The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
如同一个不完美的演员站在舞台上，
As an unperfect actor on the stage,
因恐惧而忘记了自己的台词，
Who with his fear is put beside his part,
又或如某头烈性猛兽，怒火过于旺盛，
Or some fierce thing replete with too much rage,
力量的充溢反而削弱了自己的心志；
Whose strength's abundance weakens his own heart;
我也同样，因不敢信任，而忘了说出，
So I for fear of trust, forget to say,
爱的仪式所应有的完美礼辞，
The perfect ceremony of love's rite,
在我自己爱情的力量中，却似乎日渐衰退，
And in mine own love's strength seem to decay,
被自己爱情的重量压得不堪负荷：
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
啊，就让我的眼神成为那雄辩，
O let my looks be then the eloquence,
成为我心声无言的预言者，
And dumb presagers of my speaking breast,
为爱情申诉，期待得到回报，
Who plead for love, and look for recompense,
胜过那滔滔不绝、言辞更多的舌头。
More than that tongue that more hath more expressed.
啊，学会读懂沉默之爱所写下的文字，
O learn to read what silent love hath writ,
用眼睛去倾听，正是爱情精妙的智慧。
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
我的眼睛扮演了画师的角色，将你的美丽，
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
深深镌刻在我心灵的画板之上，
Thy beauty's form in table of my heart,
我的身躯便是承载这幅画的画框，
My body is the frame wherein 'tis held,
而透视之法，正是最高明画师的技艺。
And perspective it is best painter's art.
因为你必须透过画师，方能看见他的技巧，
For through the painter must you see his skill,
才能找到你真实的肖像所在之处，
To find where your true image pictured lies,
那幅画至今仍悬挂在我胸怀的画室里，
Which in my bosom's shop is hanging still,
那画室的窗户，是以你的双眼镶嵌而成：
That hath his windows glazed with thine eyes:
如今且看，眼睛为眼睛做了多少好事，
Now see what good turns eyes for eyes have done,
我的眼睛描绘了你的轮廓，而你的眼睛对我而言，
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
是通向我心胸的窗户，阳光透过它，
Are windows to my breast, where-through the sun
欣然窥视，凝望你在其中的倩影；
Delights to peep, to gaze therein on thee;
然而眼睛却缺乏一种技巧，来成全它们的艺术，
Yet eyes this cunning want to grace their art,
它们只能描绘所见之物，却无从了解内心。
They draw but what they see, know not the heart.
Vocabulary
- as
- 作为；如同，用于比较
- an
- 不定冠词，用于元音前
- unperfect
- 不完美的，不熟练的（古语）
- actor
- 演员，在舞台上表演的人
- on
- 在……上面；关于
- stage
- 舞台，表演的地方
- who
- 谁；关系代词，指人
- with
- 与……一起；因为
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- fear
- 恐惧，害怕的感觉
- is
- 是，be动词第三人称单数
- put
- 放置；使处于某种状态
- beside
- 在旁边；偏离（beside oneself 失常）
- part
- 部分；角色，台词部分
- or
- 或者，表示选择
- some
- 某些，一些
- fierce
- 凶猛的，激烈的
- thing
- 事物，东西
- replete
- 充满，充斥着某种东西
- too
- 太，过于；也
- much
- 许多，大量的
- rage
- 愤怒，狂怒
- whose
- 谁的，关系代词所有格
- strength
- 力量，力气
- abundance
- 丰富，大量，充裕
- weakens
- 使变弱，削弱
- own
- 自己的，属于自身的
- heart
- 心脏；内心，情感中心
- so
- 所以，因此；如此
- I
- 我，第一人称代词
- for
- 为了；因为
- of
- 介词，表示属于或关联
- trust
- 信任，信赖
- forget
- 忘记，遗忘
- to
- 到；不定式标志词
- say
- 说，表达
- perfect
- 完美的，无缺陷的
- ceremony
- 仪式，典礼
- love
- 爱，爱情
- rite
- 仪式，礼仪（正式或宗教的）
- and
- 和，并且
- in
- 在……里面；在……方面
- mine
- 我的（名词性所有格）
- seem
- 似乎，看起来
- decay
- 衰退，腐败，衰弱
- O'ercharged
- 负担过重，过度充塞（古语）
- burthen
- 负担，重担（burden古体拼法）
- might
- 力量；可能（情态动词）
- O
- 哦，感叹词，表示呼唤或感情
- let
- 让，允许
- my
- 我的，第一人称所有格
- looks
- 外表，神情；看的动作
- be
- 是，存在，be动词原形
- then
- 那么；然后，那时
- eloquence
- 口才，雄辩，善于表达
- dumb
- 哑的，不说话的
- presagers
- 预示者，预兆的事物
- speaking
- 说话的，会表达的
- breast
- 胸部；内心，胸怀
- plead
- 恳求，辩护，请求
- look
- 看；外观，神情
- recompense
- 报答，补偿，回报
- more
- 更多，更加
- than
- 比，用于比较
- that
- 那，那个；用于指示
- tongue
- 舌头；语言，言语
- hath
- 有（古语has的形式）
- expressed
- 表达的，表述的
- learn
- 学习，学会
- read
- 阅读，读懂
- what
- 什么，用于疑问或关系从句
- silent
- 沉默的，无声的
- writ
- 书写物；写下（write古体形式）
- hear
- 听，听到
- eyes
- 眼睛，视觉器官
- belongs
- 属于，归属
- fine
- 好的，精妙的，细腻的
- wit
- 智慧，机智，悟性
- eye
- 眼睛，视觉
- played
- 扮演，起……作用
- painter
- 画家，绘画者
- stelled
- 刻画，描绘（古语，固定描绘）
- thy
- 你的（古语，you的所有格）
- beauty
- 美丽，美貌
- form
- 形状，形态，形式
- table
- 画板；平面，表面
- body
- 身体，躯体
- frame
- 框架；结构，体格
- wherein
- 在其中，于其内（正式用语）
- held
- 持有，保存，容纳
- perspective
- 透视；视角，观点
- it
- 它，第三人称中性代词
- best
- 最好的，最佳的
- art
- 艺术；你是（古语are形式）
- through
- 通过，穿过
- must
- 必须，一定
- you
- 你，你们
- see
- 看见，看到
- skill
- 技能，技巧，能力
- find
- 找到，发现
- where
- 在哪里；在……的地方
- your
- 你的，你们的
- true
- 真实的，真正的
- image
- 图像，形象，映像
- pictured
- 被描绘的，被画出的
- lies
- 位于，存在；谎言
- which
- 哪个；关系代词，用于指事物
- bosom
- 胸怀，内心，胸部
- shop
- 店铺；此处喻指收藏之所
- hanging
- 悬挂，挂着
- still
- 静止的；仍然，一直
- windows
- 窗户，窗口
- glazed
- 装有玻璃的；光滑透明的
- thine
- 你的（古语，thy的名词性形式）
- now
- 现在，此刻
- good
- 好的，善良的
- turns
- 转动；好事，恩惠
- have
- 有，拥有；助动词
- done
- 完成，做完（do的过去分词）
- drawn
- 绘制，描画（draw的过去分词）
- shape
- 形状，轮廓，外形
- me
- 我，第一人称宾格代词
- are
- 是，be动词复数形式
- where-through
- 通过……，经由其中（古语）
- sun
- 太阳，阳光
- delights
- 喜悦，乐趣，令人高兴之事
- peep
- 偷看，窥视
- gaze
- 凝视，注视
- therein
- 在其中，于其内（正式用语）
- thee
- 你（古语，you的宾格形式）
- yet
- 然而；还，尚未
- this
- 这，这个，指示代词
- cunning
- 狡猾的；精巧的，技艺
- want
- 想要；缺乏（古语也指缺少）
- grace
- 优雅，恩典，魅力
- their
- 他们的，它们的
- they
- 他们，她们，它们
- draw
- 画，描绘；吸引
- but
- 但是，然而
- know
- 知道，了解
- not
- 不，否定词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →