诉白昼，为了取悦他，你是那样明亮，
I tell the day to please him thou art bright,
当云层遮蔽天空时，你为他增添了荣光：
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
我也如此奉承那肤色深暗的夜晚，
So flatter I the swart-complexioned night,
当繁星不再闪烁，你便为黄昏镀上金辉。
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
Vocabulary
- Weary
- 感到疲劳、困倦、没有精力的状态
- with
- 表示伴随、使用工具或方式的介词
- toil
- 辛苦的工作、劳动或费力的活动
- haste
- 快速、匆忙、急于做某事的状态
- me
- 第一人称宾格代词，指说话人自己
- to
- 表示方向、目的或动词不定式标记的介词
- my
- 第一人称所有格代词，表示属于说话人
- bed
- 用于睡眠和休息的家具
- The
- 英语定冠词，用于特指某个事物
- dear
- 亲爱的、珍贵的、价格昂贵的
- repose
- 休息、睡眠或安宁的状态
- for
- 表示原因、目的或受惠者的介词
- limbs
- 身体的四肢，包括手臂和腿
- travel
- 从一个地方去到另一个地方的活动
- tired
- 因疲劳或消耗能量而感到困顿
- But
- 表示转折或对比关系的连词
- then
- 在那时、随后或在某种情况下
- begins
- 开始某事或某物的起点
- journey
- 从一地到另一地的旅行或长途跋涉
- in
- 表示位置在内部或时间范围内的介词
- head
- 身体最上面的部分，包含大脑
- work
- 劳动、职业或需要付出努力的活动
- mind
- 思维能力、思想或有意识的心理活动
- when
- 询问或表示时间的连词或副词
- body
- 人或动物的整个物质形体
- expired
- 停止活动、失效或生命结束
- thoughts
- 在大脑中形成的想法或观点
- from
- 表示起点、来源或距离的介词
- far
- 远处、不靠近或很大距离的形容词
- where
- 询问地点或表示位置的疑问副词
- abide
- 居住、停留或继续存在于某处
- Intend
- 打算、计划或想要做某件事
- zealous
- 热烈的、充满热情或积极投入的
- pilgrimage
- 为宗教或精神目的的长途朝圣之旅
- And
- 表示并列或连接的连词
- keep
- 保持、保留或使某物保持某种状态
- drooping
- 下垂、低落或因疲劳而无力的状态
- eyelids
- 眼睛上下的可活动皮肤盖
- open
- 打开、敞开或不被覆盖的状态
- wide
- 宽阔、广泛或从一边到另一边很远
- Looking
- 用眼睛注视或朝向某个方向
- on
- 表示位置在上方或接触表面的介词
- darkness
- 没有光线或光亮缺乏的状态
- which
- 用于引导定语从句的关系代词
- blind
- 看不见或失去视力的人或状态
- do
- 执行、完成或强调某个动作的动词
- see
- 用眼睛观看或理解某个事物
- Save
- 救助、保护或除了...之外的含义
- that
- 指远处事物或引导从句的代词
- soul
- 精神、灵魂或人的非物质生命本质
- imaginary
- 想象中存在但不真实的或虚构的
- sight
- 看见的能力或可以看到的景象
- Presents
- 给予、呈现或目前时间的动词
- shadow
- 物体挡住光线投射的黑色影像
- sightless
- 看不见的、没有视力或看不到的
- view
- 视野、景色或对某事的观点
- like
- 喜欢或相似的意思的动词和介词
- jewel
- 宝石或珍贵的装饰品
- hung
- 悬挂、吊起或使某物挂在空中
- ghastly
- 令人恐惧、苍白或非常令人不快的
- night
- 从日落到日出的黑暗时间
- Makes
- 制造、使成为或导致某事发生
- black
- 最深的色彩或没有光线的颜色
- her
- 第三人称女性宾格代词
- old
- 年纪大的或存在很长时间的
- face
- 头部前面或面对某事的含义
- new
- 新的、最近创造或未曾使用过的
- thus
- 这样、采用这种方式或因此
- by
- 在...旁边或表示被动语态的介词
- day
- 从日出到日落或二十四小时的时间
- self
- 自己、自身或一个人的本质
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →