The Complete Works of William Shakespeare — Page 13
让那些受星辰眷顾之人，去夸耀荣誉与骄傲的头衔，
Let those who are in favour with their stars, Of public honour and proud titles boast,
而我，被命运拒于荣耀之外，却在我最珍视之处寻得意外的喜悦；
Whilst I whom fortune of such triumph bars Unlooked for joy in that I honour most;
王公贵族的宠臣们展开他们华美的叶片，
Great princes' favourites their fair leaves spread,
却如向日葵仰望太阳的眼睛，
But as the marigold at the sun's eye,
他们的骄傲深埋于自身之中，
And in themselves their pride lies buried,
因为一旦遭遇冷眼，他们便在荣耀中凋零。
For at a frown they in their glory die.
那历尽艰辛、以战功闻名的勇士，
The painful warrior famoused for fight,
在千百次胜利之后一旦败北，
After a thousand victories once foiled,
便从荣誉之册中被彻底抹去，
Is from the book of honour razed quite,
他所有的辛劳与功绩也尽被遗忘：
And all the rest forgot for which he toiled:
那么，我是幸福的——我爱人，也被人所爱，
Then happy I that love and am beloved
在那里，我不会离去，也不会被驱离。
Where I may not remove nor be removed.
我爱的主人，我因你的美德而甘愿臣服于你，
Lord of my love, to whom in vassalage Thy merit hath my duty strongly knit;
我向你呈上这封书面的使命，
To thee I send this written embassage
以表忠诚，而非炫耀才智。
To witness duty, not to show my wit.
这份责任如此深重，而我的才思如此匮乏，
Duty so great, which wit so poor as mine
恐怕难以言尽，因为词语贫乏，无以表达；
May make seem bare, in wanting words to show it;
但我希望你心中某种美好的领悟，
But that I hope some good conceit of thine
在你灵魂的深思中（赤裸而纯粹）将会领受它：
In thy soul's thought (all naked) will bestow it:
直到引领我前行的那颗星，
Till whatsoever star that guides my moving,
以吉祥的面容慈悲地照耀着我，
Points on me graciously with fair aspect,
为我破旧的爱披上华美的衣裳，
And puts apparel on my tattered loving,
使我足以配得上你温柔的青睐，
To show me worthy of thy sweet respect,
那时我才敢夸耀我对你的爱，
Then may I dare to boast how I do love thee,
在此之前，我不敢在你能考验我的地方抬起头来。
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
Vocabulary
- Let
- 允许；让某人做某事
- those
- 那些人或事物
- who
- 谁；用于指代某人
- are
- 是（be动词复数形式）
- in
- 在……里面；处于某种状态
- favour
- 恩宠；偏爱；好感
- with
- 与……一起；带有
- their
- 他们的（所有格）
- stars
- 星星；命运；运势
- Of
- 关于；属于；表示所属关系
- public
- 公众的；公开的；社会的
- honour
- 荣誉；名誉；尊重
- and
- 和；并且；连接词
- proud
- 骄傲的；自豪的；傲慢的
- titles
- 头衔；称号；名称
- boast
- 吹嘘；夸耀自己的成就
- Whilst
- 当……时候；与while同义（英式）
- I
- 我（第一人称单数主格）
- whom
- 谁（宾格）；用于正式文体
- fortune
- 命运；财富；运气
- of
- 的；关于；表示所属或来源
- such
- 如此的；这样的；这种
- triumph
- 胜利；成功；凯旋
- bars
- 阻挡；禁止；拦截
- Unlooked
- 未被期待的；出乎意料的
- for
- 为了；因为；给
- joy
- 喜悦；快乐；高兴
- that
- 那个；用于引导从句
- most
- 最；最多；大多数
- Great
- 伟大的；重要的；显赫的
- princes
- 王子们；君主们；贵族
- favourites
- 宠臣；最受宠爱的人
- fair
- 美丽的；公平的；金发的
- leaves
- 叶子；树叶（此处比喻荣耀）
- spread
- 展开；蔓延；伸展
- But
- 但是；然而；不过
- as
- 如同；像；作为
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- marigold
- 金盏花；一种向阳开花的植物
- at
- 在；朝向；针对某处
- sun
- 太阳；日光；阳光
- eye
- 眼睛；目光；注视
- And
- 和；并且；而且
- themselves
- 他们自己（反身代词）
- pride
- 骄傲；自豪；傲气
- lies
- 躺；位于；处于某状态
- buried
- 被埋葬的；被隐藏的
- For
- 因为；由于；为了
- a
- 一个（不定冠词）
- frown
- 皱眉；不满的表情
- they
- 他们；她们；它们
- glory
- 荣耀；光荣；辉煌
- die
- 死亡；消逝；消亡
- The
- 定冠词，特指已知的人或物
- painful
- 痛苦的；艰辛的；费力的
- warrior
- 战士；勇士；武士
- fight
- 战斗；搏斗；奋争
- After
- 在……之后；经过
- thousand
- 一千；极多数量
- victories
- 胜利；多次取得的成功
- once
- 一旦；曾经；一次
- foiled
- 被挫败的；计划被阻止
- Is
- 是（be动词第三人称单数）
- from
- 从；来自；源于
- book
- 书；记录；名册
- razed
- 被抹去；被彻底消除
- quite
- 完全地；相当；十分
- all
- 所有的；全部；一切
- rest
- 其余的；休息；剩余部分
- forgot
- 忘记（forget的过去式）
- which
- 哪个；用于引导定语从句
- he
- 他（第三人称单数男性）
- toiled
- 辛苦劳动；努力奋斗过
- Then
- 那么；然后；此时
- happy
- 幸运的；幸福的；快乐的
- love
- 爱；爱情；热爱
- am
- 是（be动词第一人称单数）
- beloved
- 被深爱的人；亲爱的人
- Where
- 在哪里；在……的地方
- may
- 可能；可以；允许
- not
- 不；否定词
- remove
- 移除；离开；撤销
- nor
- 也不；既不……也不
- be
- 是；存在；成为
- removed
- 被移除；被驱逐；被撤换
- Lord
- 主人；领主；上帝
- my
- 我的（第一人称所有格）
- to
- 到；向；用于不定式前
- merit
- 价值；功绩；优点
- duty
- 责任；义务；职责
- strongly
- 强烈地；坚定地；有力地
- knit
- 紧密联结；编织；结合
- To
- 向；对于；不定式符号
- send
- 发送；寄出；传递
- this
- 这个；这
- written
- 书面的；写成的
- witness
- 见证；证明；作证
- show
- 展示；表明；显示
- wit
- 才智；机智；聪明才干
- Duty
- 责任；义务；本分
- so
- 如此；因此；所以
- great
- 巨大的；伟大的；重要的
- poor
- 贫乏的；拙劣的；可怜的
- mine
- 我的（第一人称独立所有格）
- May
- 可能；可以；也许
- make
- 使；制造；让……变得
- seem
- 看起来；似乎；好像
- bare
- 空洞的；贫乏的；裸露的
- wanting
- 缺乏的；不足的；欠缺
- words
- 词语；言辞；文字
- it
- 它；用于指代事物
- hope
- 希望；期望；盼望
- some
- 一些；某些；部分
- good
- 好的；良好的；善意的
- conceit
- 奇特比喻；精巧构思；自负
- In
- 在……里；在……中
- soul
- 灵魂；心灵；精神
- thought
- 思想；想法；念头
- naked
- 赤裸的；未经修饰的
- will
- 将会；意志；愿意
- bestow
- 赠予；给予；赋予某人
- Till
- 直到；一直到……为止
- whatsoever
- 无论什么；任何（强调）
- star
- 星星；命运之星
- guides
- 引导；指引；指导
- moving
- 移动的；运动着的
- Points
- 指向；关注；针对某处
- on
- 在……上；朝向；针对
- me
- 我（第一人称宾格）
- graciously
- 仁慈地；亲切地；宽厚地
- aspect
- 方面；神情；面貌
- puts
- 放置；使处于某状态
- apparel
- 服装；衣着；装束
- tattered
- 破烂的；褴褛的；残破的
- loving
- 充满爱的；深情的
- worthy
- 值得的；有价值的；配得上
- sweet
- 甜蜜的；亲切的；美好的
- respect
- 尊重；尊敬；敬意
- dare
- 敢于；胆敢；冒险
- how
- 如何；怎样；以何种方式
- do
- 做；执行；用于疑问句
- then
- 那么；然后；当时
- head
- 头；首领；顶端
- where
- 在哪里；在……处
- prove
- 证明；证实；验证
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →